สาดน้ำ ภาษาอังกฤษ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

April is supposed to be the hotest time of the year.

เอ๊พริล อิส ซัพโพ๊สดึ ทู บี เดอะ ฮอทเถ็ส-ท ไทม ออฟ เดอะ เยียร์

เชื่อกันว่าเดือนเมษายนเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดแห่งปี ( ของไทย )

 

The world - famous Songkran water splashing

เดอะ เวิร์ล-ด เฟมัส สงกรานต์ หว๊อเต่อร์ สแปล๊ชชิ่ง

การสาดน้ำสงกรานต์ที่มีชื่อเสียงในระดับโลกนี้

 

takes place all day

เท๊ค-ส เพลส ออล เดย์

จะเล่นกันทั้งวัน

 

   

 

Helping revelers to beat the summer heat.

เฮลปิ๊ง รีเวลเล่อร์-ส ทู บี๊ท เดอะ ซัมเมอร์ ฮี๊ท

ช่วยคลายร้อนให้แก่ผู้ร่วมฉลอง

 

 

       

The Songkran is the traditional Thai New Year's celebration.

เดอะ สงกรานต์ อิส เดอะ เทรดิเชิ่นนอล ไทย นิว เยียร์-ส เซลเล๊ะเบร๊เชิ่น

สงกรานต์เป็นการฉลองวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทย

 

Songkran means the begining of the solar year.

สงกรานต์ มีน-ส เดอะ บีกินนิ่ง ออฟ เดอะ โซล่าร์ เยียร์

สงกรานต์แปลว่า วันที่ 1 โดยการนับตามสุริยคติ

 

In the morning of the 13th of April

อิน เดอะมอร์นิ่ง ออฟ เดอะ เธอร์ทีนธ ออฟ เอ๊พริล

ในตอนเช้าวันที่ 13 เมษายน

 

People go to make merit by giving food to the monks.

พีโผ่ว โก ทู เมค เมอริท บาย กิ๊ฟฟิ่ง ฟู๊ด ทู เดอะ มั๊ง-ส

ผู้คนจะไปวัดเพื่อทำบุญตักบาตรพระสงฆ์

 

 

                                   At home,

                                   แอ๊ท โฮม

                                     ที่บ้าน

                  

Youngers will gently  pour scented water over the hands of elders

ยังเกอร์ส วิล เจ๊นทลี่ พัวร์ เซ๊นทิด หว๊อเต่อะ โอเวอร์ เดอะ แฮนด์ ออฟ เอลเดอร์ส

ลูกๆหลานๆจะรดน้ำผู้ใหญ่ โดยรดน้ำอบลงบนฝ่ามือของผู้สูงอายุ

 

As a gesture of respect.

แอ๊ส อะ เจ๊สเจ่อร์ ออฟ เร็สเป็ค-ท

ถือเป็นการแสดงความเคารพ

 

 

  

       In the afternoon,

         อิน ดิ อาฟเตอนูน

          ในตอนบ่าย

 

Families and friends will splash water to one another.

แฟมิลี่-ส แอนด์ เฟรนด์-ส วิล สแปล๊ช หว๊อเต่อร์ ทู วัน อน๊าเต่อร์

บรรดาครอบครัวและเพื่อนฝูงจะสาดน้ำกัน

 

 

 

         

        Water gun        หว๊อเต่อร์ กั้น 

 

 

     

          Splash water   สแปล๊ช หว๊อเต่อร์ 

 

     Have  a great weekend

              ลีเซนเต้