หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม

เขมร, ขอม, ขแมร์, กัมปูเจีย, กัมพูชา, แคมโบเดีย แต่ละคำในภาษาเขมรมาจากไหน? ถ้าอยากรู้ที่มาที่ไปห้ามพลาดเป็นอันขาด

เขียนโดย หนึ่งล้านเรื่องเล่า

ภาพของคุณ จิตร ภูมิศักดิ์ ยืนอยู่หน้านครวัด ประเทศกัมพูชา

 

เมื่อไม่นานมานี้ ดิฉันได้อ่านบทความหนึ่งจากเว็บไซต์ ศิลปวัฒนธรรม โดยบังเอิญ เป็นบทความที่พูดถึงชื่อเรียกต่าง ๆ ของประเทศกัมพูชาในภาษาไทย ทั้งคำว่า เขมร ขอม ขแมร์ กัมปูเจีย กัมพูชา และแคมโบเดีย ซึ่งฟังดูคล้ายกัน แต่ที่จริงแล้ว แต่ละคำมีที่มาแตกต่างกันอย่างน่าทึ่ง

 

สรุปจากบทความ (โดย ผศ.ดร.อัครพงษ์ ค่ำคูณ และ ผศ.ดร.กังวล คัชชิมา)

 

"เขมร" เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุด พบในจารึกสมัยก่อนเมืองพระนคร คำเดิมคือ “เกมร” นักวิชาการบางท่านสันนิษฐานว่า มาจากคำว่า กัมพุช + เมรา (ชื่อฤๅษีกับนางฟ้า) เป็นชื่อกลุ่มคนดั้งเดิมของภูมิภาคนี้

 

"ขอม" เป็นคำที่ใช้กันมากในเอกสารไทยสมัยอยุธยา เป็นคำกร่อนเสียงมาจาก “กะโรม” หรือ “กะหล๋อม” แปลว่า “อยู่ข้างล่าง” คนไทยในอดีตใช้เรียกกลุ่มคนที่อยู่ทางใต้ของตน เช่นชาวละแวก (พื้นที่ของกัมพูชาในปัจจุบัน)

 

"ขแมร์" เป็นคำที่คนกัมพูชาเรียกตนเองในปัจจุบัน (Khmer) และออกเสียงใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส

 

"กัมปูเจีย" เป็นคำที่ใช้ในช่วงที่ประเทศเปลี่ยนชื่อเป็น Democratic Kampuchea ตอนเขมรแดงขึ้นครองอำนาจ

 

"กัมพูชา" เป็นคำในภาษาไทยและบาลี สันสกฤต มาจาก “กัมโพชะ” ซึ่งเป็นชื่อแคว้นโบราณในชมพูทวีป และเป็นชื่อของฤๅษีด้วย

 

"แคมโบเดีย" มาจากชื่อทางการภาษาอังกฤษ Kingdom of Cambodia ที่นิยมใช้ในเวทีนานาชาติ

 

แม้จะเป็นเพียงชื่อเรียก แต่แต่ละคำล้วนมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ ภาษา และวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง ดิฉันเองเคยได้ยินแต่ไม่เคยรู้ที่มาชัดเจนมาก่อน จึงรู้สึกอยากแบ่งปันไว้เผื่อใครสนใจ หรือเคยสงสัยเหมือนดิฉันค่ะ

 

อีกประเด็นที่อาจารย์เขาพูดไว้และดิฉันเห็นด้วยมาก คือ ไม่ว่าคำไหนจะเก่าหรือใหม่ สำคัญกว่านั้นคือ “เราจะอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้หรือไม่” โดยเฉพาะในช่วงที่มีข้อพิพาทเรื่องพรมแดน คำพูด คำเรียก หรือถ้อยคำทางวัฒนธรรมควรจะนำไปสู่ความเข้าใจ ไม่ใช่ความขัดแย้ง

 

โลกยุคนี้ เราน่าจะหันหน้าคุยกันด้วยความเคารพมากกว่าการเน้นว่าใครเหนือกว่าใคร เพราะในที่สุดแล้ว เราก็เป็นเพื่อนบ้านที่ต้องอยู่ร่วมฟ้าฝนกันไปอีกยาวค่ะ

