หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม

จากใบลานสู่แท่นพิมพ์: ไทยพิมพ์พระไตรปิฎกบาลีทั้งชุดเมื่อไร?

เขียนโดย เรื่องดีดีมีทุกวัน

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

ไทยเริ่มพิมพ์พระไตรปิฎกด้วยอักษรไทยในสมัยรัชกาลที่ 5 ชุดแรกจัดพิมพ์ระหว่าง พ.ศ. 2431–2435 รวม 39 เล่ม สารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนระบุว่านับเป็นฉบับพิมพ์เป็นเล่มครั้งแรกในประเทศสยาม

ก่อนหน้านั้นคัมภีร์จำนวนมากจารลงบนใบลานด้วยอักษรขอม ส่วนเนื้อหายังคงเป็นภาษาบาลี อักษรเป็นเพียงรูปแบบตัวเขียน คนที่อ่านอักษรขอมไม่ออกจึงเข้าถึงคัมภีร์ได้ยาก การใช้อักษรสยามช่วยให้ผู้ที่อ่านตัวไทยศึกษาได้สะดวกขึ้น

“ประกาศสังคายนาย” พ.ศ. 2431 ซึ่งเว็บไซต์พระไตรปิฎกฉบับสำหรับประชาชนเผยแพร่ ระบุว่า การจารพระคัมภีร์ลงใบลานใช้เวลานาน มีช่างจารอยู่น้อย และทำสำเนาได้ไม่มาก ส่วนการเรียงพิมพ์ครั้งเดียวผลิตได้หลายร้อยชุด รวมข้อความเป็นเล่ม ตรวจสอบและเก็บรักษาได้สะดวกกว่า ประกาศยังวางแผนแจกจ่ายหนังสือตามพระอารามเพื่อให้พระสงฆ์สามเณรใช้เรียน และประเมินว่าการพิมพ์ทำได้เร็วกว่า ใช้งบต่ำกว่าการจ้างช่างจารให้คัดใบลานจำนวนมาก

ประกาศยังชี้ว่าอักษรไม่ใช่สาระของคำสอน ประเทศต่าง ๆ เลือกใช้ตัวเขียนตามที่คนในประเทศอ่านได้ การเปลี่ยนจากอักษรขอมมาเป็นอักษรสยามจึงเป็นการเปลี่ยนวิธีบันทึก ไม่ใช่การแปลเนื้อหาบาลีเป็นภาษาไทย

ก่อนเริ่มพิมพ์ มีการเชิญพระสงฆ์ผู้ชำนาญ 110 รูปช่วยตรวจแก้ต้นฉบับ พร้อมตั้งกรรมการฝ่ายฆราวาสจัดการพิมพ์ ในประกาศระบุให้ตรวจตัวพิมพ์ทีละคัมภีร์ และตั้งเป้าให้เสร็จทันงานฉลองครองราชย์ครบ 25 ปี โครงการจึงต้องทำทั้งตรวจเนื้อหาและผลิตหนังสือจำนวนมากควบคู่กัน

ชุดแรกมี 39 เล่ม แต่สารานุกรมไทยฯ ระบุว่าฉบับรัชกาลที่ 7 ซึ่งจัดพิมพ์ระหว่าง พ.ศ. 2468–2473 มี 45 เล่ม และเติมส่วนที่ยังขาดจากฉบับแรก ตัวเลข 39 จึงหมายถึงจำนวนเล่มของการพิมพ์ครั้งแรก ส่วนฉบับ 45 เล่มเป็นฉบับที่ตรวจชำระและเพิ่มเติมในภายหลัง

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เรื่องดีดีมีทุกวัน's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 65 ครั้ง
เขียนโดย เรื่องดีดีมีทุกวัน
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
1 VOTES (1/5 จาก 1 คน)
VOTED: pakpranang
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
สถิติเลขเบิ้ลและเลขซ้ำในหวยต้นเดือนกับกลางเดือนเปิด 5 ประเทศในโลกที่ใช้ “ระบบกษัตริย์” สืบทอดยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ บางราชวงศ์มีรากเก่าแก่กว่าพันปี!เปิดประวัติ 5 ตระกูลขุนนางผู้ทรงอิทธิพลของไทย จากราชสำนักโบราณสู่ชื่อสกุลที่ยังปรากฏถึงปัจจุบันจับคู่เลขธาตุจากวันเกิดตามโหราศาสตร์จีนประวัตินามสกุลคนไทย เมื่อก่อนตั้งได้ แต่เดี๋ยวนี้ห้ามตั้งแบรนด์รถมอเตอร์ไซค์สัญชาติไทย ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดแบรนด์หนึ่งของประเทศน้องอันดามัน” เยี่ยมบุ๋ม ปนัดดา รอบ 2 เจอสื่อถามถึงแม่ เผยคำตอบสั้น ๆ ทำเอาหลายคนเข้าใจทันทีว่าทำไมไม่พูด!ประเทศที่มีเทศกาลวันลอยกระทง คล้ายกันกับที่จัดขึ้นในประเทศไทยหนังไทยเรื่องแรก ที่ทำรายได้ทะลุ 1 พันล้านบาทในต่างประเทศเมื่อลูกชายประธานาธิบดีสหรัฐตกหลุมรักเจ้าชายจากอังกฤษOK ล็อตเตอรี่ รวม 10 เลขขายดี เปิดแนวทาง 4 สำนักดัง จับจุดเลขเด่นงวด 16 พ.ย. 69เปิดประวัติ “น้ำแข็ง” ในประเทศไทย ยุคแรกนำเข้าจากต่างประเทศ มีแต่ชนชั้นสูงที่ได้กิน
ดู Hot Topic ทั้งหมด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
วิธีรับมือเมื่อไฟลุกกระทะน้ำมันในครัวเลือกและวางเครื่องฟอกอากาศในห้องนอนอย่างไรให้รับมือฝุ่นจิ๋ววิธีเอาตัวรอดเมื่อรถตกน้ำหรือเผชิญถนนน้ำท่วมส่องวิถีสายมู 5 ซูเปอร์สตาร์อินเตอร์ กับเครื่องรางไทยที่พกติดตัวจนกลายเป็นกระแสทั่วโลก
ตั้งกระทู้ใหม่