ขุนนางที่ช่วย Henry VIII ยุบอารามอาจแอบเก็บหนังสือคาทอลิกที่ตัวเองถูกสั่งให้ทำลายหรือ?

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

หอสมุดเยลระบุว่า John Gage เป็นเจ้าของต้นฉบับของ Nicholas Love และเล่มนี้อยู่กับครอบครัวเขาในซัสเซกซ์ นักวิจัยจึงเสนอว่า Gage หรือคนในครอบครัวอาจช่วยรักษาหนังสือคาทอลิกไว้ แต่หลักฐานไม่บอกว่าเขาซ่อนหนังสือเองหรือได้รับคำสั่งเฉพาะให้ทำลายเล่มนี้

เรื่องเริ่มจากต้นฉบับหกหน้าที่เก็บอยู่ในคลัง The Keep เมืองไบรตัน นักวิจัยเปิดฉบับดิจิทัลของ Yale แล้วพบว่าข้อความขาดหกหน้าตรงกับแผ่นที่ The Keep เก็บไว้ พวกเขาเทียบลายมือ ขนาดหน้า และหมายเหตุริมหน้า ก่อนระบุว่าเศษเอกสารกับหนังสือที่ Yale เป็นเล่มเดียวกัน

หนังสือเล่มนั้นคือ Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ งานศาสนาภาษาอังกฤษที่ Nicholas Love แปลและเรียบเรียงจากภาษาละตินในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 15 ฉบับที่ Yale เรียกว่า Takamiya MS 20 มีอายุราว ค.ศ. 1450 การจับคู่หน้าที่หายจึงไม่ได้อาศัยเพียงความคล้ายของกระดาษ แต่รวมตำแหน่งข้อความกับลายมือในเล่มด้วย

เบาะแสที่เชื่อมหนังสือกับ Gage อยู่บนหน้าสุดท้าย ลายเซ็นของเขาปรากฏใต้ชื่อผู้อ่านและเจ้าของก่อนหน้า รวมถึงสตรีสองคนที่มีความเกี่ยวข้องกับศาสนา หอสมุดเยลใช้ลายเซ็นนี้เป็นหลักฐานว่า Gage เคยครอบครองต้นฉบับ ส่วนประวัติครอบครัวระบุว่าเล่มนี้อยู่ที่บ้าน Firle Place ในซัสเซกซ์ต่อมา

เหตุที่นักวิจัยสนใจความเชื่อมโยงนี้คือ Henry VIII แต่งตั้ง Gage ให้ทำงานยุบอารามคาทอลิกในอังกฤษ ขณะนั้นหนังสือคาทอลิกจำนวนมากถูกทำลายหรือย้ายออกจากอาราม การพบว่าข้าราชสำนักคนเดียวกันมีหนังสือศาสนาคาทอลิกอยู่ในครอบครัว จึงทำให้ผู้วิจัยเสนอว่าเขาหรือคนใกล้ตัวอาจช่วยเก็บหนังสือไว้ แม้บทบาทของ Gage จะเกี่ยวข้องกับการยุบสถาบันเหล่านั้น

หอสมุดเยลเสนอว่า Gage อาจนำหนังสือออกจากห้องสมุดของอารามและช่วยให้เล่มนี้รอดจากการทำลาย ส่วน Smithsonian สรุปข้อเสนอของผู้วิจัยว่าเขาเก็บหนังสือคาทอลิกไว้ ทั้งที่มีหน้าที่ทำลายหนังสือประเภทเดียวกัน ข้อความนี้เป็นการตีความจากบทบาทกับประวัติการครอบครอง ไม่ใช่หลักฐานว่าเขาได้รับคำสั่งระบุหนังสือเล่มนี้เป็นรายชิ้น

เส้นทางของหนังสือแยกออกเป็นสองสายก่อนกลับมาเชื่อมกันในงานวิจัย เศษหกหน้าอยู่กับเอกสารครอบครัวที่ฝากไว้ในปี 1929 และย้ายมา The Keep ในปี 2013 ส่วนเล่มหลักถูกขายจากทรัพย์สินของลูกหลาน Gage ในปี 1976 และ Yale ได้มาในปี 2017 หลักฐานยืนยันการเป็นเจ้าของและการอยู่รอดของหนังสือ ส่วนการช่วยเก็บรักษาไว้เป็นข้อเสนอจากนักวิจัย

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th