 

หากท่านใดสนใจบทความเต็ม ดิฉันแนะนำให้ลองค้นจากชื่อบทความในเว็บ “ศิลปวัฒนธรรม” ค่ะ เขียนดี อ่านเพลิน และได้ความรู้จริง ๆ

 

ขอบพระคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ 

เนื้อหาโดย: เรื่องน่ารู้
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
หนึ่งล้านเรื่องเล่า's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 450 ครั้ง
เขียนโดย หนึ่งล้านเรื่องเล่า
นักเขียนคอนเทนต์สาระน่ารู้ ครอบคลุมชีวิต สังคม สุขภาพ ความเชื่อ เลขเด็ด และเรื่องลี้ลับ เน้นข้อมูลน่าเชื่อถือ อ่านง่าย เข้าใจไว
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เปิด 5 อาชีพที่เคยมีอยู่จริงในไทย แต่ปัจจุบันแทบไม่มีคนทำแล้วสลากสัญจรจังหวัดตาก งวด 1 ธ.ค. 69 เปิดข้อมูลตัวเลขหลายด้าน ส่องเลขเด่นจากข้อมูลจังหวัดและผู้ว่าฯรวยรวย เปิดโพยหวย 1 ธ.ค. 69 เลขวงกลมกลางอะตอม พร้อมชุดเลขเด่นสองตัว–สามตัวตรงซองดูฮีเดือด! ตั้งคำถามสังคมมองการทำร้ายร่างกายเป็นเรื่องตลก หลังปะทะน้ำ รพีภัทรใต้ฟ้า... เปิดโพยหวยงวด 1 ธ.ค. 69 แบ่งเลขสองตัว 3 กลุ่ม พร้อมเลขเบิ้ลเน้นพิเศษประวัติชิ้นกรอบ ๆ ในก๋วยเตี๋ยวเย็นตาโฟ คือแมงกะพรุนหรือปลาหมึกกันแน่?มหาทักษา เปิดตารางเลขมงคล งวด 1 ธ.ค. 69 ส่องเลข 5 ตัว จับสลับจัดชุด 2 ตัวท้าย–3 ตัวท้ายน่าตกใจ!! โคโรนาไวรัสติดจาดคนสู่สัตว์เลี้ยงได้ 6 ประเทศที่พบสุนัขติดเชื้อโควิด-19 มากที่สุดเครดิตบูโรไม่ใช่บัญชีดำ และเช็กประวัติตัวเองฟรีได้ ธปท. เตรียมให้ฟรีปีละ 2 ครั้งรีวิวหนังใหม่ "Ebenezer" (เอเบนีเซอร์ และคืนคริสต์มาส) จอห์นนี เดปป์ หวนคืนจอเงินในรอบ 8 ปี พลิกบทลุงสครูจโหมดดาร์ก จะหลอนปนซึ้งแค่ไหน ต้องไปชม!จังหวัดที่มีอำเภอน้อยที่สุดในไทย มี 3 จังหวัดที่มีแค่ 3 อำเภอ น้อยกว่าโคราชกว่า 10 เท่าจับตา "พุทธอภิวรรณ" จ่อซบช่อง 3 หรือไม่ ? หลังประกาศอำลาช่อง 8
ดู Hot Topic ทั้งหมด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด นิยาย เรื่องเล่า
สยองทั้งครอบครัว! 6 ชีวิตเชื่อเทพเข้าสิง ทำพิธีไล่ผีสุดวิปริต จบลงด้วยลูกสาวเสียชีวิตหมาป่าขังร่วมกรงลาแก่ จากเหยื่อที่ควรถูกกิน กลับกลายเป็นเพื่อนต่างสายพันธุ์ทำไมคนโบราณชอบวางของสีแดงไว้หน้าประตูบ้าน ? เปิดความเชื่อฮวงจุ้ย เรียกโชค เสริมสิริมงคลเปิดตำนานหมอหญิงใจบุญ! ก่อนสิ้นลมสั่งลูกสลัก 100 สูตรยาลงหลุมศพ แจกวิชาแพทย์ให้คนทั้งโลก
ตั้งกระทู้ใหม่