20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

รวมประโยค และสำนวนภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลแบบตรงตัว ไม่งั้นรูปประโยคจะแปลกประหลาดทันที EP. 1 

1. It's on the tip of my tongue 

มันติดอยู่ที่ปาก หรืออีกความหมายคือ นึกไม่ออก

2. I'd better got going

ฉันต้องไปละนะ

3. Never ever 

ไม่เคยเลย/ไม่มีวัน

4. Take a chill pill

ใจเย็น ๆ 

5. That's about the size of it 

ก็ประมาณนั้นแหละ

6. Take it from me

เชื่อฉันเถอะ 

7. You can't make me 

คุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน 

8. I'm onto you

ฉันรู้ทันเธอนะ

9. Go fry a kite

ไปไกลๆ (ความหมายเดียวกับ Go away)

10. Don't sweat it 

อย่ากังวลไปเลย

11. Full of crap / Full of it

โกหก / ตอแหล

12. Things are looking up 

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย 

13. Nothing to write home about

พื้น ๆ ไม่ได้ดีเด่อะไรขนาดนั้น

14. Hand to mouth

หาเช้ากินค่ำ 

15. bring home the bacon

หาเงินเข้าบ้าน / หาเลี้ยงครอบครัว

16. To put yourself in someone else’s shoes 

เอาใจเขามาใส่ใจเรา

17. The ball is in your court

ถึงตาคุณ(ที่ต้องตัดสินใจ)แล้ว

18. Once in a blue moon 

ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย (มาจากการเปรียบเทียบปรากฏการณ์ Blue moon ที่นานๆจะเกิดขึ้น)

19. If you say so

ตามนั้นเลย

20. Blow one's own trumpet

ขี้อวด (ประกาศให้โลกรู้)