หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรรู้ (ไม่ควรแปลตรงตัว) ep.2

เขียนโดย Kidmaiook

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.2

 

รวมประโยค และสำนวนภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลแบบตรงตัว ไม่งั้นรูปประโยคจะแปลกประหลาดทันที EP. 2

 

1. Keep me posted  

บอกฉันหน่อยนะ / บอกให้รับรู้หน่อยนะ 

 

2. Take it easy 

ใจเย็น ๆ 

 

3. Passed out 

สลบ, เป็นลม, เผลอหลับ

 

4. So bad 

มาก ๆ ตัวอย่างเช่น I love you so bad (ฉันรักเธอมาก)

 

5. I'm down 

ฉันเอาด้วย, ฉันตกลง ความหมายคล้ายๆกับ I'm up for it 

 

6. Go nuts 

โมโหจนจะบ้าอยู่แล้ว 🤯

 

7. I'm sick of this 

เบื่อกับสิ่งนี้มาก ๆ 

 

8. Wrap my head around 

พยายามทำความเข้าใจในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

 

9. How do you find..?

คุณคิดอย่างไรกับ..?

 

10. Pull yourself together 

สงบสติอารมณ์หน่อย

 

11. Take a rain check 

ขอผ่านก่อน, ขอเลื่อนไปก่อน

 

12. All talk 

ดีแต่พูด

 

13. Touch some grass 

หยุดเล่นโซเชียลแล้วออกไปใช้ชีวิตจริงซะบ้าง (พบบ่อยในคอมเมนต์ตอนมีประเด็นดราม่าในอินเตอร์เน็ต)

 

14. It never rain but it pours 

ซวยซ้ำซวยซ้อน

 

15. Speak of the devil

พูดปุ๊ปก็มาปั๊ป

 

16. New to the game 

ไม่มีประสบการณ์ในเรื่องนั้น

 

17. I'm over the mood

ฉันมีความสุขที่สุด

 

18. A fat lot of good

ไม่มีประโยชน์

 

19. It's not rocket science 

มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

 

20. It serves you right

สมน้ำหน้า

 

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

- https://board.postjung.com/1550381

 

talk : ต้องเปลี่ยนหัวข้อกระทู้เพราะว่าใช้ซ้ำกับชื่อเดิมไม่ได้นะคะ 555555 

เนื้อหาโดย: Kidmaiook
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Kidmaiook's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 116 ครั้ง
เขียนโดย Kidmaiook
Lillyv นักเขียน(ไม่)มืออาชีพ เน้นเขียนแปลข่าวและรีวิวภาพยนตร์/ซีรีส์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: Kidmaiook, แสร์
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
5 โรงเรียนไทยพื้นที่กว้าง เดินเปลี่ยนตึกยังเหมือนข้ามโซนจังหวัดหนึ่งเดียวในภาคอีสาน ที่มีอำเภอน้อยที่สุดเพียง 6 อำเภอ10 จังหวัดที่มักถูกมองว่าเป็นแหล่งผลิตเด็กสอบติดมหาวิทยาลัยดัง5 ประเทศและเขตเศรษฐกิจเอเชียที่ HDI สูงสุด ทำไมญี่ปุ่นไม่ใช่อันดับ 1"นามสกุลลงท้าย 'กลาง-กระโทก-ขุนทด' รู้ยังว่าคือรหัสลับบอกถิ่นกำเนิด?"สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่เหลือเพียง 2 ตัวในโลกประเทศที่อาบน้ำบ่อย ที่สุดในโลกขนมไทยชนิดไหน “ขายดีที่สุด” ในตลาดเช้า"ปลาแสงอาทิตย์" : ปลาที่ฉีกกฏทุกข้อของความเป็นปลาอีกาอาบมด ทำไมศัตรูตัวจิ๋วจึงกลายเป็นผู้ช่วยดูแลขนทำเลที่ดินน่าจับตาช่วงนี้ เมืองไหนมีปัจจัยหนุนให้โตต่อทำไมคนไทยถึง "ชิดซ้าย" และใช้ "พวงมาลัยขวา"
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
โรงเรียนเอกชนที่มีนักเรียนมากที่สุดในประเทศไทยรายละเอียด “เงินเยียวยาเกษตรกร ปี 2569” (อัปเดตเชิงลึก)ปราสาทวัดพู – จุดกำเนิดแห่งอาณาจักรนครวัด ศาสนสถานเก่าแก่ แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้Cat Gatekeeper แมวส้มบังจอ 5 นาที ช่วยหยุดไถฟีดแบบทาสแมวหมอธรรมลุ่มน้ำโขง วิชาศรัทธาที่คนยังพึ่งยามใจสั่น
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
รายละเอียด “เงินเยียวยาเกษตรกร ปี 2569” (อัปเดตเชิงลึก)Cat Gatekeeper แมวส้มบังจอ 5 นาที ช่วยหยุดไถฟีดแบบทาสแมวย้อนวันวาน “พลับพลาใจสมาน” ภาพประวัติศาสตร์ปี 2505 จากทุ่งเสนา สู่ความทรงจำแห่งอยุธยาความงามอยู่ทุกที่ และทุกสิ่งคือความงาม
ตั้งกระทู้ใหม่