ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย

เคยสงสัยกันไหมว่า เวลาหยิบสัญญาที่ทนายความ หรือนักกฎหมายเขียน เรามักจะอ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ หรือเห็นหน้าตาของคำศัพท์ที่รู้สึกว่าแปลกไปจากภาษาอังกฤษทั่วๆไป

Legal English หรือภาษาอังกฤษสำหรับกฎหมาย คือรูปแบบการใช้ภาษาอังกฤษเฉพาะทางที่พบได้บ่อยในงานด้านกฎหมาย เช่น  ในศาลรวมถึงการเป็นล่ามในศาล  สัญญา เอกสารราชการ หรือเอกสารทางธุรกิจ งานแปลเอกสารจากศาล

ตัวอย่าง Legal English ในสัญญาและเอกสารทางกฎหมาย

The parties hereby agree as follows ...คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันดังนี้

This Agreement shall be governed by the laws of Thailand. สัญญานี้จะใช้กฎหมายของประเทศไทยบังคับ

The Company may terminate this Agreement within  thirty (30) days  written notice.บริษัทอาจเลิกสัญญานี้ได้เมื่อได้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า 30 วัน)

ตัวอย่างคำศัพท์ Legal English พร้อมแปลไทย