หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

เขียนโดย Kidmaiook

 

รวมประโยค และสำนวนภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลแบบตรงตัว ไม่งั้นรูปประโยคจะแปลกประหลาดทันที EP. 1 

 

1. It's on the tip of my tongue 

มันติดอยู่ที่ปาก หรืออีกความหมายคือ นึกไม่ออก

2. I'd better got going

ฉันต้องไปละนะ

3. Never ever 

ไม่เคยเลย/ไม่มีวัน

4. Take a chill pill

ใจเย็น ๆ 

5. That's about the size of it 

ก็ประมาณนั้นแหละ

6. Take it from me

เชื่อฉันเถอะ 

7. You can't make me 

คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน 

8. I'm onto you

ฉันรู้ทันเธอนะ

9. Go fry a kite

ไปไกลๆ (ความหมายเดียวกับ Go away)

10. Don't sweat it 

อย่ากังวลไปเลย

11. Full of crap / Full of it

โกหก / ตอแหล

12. Things are looking up 

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย 

13. Nothing to write home about

พื้น ๆ ไม่ได้ดีเด่อะไรขนาดนั้น

14. Hand to mouth

หาเช้ากินค่ำ 

15. bring home the bacon

หาเงินเข้าบ้าน / หาเลี้ยงครอบครัว

16. To put yourself in someone else’s shoes 

เอาใจเขามาใส่ใจเรา

17. The ball is in your court

ถึงตาคุณ(ที่ต้องตัดสินใจ)แล้ว

18. Once in a blue moon 

ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย (มาจากการเปรียบเทียบปรากฏการณ์ Blue moon ที่นานๆจะเกิดขึ้น)

19. If you say so

ตามนั้นเลย

20. Blow one's own trumpet

ขี้อวด (ประกาศให้โลกรู้)

เนื้อหาโดย: Kidmaiook
เครดิตรูปภาพ : https://www.pexels.com/photo/black-and-white-rock-formation-4457409/
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Kidmaiook's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 431 ครั้ง
เขียนโดย Kidmaiook
Lillyv นักเขียน(ไม่)มืออาชีพ เน้นเขียนแปลข่าวและรีวิวภาพยนตร์/ซีรีส์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: แสร์
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
5 โรงเรียนหญิงล้วนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในไทย สถาบันสร้างกุลสตรีและผู้นำระดับประเทศมหาวิทยาลัยที่ขึ้นชื่อเรื่อง “กิจกรรมและรับน้อง” มากที่สุดในไทย“จังหวัดนี้กำลังจะกลายเป็นมหานครแห่งใหม่ของอีสาน”สูตรคำนวณงวด 1/6/69รายได้ข้าราชการทหารของไทยจังหวัดนี้มีรถไฟผ่าน แต่กลับไม่ค่อยมีคนรู้จักสะพานวงกลมที่คนทั้งโลกงง… ทำไมไม่สร้างตรงๆ ให้จบ?ส่องแนวทางเลขดัง 3 สำนัก งวด 1 มิถุนายน 2569 เลขเด่นชุดไหนถูกพูดถึง5 อันดับมหาวิทยาลัยที่มีวิทยาเขตมากที่สุดในประเทศไทยส่องเลขจากข่าวดัง...ประจำวันที่ 1 มิถุนายน 2569อาชีพไหนเงินเดือนสูง แต่คนลาออกเยอะ?"Caño Cristales" มหัศจรรย์แม่น้ำ 5 สีที่สวยที่สุดในโลก
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ทำไมหลายประเทศ “ยอมสร้างถนนอ้อมต้นไม้” ทั้งที่ตัดทิ้งง่ายกว่า?วิทยาศาสตร์ของความกลัว: ทำไมเราถึงยังกลัวผีไทยในยุคดิจิทัลมหัศจรรย์สายตา 2% บนโลก เจาะลึกความลับ "ดวงตาสีเขียว" ที่ไร้เม็ดสีเขียวมหาวิทยาลัยที่มีรถไฟผ่านใกล้ที่สุดมหาวิทยาลัยที่ขึ้นชื่อเรื่อง “กิจกรรมและรับน้อง” มากที่สุดในไทยเตือนภัยปลั๊กพ่วงเถื่อนราคาหลักสิบ เสี่ยงบ้านไหม้วอดหลักล้าน พร้อมวิธีเช็ก มอก. 2432-2555 ก่อนสายเกินไป
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เสาธงชาติไทยและผืนธงชาติไทยที่ใหญ่และสูงที่สุดในประเทศไทยทำไมโรงพยาบาลส่วนใหญ่ต้องใช้ “สีเขียว” ? เบื้องหลังที่หลายคนไม่เคยรู้ทำไมหลายประเทศ “ยอมสร้างถนนอ้อมต้นไม้” ทั้งที่ตัดทิ้งง่ายกว่า?มหาวิทยาลัยที่มีรถไฟผ่านใกล้ที่สุด
ตั้งกระทู้ใหม่