ความหมายที่น่าสนใจของ ชอกกาลี กับคำว่า กะหรี่
ชอกกาลี กับคำว่า ...
คำทั้งสองเป็นภาษาปาก ที่หมายถึงหญิงโสเภณีแต่หากเปิดดูพจนานุกรม
ก็จะพบแต่คำว่า "... " ที่หมายถึง " ก.แกงชนิดหนึ่ง สีเหลือง ปรุงด้วยเครื่องเทศ ;
เรียกเครื่องแกง...ที่บดเป็นผงว่า ผง.... (มลายูมาจากทมิฬว่า ผัด)."
เรื่องคำสองคำนี้ อาจารย์จำนงค์ ทองประเสริฐ เล่าไว้ใน " ภาษาของเรา " ว่า
"...ได้ถาม ท่านศาสตราจารย์ ดร.บรรจบ พันธุเมธา ว่าเป็นคำในภาษาแขกหรือเปล่า
ท่านก็บอกว่าเป็นคำในภาษาแขกแน่ แต่คำในภาษาแขกเขามิได้หมายถึง ผู้หญิงโสเภณี
เขามีคำว่า
" โฉกกฬา " แปลว่า " เด็กชาย " และ
" โฉกกฬี " แปลว่า " เด็กหญิง "
คำว่า "โฉกกฬี " ก็คงจะพอใกล้กับภาษาปากของเราที่ชอบเรียกผู้หญิงสาวๆ
ที่หากินทางนี้ว่า " อีหนู " นั่นเอง
เข้าใจว่าจากคำว่า " โฉกกฬี " นี่เอง ที่ได้เพี้ยนมาเป็น " ชอกกาลี "
และกร่อนมาเป็น " ... " ในภาษาไทย
แต่ในภาษาแขก คำว่า " โฉกกฬี " หาได้หมายถึงหญิงโสเภณีไม่
คำที่เขาใช้หมายถึงหญิงโสเภณีนั้น เขามีอีกคำหนึ่ง คือ คำว่า " รัณฑี " .......
นอกจากนั้น " สำนัก " หรือ " ซ่อง " ของหญิงโสเภณีเหล่านี้
เขาก็เรียกว่า " ทาลมนฺทีร "หรือ " ทาลมนเฑียร "
คำว่า " ทาล " แปลว่า " ถั่ว "
คำว่า " มนฺทรี " แปลว่า " บ้าน, เรือน "
คำว่า " ทาลมนฺทีร " ตามศัพท์ก็แปลว่า " บ้านถั่ว " ...... "
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
113 VOTES (4/5 จาก 28 คน)
VOTED: แสร์
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
5 จังหวัด ที่ดินราคาประเมินถูกที่สุดในไทย ตารางวาเริ่มต้นหลักสิบมีจริง
5 เครื่องบันทึกเสียงแบบม้วนเทปรีล (Reel-to-Reel) งานกลไกสุดคลาสสิก
เปิด 5 อบต. รายได้รวมสูงที่สุดในไทย ปี 2569 ตัวเลขทะลุพันล้าน!
4 สำนักเปิดข้อมูล งวด 16 ต.ค. 69 “ราชาตั๋วเด่น-เฮีย เสาชิงช้า” พบ 43-49 ตรงกัน
ญี่ปุ่นมีเกาะที่มีแมวมากกว่าคนจริงหรือ ? เปิดเรื่องราว “เกาะแมว” ที่คนกลายเป็นประชากรส่วนน้อย
เปิด 5 จังหวัดที่มีมหาวิทยาลัยและนักศึกษาจำนวนมาก จนกลายเป็น “เมืองมหาวิทยาลัย” ของไทย
ถอดรหัสลับหน้าปกสลากฯ งวด 16 ตุลาฯ 69: “บ้านท่าข้ามควาย” พามูฟออนสู่เศรษฐีใหม่
รู้หรือไม่? สมาร์ตโฟนพังๆ ในบ้านคุณ มี “ทองคำแท้” ซ่อนอยู่! ขยะอิเล็กทรอนิกส์ ขุมทรัพย์ยุคใหม่ที่หลายคนมองข้าม
5 เมนูอาหารสุดฮิต นิยมทำกินเมื่อน้ำท่วม ทำง่าย อร่อยไม่เปลี่ยน
ห้องนี้ในโรงเรียน นักเรียนห้ามเข้าเด็ดขาด แล้วข้างในมีอะไร
เปิด 5 รุ่น ม้วนเทปคาสเซ็ตต์เปล่า เกรด Metal ที่ราคาประมูลสูงลิ่ว
ส่องสถิติเลขท้าย 2 ตัว ย้อนหลัง 10 ปี งวด 16 ต.ค. เด่นตัวไหนสุด?Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ญี่ปุ่นมีเกาะที่มีแมวมากกว่าคนจริงหรือ ? เปิดเรื่องราว “เกาะแมว” ที่คนกลายเป็นประชากรส่วนน้อย5 เมนูอาหารสุดฮิต นิยมทำกินเมื่อน้ำท่วม ทำง่าย อร่อยไม่เปลี่ยนห้องนี้ในโรงเรียน นักเรียนห้ามเข้าเด็ดขาด แล้วข้างในมีอะไรรู้หรือไม่? สมาร์ตโฟนพังๆ ในบ้านคุณ มี “ทองคำแท้” ซ่อนอยู่! ขยะอิเล็กทรอนิกส์ ขุมทรัพย์ยุคใหม่ที่หลายคนมองข้าม
กล้อง 360 รุ่นไหนดี 2026? รวม 5 รุ่นน่าสนใจสำหรับ Vlog ท่องเที่ยว และสายลุย
เลข 3 มาแรง! เปิดแนวทาง “เจ้าพ่อปากแดง” งวด 16 ต.ค. 69