ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรรู้ (ไม่ควรแปลตรงตัว) ep.2

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.2

 

รวมประโยค และสำนวนภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลแบบตรงตัว ไม่งั้นรูปประโยคจะแปลกประหลาดทันที EP. 2

 

1. Keep me posted  

บอกฉันหน่อยนะ / บอกให้รับรู้หน่อยนะ 

 

2. Take it easy 

ใจเย็น ๆ 

 

3. Passed out 

สลบ, เป็นลม, เผลอหลับ

 

4. So bad 

มาก ๆ ตัวอย่างเช่น I love you so bad (ฉันรักเธอมาก)

 

5. I'm down 

ฉันเอาด้วย, ฉันตกลง ความหมายคล้ายๆกับ I'm up for it 

 

6. Go nuts 

โมโหจนจะบ้าอยู่แล้ว 🤯

 

7. I'm sick of this 

เบื่อกับสิ่งนี้มาก ๆ 

 

8. Wrap my head around 

พยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

 

9. How do you find..?

คุณคิดอย่างไรกับ..?

 

10. Pull yourself together 

สงบสติอารมณ์หน่อย

 

11. Take a rain check 

ขอผ่านก่อน, ขอเลื่อนไปก่อน

 

12. All talk 

ดีแต่พูด

 

13. Touch some grass 

หยุดเล่นโซเชียลแล้วออกไปใช้ชีวิตจริงซะบ้าง (พบบ่อยในคอมเมนต์ตอนมีประเด็นดราม่าในอินเตอร์เน็ต)

 

14. It never rain but it pours 

ซวยซ้ำซวยซ้อน

 

15. Speak of the devil

พูดปุ๊ปก็มาปั๊ป

 

16. New to the game 

ไม่มีประสบการณ์ในเรื่องนั้น

 

17. I'm over the mood

ฉันมีความสุขที่สุด

 

18. A fat lot of good

ไม่มีประโยชน์

 

19. It's not rocket science 

มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

 

20. It serves you right

สมน้ำหน้า

 

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

- https://board.postjung.com/1550381

 

talk : ต้องเปลี่ยนหัวข้อกระทู้เพราะว่าใช้ซ้ำกับชื่อเดิมไม่ได้นะคะ 555555