จากสื่อจีน ชมซูชิหมิงมีความอดทนสูง แต่แก้วเล่นผิดกติกาเอง

จากเวปจีน http://sports.enorth.com.cn/system/2012/08/12/009811104.shtml  ที่พูดถึงการแข่งขันมวยสากลรอบชิงเหรียญทองระหว่างแก้ว พงษ์ประยูร กับ ซูชิหมิง  (คำแปลโดยย่ออยู่ข้างล่าง)

泰国拳王输给邹市明不服气 中方:可以看录像

中新网伦敦8月11日电(记者宋方灿)10比13不敌中国拳王邹市明,在奥运会男子拳击49公斤级中获得银牌,泰国老将卡奥庞普里亚杨对裁判打分十分不满,他的教练赛后也大喊“不!不!不!为什么？!”对此,中国拳击队回应说:邹市明赢比赛点数很清晰,不服可以看录像。

　　这场比赛是奥运会拳击比赛技术的巅峰对决,赛前中国拳击队总领队张传良就预言不好打。比赛中,受伤病困扰、身体状态欠佳的邹市明也一直没有找到拉大比分差距的机会,前两个回合各赢一分。第三个回合,庞普里亚杨疯狂反扑,一度以为自己能够实现逆转,但最后裁判还是判罚邹市明再赢一分,以3分的优势夺冠。

　　“我感到我赢了,我知道观众也是这么想的。我不知道为什么我最后输了!”庞普里亚杨愤愤不平地说,“我感觉奥运会的计分系统是错误的,或者说是很奇怪的。不光是我这场比赛,其他的比赛也有人遇到这种情况。”

　　32岁的庞普里亚杨此前的表现乏善可陈,他与邹市明曾有两次相遇,都被邹市明击败,除了奥运会的巅峰对决,在世锦赛上他在第一轮就被邹市明横扫出局。“我输给了他两次,”庞普里亚杨告诉记者,“但是这两次我都以为自己才是获胜者。”

　　对于判罚,他的教练也十分不满,当场煽动观众给裁判施压。不过裁判维持了原先判决。赛后走出赛场,这名教练也一再高喊“不!不!不!为什么？!”

　　对此,邹市明表示,这种打分上的争议,本来及时仁者见仁、智者见智:“大家都知道,这最后由裁判来定。他常犯规压我得分,既然有规则,自然有裁判来判决。我唯一要做的,就是自己发挥好,不管裁判的问题。”

　　中国拳击队总教练张传良认为:“邹市明带伤出战,一路打的都是高手,走到最后十分不容易。在这个过程中裁判并没有照顾邹市明,他得到的点数很清晰,对手不服可以去看比赛录像。”

　　中国举摔柔中心拳击部部长李频表示,奥运会拳击改成三分钟规则后,对选手体能要求很大,邹市明的对手穷凶极恶,甚至用拳击以外的摔、顶等动作来对付他,“希望国际拳联回去总结,找出对策。”对于裁判判罚,他认为具体应该问国际拳联。“比赛就是这么残酷,如果泰方不服可以放录像,”他说,“可以由专门的国际拳联懂拳击的裁判员,来评价这场比赛。”

ย่อจากเวปนี้อย่างย่อว่า  จากการแข่งขันมวยสากลสมัครเ่ล่นชาย รุ่นน้ำหนัก 49 กิโลกรัม ในลอนดอนเกมส์รอบชิงเหรียญทองระหว่างนักมวยไทย แก้ว พงษ์ประยูร และซูชิหมิง นักมวยจากจีน โค้ชและนักมวยไทยไม่พอใจกับผลตัดสินที่แก้วเป็นฝ่ายแพ้ซูชิหมิง ร้องตะโกนคำว่า "ไม่ ไม่ ทำไม" ออกมา โดยทางฝ่ายจีนตอบโต้ไปว่า  ซูชิหมิงชนะเกมส์นี้อย่างชัดเจนมาก พร้อมท้าให้ทางฝ่ายไทยสามารถย้อนดูวีดีโอได้  เขาว่าแก้ว ‘โหด’ ‘เล่นผิดกติกา’ แถมไม่ยอมรับว่าตัวเองแพ้  ไม่ว่าจะเป็นการแข่งคราวนี้ หรือเป็นการแข่งสองครั้งก่อน (รวมทั้งหมด3ครั้ง)  ซ้ำตำหนิโค้ชไทยว่าปลุกระดมคน และกดดันกรรมการผู้ตัดสิน หากแต่กรรมการยังยืนยันผลการตัดสินตามเดิม  และเดินออกจากสนามแข่ง หากก็ยังตะโกนถามคำถามอย่างข้องใจ

พร้อมกันนั้นเวปยังกล่าวชมนายโจว (หรือหมิงที่คนไทยเรียกกัน) ว่ามีอดทนสู้  เฉลียวฉลาด ใจเย็น และใจดี  ถึงแม้แก้วจะเล่นนอกกติกาอย่างหนักหน่วง แถมนายโจวบอกกับนักข่าวว่า ‘แก้วใช้วิธีที่ผิดกติกา กดคะแนนของตน แต่หมิงเชื่อว่ามีกฏอยู่ กรรมการตัดสินได้ ฉันมีหน้าที่แค่ทำให้ดีที่สุด ไม่ต้องสนใจการตัดสิน’....

เครดิต...http://sports.enorth.com.cn/system/2012/08/12/009811104.shtml