ไม่ใช่ สเป็คแบบนี้
เมื่อวานไปทานมื้อกลางวันกับเพื่อนคนไทย
เธอถามผมประโยคหนึ่ง
เพื่อน : lecente, do you have spec ?
ผม : I'm sorry? อะไรนะ
เพื่อน : Do you have Spec?
ผม : 
Spec ?
เพื่อน : yeah, Spec
: such as Beautiful ,
smart , funny
something like that 
ผม : OK, Now I know what you mean
โอเค ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า คุณหมายถึงอะไร
คนไทยหลายคน เข้าใจผิดคำว่า Spec
คือ คำที่ใช้อธิบายถึง ลักษณะของคนที่เราใฝ่ฝัน
อยากเดินควงแขนไปไหนมาไหนด้วยกัน เช่น
Spec ผู้ชายของชั้นต้องหล่อ รวยเท่านั้น
ทีนี้พอเจอ คนที่ไม่ใช่
ก็เลยแปลตรงตัวดื้อ ๆ เอาว่า
He's not spec.
He's not my spec.
She's not my spec.
แบบนี้ฝรั่งงงแน่ๆ
Lecente คิดว่า spec ในที่นี้
มาจากคำว่า specification (n)
ที่หมายถึง ข้อกำหนด / ข้อมูลรายละเอียด
เกี่ยวกับสิ่งของ หรือผลิตภัณฑ์มากกว่า
คำว่า Spec คำนี้ไม่ใช้กับคนนะครับ
ถ้าคิดว่า คนนี้ยังไม่ใช่ ยังไม่ถูกใจ
ฝรั่งเค้าพูดแบบนี้ครับ
He's not my type.
ฮี'ส น็อท มาย ไทป
หนุ่มคนนี้ยังไม่ใช่อ่ะ
She's not my type.
ชี-ส น็อท มาย ไทป
ยังไม่สเป็คอ่ะ สาวคนนี้
หรืออาจจะพูดว่า
She/He is not what I'm looking for.
ชี / ฮี อิส น็อท ว๊อท ไอ-ม ลุกกิ้ง ฟอร์
เค้า / เธอคนนั้น ยังไม่ใช่คนที่ชั้นกำลังตามหาอ่ะ
Well, What's your type of guy/ girl ?
เวลล ว๊อท-ส ยัวร์ ไทป ออฟ กาย/ เกิร์ล
เอ่อ แล้วสเป็คหนุ่ม / สาวของคุณเป็นแบบไหน
Tall ทอลล สูง
Dark ดาร์ค เข้ม
Handsome แฮนซั่ม หล่อ
Beautiful บิวติฟูล สวย
Attractive แอทแทรคทิฟ มีเสน่ห์
Clever เคลฟเวอร์ ฉลาด
Anyway,
เอ็นนี่-เวย์
ยังไงก็ตาม
Don't be too picky
โด๊น บี ทู๊ พิคกี๊
อย่าเรื่องมากเกินไปน่ะ
before you find yourself ending up being single FOREVER.
บีฟอร์ ยู ไฟนด์ ยัวร์เซลฟ เอ็นดิ้ง อัพ บีอิ้ง ซิงเกิ้ล ฟอร์เอฟเวอร์/ ฟอร์เอฟเฟอร์
ก่อนที่จะค้นพบว่า ตัวเองขึ้นคานตลอดกาลแล้ว
Have a wonderful day
ลีเซนเต้
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
124 VOTES (4/5 จาก 31 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
มารู้จัก “ตะขบยักษ์” ผลไม้พื้นบ้านลูกโต รสหวาน ปลูกง่าย
จับตาทะเลแดง อิหร่านขอฮูตีเตรียมปิดช่องแคบบับเอลมันเดบ หากสหรัฐฯ เปิดฉากโจมตี
เหรียญ 10 มูลค่า 1 ล้านบาท
งูบินพาราไดซ์ นักร่อนแห่งพงไพรที่โบยบินได้โดยไม่ต้องมีปีก
ทำไม "ทรายจากทะเลทราย" ถึงเอามาสร้างตึกสร้างบ้านไม่ได้
10 นักร้องลูกทุ่งไทยที่มีค่าจ้างงานแสดงสูงที่สุด
ผู้ชายก็เป็นมะเร็งเต้านมได้ รู้ยัง? เมื่อโรคที่หลายคนคิดว่าเป็นของผู้หญิง อาจเกิดขึ้นกับผู้ชายได้เช่นกัน
10 เลขเด็ดเลขดัง "แม่ทำเนียนลอตเตอรี่" งวดวันที่ 1 สิงหาคม 69..คอหวยอย่าพลาด!!
4 รถแห่ที่มีค่าจ้างที่แพงที่สุด
ตุ๊กตาคุณแม่ตั้งครรภ์ ถอดหน้าท้องและนำทารกออกมาได้
10 รถจักรยานยนต์ยุค 80 รุ่นดัง ที่หลายคนยังจดจำ
รัฐบาลทรัมป์ออกกฎใหม่ จำกัดเวลาพำนักวีซ่านักศึกษาและสื่อต่างชาติHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
งูบินพาราไดซ์ นักร่อนแห่งพงไพรที่โบยบินได้โดยไม่ต้องมีปีก
Why Pet Shampoo Is Different From Human Shampoo10 เลขเด็ดเลขดัง "แม่ทำเนียนลอตเตอรี่" งวดวันที่ 1 สิงหาคม 69..คอหวยอย่าพลาด!!
ทําไมตัวอักษร L ถึงขึ้นต้นในคําว่า LGBTQจับตาทะเลแดง อิหร่านขอฮูตีเตรียมปิดช่องแคบบับเอลมันเดบ หากสหรัฐฯ เปิดฉากโจมตีผู้ชายก็เป็นมะเร็งเต้านมได้ รู้ยัง? เมื่อโรคที่หลายคนคิดว่าเป็นของผู้หญิง อาจเกิดขึ้นกับผู้ชายได้เช่นกัน