หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ไม่ใช่ สเป็คแบบนี้


โพสท์โดย

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

เมื่อวานไปทานมื้อกลางวันกับเพื่อนคนไทย

 เธอถามผมประโยคหนึ่ง  

เพื่อน  :  lecente, do you have spec ? 

ผม     :   I'm sorry?    อะไรนะ

เพื่อน  :  Do you have Spec?

ผม     :  Spec ?  

เพื่อน :  yeah, Spec   

          :  such as Beautiful  , 

            smart , funny

            something like that  

ผม     : OK,   Now I know what you mean    

           โอเค  ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า คุณหมายถึงอะไร

                     

  คนไทยหลายคน   เข้าใจผิดคำว่า Spec

 
  คือ คำที่ใช้อธิบายถึง ลักษณะของคนที่เราใฝ่ฝัน
 
  อยากเดินควงแขนไปไหนมาไหนด้วยกัน เช่น
 
  Spec  ผู้ชายของชั้นต้องหล่อ  รวยเท่านั้น 
 
 
  ทีนี้พอเจอ คนที่ไม่ใช่
 
 ก็เลยแปลตรงตัวดื้อ ๆ เอาว่า
 
 
 
 
He's not spec.
 
He's not my spec.
 
She's not my spec.
 
 
แบบนี้ฝรั่งงงแน่ๆ  
 
          
 
 
           
 
    
 
 
 
Lecente  คิดว่า spec ในที่นี้
 
มาจากคำว่า specification (n) 
 
ที่หมายถึง  ข้อกำหนด /  ข้อมูลรายละเอียด
 
เกี่ยวกับสิ่งของ หรือผลิตภัณฑ์มากกว่า  
 
คำว่า  Spec คำนี้ไม่ใช้กับคนนะครับ 
 
 
 
  
ถ้าคิดว่า  คนนี้ยังไม่ใช่ ยังไม่ถูกใจ 
 
ฝรั่งเค้าพูดแบบนี้ครับ
 
 
 
      ฝรั่งหล่อออ#3 :
 
              He's not my type.
 
               ฮี'ส น็อท มาย ไทป
 
               หนุ่มคนนี้ยังไม่ใช่อ่ะ
 
 
 
 
   
 

          She's not my type.
 
          ชี-ส น็อท มาย ไทป
 
        ยังไม่สเป็คอ่ะ  สาวคนนี้
 
 
           หรืออาจจะพูดว่า  
 
 
She/He is not what I'm looking for.
 
ชี / ฮี อิส น็อท ว๊อท ไอ-ม ลุกกิ้ง ฟอร์
 
เค้า / เธอคนนั้น ยังไม่ใช่คนที่ชั้นกำลังตามหาอ่ะ
 
 
       
 
 
 Well, What's your type of guy/ girl ?
 
 เวลล   ว๊อท-ส  ยัวร์  ไทป  ออฟ กาย/ เกิร์ล
 
เอ่อ   แล้วสเป็คหนุ่ม / สาวของคุณเป็นแบบไหน
 
               
 
Tall            ทอลล                สูง  
 
Dark           ดาร์ค                 เข้ม
 
Handsome   แฮนซั่ม             หล่อ 
 
Beautiful     บิวติฟูล             สวย
 
 
Attractive    แอทแทรคทิฟ     มีเสน่ห์
 
Clever        เคลฟเวอร์            ฉลาด 
 
 
 
                          Anyway,
 
                          เอ็นนี่-เวย์
 
                         ยังไงก็ตาม
 
      
 
 
 
                   Don't be too picky
 
                   โด๊น บี ทู๊   พิคกี๊
 
                 อย่าเรื่องมากเกินไปน่ะ
 
 
 before you find yourself ending up being single FOREVER.
 
บีฟอร์ ยู ไฟนด์ ยัวร์เซลฟ เอ็นดิ้ง อัพ บีอิ้ง ซิงเกิ้ล ฟอร์เอฟเวอร์/ ฟอร์เอฟเฟอร์
 
ก่อนที่จะค้นพบว่า ตัวเองขึ้นคานตลอดกาลแล้ว    
 
 
                     
                         
 
                 Have a wonderful day
 
                                 ลีเซนเต้
 
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
lecente's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 10,878 ครั้ง
โพสท์โดย lecente
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
124 VOTES (4/5 จาก 31 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
จังหวัดที่พูดภาษาเขมรมากที่สุดในประเทศไทยภาษาท้องถิ่นในไทยที่ไม่มีตัวอักษรและไม่สามารถเขียนได้10 โรงเรียนเอกชน ที่เก่าแก่สุดในประเทศไทยประเทศที่ร้อนที่สุดในโลก!!8 ดอกไม้ห้ามไหว้พระคณะที่เรียนยากที่สุด แต่คุ้มค่าที่สุดในระยะยาว5 ความเจริญของไทย ภาพลักษณ์ใหม่ที่ชาวต่างชาติแห่ชื่นชมเปิดแอร์ 24 ชม. จ่ายกี่บาท?ไม้มงคลที่ควรปลูกมากที่สุดมหาวิทยาลัยและสาขา ที่ค่าเรียนแพงที่สุดในประเทศไทยการครอบครองปรปักษ์คืออะไร? แย่งที่ดินกันได้จริงหรือ?ชีวิตคนไม่มีแอร์ในหน้าร้อน…อยู่ยังไงให้รอด?”
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
คณะที่เรียนจบแล้ว มีงานทำง่ายที่สุดไหว้แม่ย่านางรถเวลาไหนดีที่สุดหน่วยข่าวกรองมะกันเผย "อิหร่านยังคงมีขีปนาวุธหลายพันลูก"เครื่องบินรบรุ่นสุดทันสมัย ที่กองทัพของไทยต้องการซื้อมากที่สุด
ตั้งกระทู้ใหม่