เรามาฟังต้นฉบับของไทยกันก่อนดีกว่้า  แล้วค่อยไปฟังสำเนียงจีนกันนะค่ะ

     เวอร์ชั่นภาษาจีนนี้มีมานานประมาณเกือบสิบปีแล้วค่ะ ดังมากๆด้วย  อันนี้ภูมิใจได้เลย  ออริจินัลก็ของปาล์มมี่เรานี่ละค่ะ  

  # ทางไต้หวันซื้อทำนองของไทยเราไปไส่เนื้อจีน เพลงภาษาจีนกลาง เวลาเพลงไหนดังก็มักจะดังไปในทุกประเทศที่ใช้ภาษาจีนเป็นภาษาหลัก 

      เช่น ไต้หวัน มาเก๊า และ ฮ่องกง ( ถึงแม้จะใช้ภาษากวางตุ้ง แต่ก็นิยมฟังเพลงภาษาจีนกลาง) สิงคโปรก็มีบ้าง เมือก่อนดังไปทุกประเทศที่กล่าวมาเลยค่ะ 

     เมื่อช่วงประมาณสิบปีก่อนวงดนตรีไทยที่เล่นตามผับต่างๆในบ้านเรา มักถูกว่าจ้างไปเล่นในผับที่มาเก๊า เมืองจีน บางส่วนก็มีไปฮ่องกงเพลงนี้ก็เป็นเพลงนึงที่คนมาเที่ยว request กันบ่อยๆค่ะ จะร้องเวอร์ชั่นไทยหรือจีน เค้าก็ชอบหมดค่ะ

                     ทางประเทศเค้าซื้อลิิขสิทธิ์ไปอย่างถูกต้องนะค่ะ ยังจะมีคนไทยไปเม้นด่าเขาใน youtube ว่าเค้าก็อป อันนี้เพลีย 

               เอาเวอร์ชั่นจีนมาฝากค่ะ อันนี้ขอร้องเลยนะขอให้คอมเม้นอย่างสุภาพ ให้เกรียติเค้าด้วยนะค่ะ กรุณาอย่าเอาไปเปรียบเทียบ เพราะหูของคนเรามันไม่เหมือนกัน ย้ำอีกที่นะค่ะ หูคนเรามันไม่เหมือนกัน กรุณาอย่าไปคอมเม้นเปรียบเทียบ 

แต่เพลงนี้กลับมาป็อปติดหูคนจีนอีกครั้ง เมื่อสาวน้อยเสียงใส ชื่อ ติงติง มั่ง  ผิดก็ขออภัยนะค่ะ นำเพลงนี้มาร้องประักวดใน

รายการ  The Voice Of China ภายหลังเืทปชุดนี้ออกอากาศทั้งตัวเธอและตัวเพลงดังมากๆที่จีน จะเห็นได้ว่า ในคลิปต้นฉบับของปามมี่ยังมี

      คนจีนมาคอมเม้นชมเลย 

         # ขอย้ำอีกที่ กรุณาคอมเม้นอย่างให้เกรียตินะค่ะ ชาติอื่นจะไม่ดูถูกเรา ถ้าเราทำตัวมีมารยาทดี ไม่เกรียน เลิกเถอะค่ะ / พิมภาษาอังกฤษได้ยิ่งดีค่ะ

ตอนนี้ทั้ง ละครของไทย และ เพลง ของไทย กำลังดังที่จีน เราคนไทยก็ช่วยกันได้นะึค่ะ แค่ทำตัวดีๆให้เกรียติประเทศอื่น เลิกเกรียนใน Youtube เ

เพื่อภาพลักษณที่ดีของประเทศ ช่วยกันรักษาความสะอาดทำบ้า่นเมืองให้หน้าเที่ยว 

อันนี้เป็นแฟนเพจของคนจีนที่ติดตามละครไทย ภาพยนตร์ไทย สถานที่ท่องเที่ยวของไทย น่ารักมากๆเลย

(อาจจะไม่ใช่ประเทศจีนโดนแท้ เพราะเราเคยได้ยินมา่ว่าประเทศจีนห้ามเล่น Facebook คงจะเป็น คนจีนใน ใต้หวัน ฮ่องกง ละมั่งที่ทำขึ้นแล้วคงไปแชร์ให้คนจีนประเทศใหญ่อีกที)

อันนี้เป็นแฟนเพจละครไทย ติดตามข่าวสารดาราไทย

http://www.facebook.com/ThaiCraze?ref=stream

อันนี้เป็นแฟนเพจแนะนำที่ท่องเที่ยวไทย

http://www.facebook.com/verybangkok?fref=pb

อันนี้เป็นแฟนเพจติดตามภาพยนตร์ไทย

http://www.facebook.com/eaglemovie?fref=pb

อันนี้เป็นแฟนเพจภาพยนตน์ไทยที่คนจีนชอบมากที่สุด ได้แก่ เรื่อง . สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก มีคนกด Like ถึง 92,990  แล้วยังใช้อัพเดทความเคลื่อนไหวของนักแสดงในเรื่องอีกด้วย

http://www.facebook.com/Firstlovemario520?fref=pb 

ปล ไปพิมภาษาไทยในเพจจีนเขาอ่านไม่ออกหรอกนะค่ะ    พิมทักทาย  Sawedeekub Sawedeeka ก็ได้ อันนี้เขารู้ว่าเราทักทายเขาเป็นภาษาไทย ^ ^

ขอบคุณเครดิตจาก พันทิป และ ยูทูป ค่ะ