เชิญทดสอบความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของสมาชิก Postjung.com

ภาษาต่างประเทศไม่ใช่แค่เครื่องมือสื่อสาร แต่เป็นทุนทางสังคมที่ช่วยเพิ่มโอกาสในชีวิตหลายด้าน 

ในด้านสังคมและวัฒนธรรม ช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมที่แตกต่าง ลดความเข้าใจผิดระหว่างเชื้อชาติ และเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้น เวลาเดินทาง อ่านสื่อหรือพบปะคนต่างชาติก็สื่อสารได้อย่างมั่นใจ

ในยุคที่การสื่อสารขยายตัวอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะสื่อออนไลน์ที่เป็นภาษาต่างประเทศ ผู้ที่เข้าใจภาษาต่างประเทศอย่างลึกซึ้ง ย่อมสามารถเข้าถึงอรรถรสของระดับภาษาที่สื่อต่างประเทศนำเสนอได้โดยไม่ต้องอาศัยเครื่องมือช่วยแปลที่บางครั้งผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับหรือขาดอรรถรสด้านภาษา

ลองมาทดสอบความสามารถของคนไทยกลุ่มหนึ่งที่เป็นสมาชิกสื่อออนไลน์นี้ ว่ามีความสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ลึกซึ้งในระดับใด ด้วยการแปลบทกลอน ดังนี้เป็นภาษาอังกฤษ

"ไทยบอบช้ำชอกแล้ว หลายปี

หยุดรบหยุดย่ำยี บ้านสร้าง

หันหน้าเพื่อประเพณี ความสุข คืนกลับ

อย่าปล่อยสยามร้าง ล่มด้วยมือไทยฯ" 

ตัวอย่างผลงานการแปลที่ได้ เช่น

Example 1

For years our Thailand bears the deep, unhealing scars,  

Cease now the strife, the trampling of the home we raised.  

Turn face to face, restore the customs of our past,  

Bring joy returned, lest Siam lie in ruins, laid waste by Thai hands.

Example 2

Let joy return as in our elder days, 

When laughter dwelt where now doth sorrow reign.

O cast aside these proud and bitter ways, 

Lest Siam lie a waste, a barren plain. 

  *****

หรือท่านใดมีความสามารถในภาษาอื่น ๆ ก็เชิญแปลเป็นภาษาตามที่ท่านถนัดได้ครับ