ทำไมการเรียกชื่อประเทศไม่ออกเสียงให้ถูกต้องตามชื่อแต่ละประเทศ

ทำไมครูถึงสอนให้เด็กเรียกชื่อประเทศไม่ออกเสียงให้ตรงกับชื่อประเทศแต่ละประเทศ เช่น
ประเทศจีน ทำไมไม่สอนให้เรียก ไชน่า
ประเทศเขมร ทำไม่ไม่สอนให้เรียก คัมโบเดีย
ประเทศญี่ปุ่น ทำไม่ไม่สอนให้เรียก เจแปน
ฯลฯ
แล้วทำไมบางประเทศ ถึงสอนให้ออกเสียงให้ถูกต้องได้ เช่น
มาเลเซีย
สิงคโปร์
ฯลฯ
ผมคิดว่าน่าจะสอนเด็ก ให้เรียกให้ถูกต้องตามชื่อของประเทศของเขา ไม่น่าจะไปดัดแปลงให้เป็นไปตามเสียงในภาษาไทย
เพราะเวลาไปคุยกับเจ้าของประเทศ บางทีเขายังไม่รู้จักเลยว่าทำไมไทยถึงเรียกประเทศเขาอย่างนั้น
ซึ่งถ้าหากสอนให้เรียกให้ถูกต้อง ผมว่าเราก็ออกเสียงกันได้ ไม่ได้ยากอะไร แล้วเด็กจะได้จำไปครั้งเดียวเลยว่าชื่ออะไรกันแน่
เช่น เรียกประเทศจีน ว่า ไชน่า

จากที่คุณเสื้อยืดกางกางยีนส์  ได้ตั้งกระทู้บนพันทิพ   ในหัวข้อนี้ก็มีคนแสดงความคิดเห็นไว้น่าสนใจดีครับ  ผมขอรวมและแบ่งเป็นหมวดหมู่ใหม่ ได้ 2  ประเด็น ดังนี้

เวลาที่เราใช้ภาษาไทยคงไม่ต้องถึงกับเรียกตามฝรั่งหรือเจ้าของประเทศเพราะเวลาไปคุยกับฝรั่งหรือคนต่างประเทศต้องใช้ภาษาต่างประเทศซึ่งควรจะเรียกให้ถูกตามที่ครูภาษาต่างประเทศควรจะสอนอยู่แล้ว

สิ่งที่ควรจะทำคือควรสอนหรือแนะนำฝรั่งหรือคนต่างประเทศให้เรียกประเทศเราให้ถูกต้องตามภาษาเรา มิฉะนั้นอาจจะพูดกันไม่เข้าใจ
เช่น สนามบินสุวรรณภูมิ suvarnabhumi  ดันไปสอนฝรั่งว่าสุวันนาภูมี ฝรั่งมาถามทางจะไปสุวันนาภูมี คนไทยงงไปเลย

ฝรั่งรู้จักชื่อเมืองหลวงไทยในนาม Bangkok แต่จะมีคนไทยสักกี่คนที่เรียกว่า แบงคอค หรือ บางกอก

ขอบคุณเจ้าของกระทู้และผู้แสดงความคิดเห็นทุกคนในที่มา   http://pantip.com/topic/30686152   5 กรกฎาคม เวลา 13:42 น.