โน๊ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดในสยาม
โน๊ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดในสยาม
โน๊ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดในสยาม ถือกันว่าเป็นโน๊ตเพลงสองเพลงที่บันทึกไว้ในหนังสือของชาวฝรั่งเศสสองคน คือ นิโคลาส์ แชร์แวส และซิมง เดอ ลา ลูแบร์
โน๊ตเพลงเพลงแรกคือเพลง "สุดใจ" (บางท่านอ่านจากคำที่ชาวฝรั่งเศสสมัยนั้น ถอดเสียงไปเขียนด้วยตัวอักษรโรมันเป็นอีกอย่างหนึ่งว่า "ฉุยฉาย" แต่ไม่ได้รับการยอมรับมากนัก) อยู่ในบันทึกของแชร์แวส นักเดินทางชาวฝรั่งเศส ที่ติดตามคณะเผยแผ่ศาสนาเข้ามาในกรุงศรีอยุธยา ระหว่างเรือน พ.ศ.2224-2229
โน๊ตเพลงเพลงที่สองคือเพลง "สายสมร" อยู่ในบันทึกของลา ลูแบร์ อัครราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส ที่เดินทางเข้ามาในกรุงศรีอยุธยาครั้งแผ่นดินของพระนารายณ์เมื่อปี พ.ศ.2230
เพลงสุดใจ
เพลงสุดใจเป็นเพลงที่มีทำนองไพเราะ เรียบง่าย ขับร้องด้วยเสียงผู้หญิง เนื้อหาของเพลงกล่าวถึงความรักของคนสองคน
โน๊ตเพลงของเพลงสุดใจถูกบันทึกไว้ทั้งโน้ตคำร้องและโน้ตดนตรี โดยใช้ระบบโน้ตดนตรีสากล โดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษแทนค่าของโน้ตดนตรี
เพลงสายสมร
เพลงสายสมรเป็นเพลงที่มีทำนองสนุกสนาน ขับร้องด้วยเสียงผู้ชาย เนื้อหาของเพลงกล่าวถึงการสรรเสริญพระนารายณ์
โน๊ตเพลงของเพลงสายสมรถูกบันทึกไว้เฉพาะโน้ตคำร้อง โดยใช้ระบบโน้ตดนตรีสากล โดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษแทนค่าของโน้ตดนตรี
ข้อสงสัยเกี่ยวกับโน๊ตเพลงสายสมร
มีนักวิชาการบางท่านตั้งข้อสงสัยว่า โน๊ตเพลงสายสมรอาจไม่ได้ถูกบันทึกโดยคณะของลา ลูแบร์เอง แต่เป็นการหยิบยืมมาจากโน้ตเพลงที่แชร์แวสได้เขียนไว้อีกเพลงหนึ่ง แต่ไม่ได้รับการตีพิมพ์
เหตุผลที่เชื่อเช่นนี้ เนื่องมาจาก 1. แชร์แวสระบุไว้ในเอกสารของตนว่า ได้จดโน้ตเพลงจากแผ่นดินของพระนารายณ์มาสองเพลง แต่ฉบับที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาคภาษาฝรั่งเศสกลับมีเฉพาะโน้ตเพลง "สุดใจ" เพียงเพลงเดียว 2. ลา ลูแบร์ มีทัศนะต่อดนตรีในกรุงศรีอยุธยาในเชิงดูแคลน ในขณะที่แชร์แวสเป็นมิชชันนารีที่สนใจศึกษาวัฒนธรรมพื้นเมือง จึงมีความเป็นไปได้ที่แชร์แวสจะให้ความสำคัญกับดนตรีพื้นเมืองมากกว่าลา ลูแบร์
นอกจากนี้ บทความยังได้กล่าวถึงทัศนคติของชาวยุโรปในยุคนั้นที่มักมองดินแดนภายนอกว่าต่ำต้อยกว่าตนเอง ส่งผลทำให้เกิดการตีพิมพ์หนังสือการสำรวจดินแดนใหม่ๆ ในยุโรปอย่างบิดเบือนจากสายตาของคนนอก โดยมองว่าดนตรีไทยเป็นดนตรีชั้นต่ำตามสายตาของชาวยุโรปชั้นสูง
จากข้อสังเกตเหล่านี้ ศิริพจน์ เหล่ามานะเจริญ จึงเสนอว่า โน้ตเพลง "สายสมร" ควรได้รับการประเมินค่ากันใหม่ โดยพิจารณาจากหลักฐานแวดล้อมอื่นๆ ประกอบกันด้วย
โน๊ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดในสยาม ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ในปัจจุบัน ยังไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนว่าโน๊ตเพลงใดที่เก่าแก่กว่ากัน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองเพลงนี้ล้วนเป็นหลักฐานสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของดนตรีไทยในสมัยกรุงศรีอยุธยา
ที่มาของข้อมูลสำหรับกระทู้เรื่องโน๊ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดในสยาม ได้แก่
* หนังสือ **จดหมายเหตุลาลูแบร์** ของซิมง เดอ ลา ลูแบร์ อัครราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส ที่เดินทางเข้ามาในกรุงศรีอยุธยาครั้งแผ่นดินของพระนารายณ์เมื่อปี พ.ศ.2230
* หนังสือ **จดหมายเหตุของแชร์แวส** ของนิโคลาส์ แชร์แวส นักเดินทางชาวฝรั่งเศส ที่ติดตามคณะเผยแผ่ศาสนาเข้ามาในกรุงศรีอยุธยา ระหว่างเรือน พ.ศ.2224-2229
* บทความ **ดนตรีในรัฐที่โน้ตเพลงที่เก่าที่สุดของตนเอง เป็นแค่เรื่องพาฝัน** ของศิริพจน์ เหล่ามานะเจริญ
นอกจากนี้ ยังมีบทความและงานวิจัยอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องที่กล่าวถึงโน๊ตเพลงทั้งสองเพลงนี้อีกด้วย
พืชที่มีพิษร้ายแรงเทียบเท่าพิษงูเห่า
ชาวนาเขมรยกมือไหว้วอนคนไทย “เปิดด่านช่วยด้วย” หลังราคาข้าวทรุดหนัก สวนทางคำพูดในอดีตที่เคยดูแคลนไทย
ชาว เกษตรกร เขมร กดดันไทยเปิดด่าน ควบรถไถเหยียบนาข้าวทิ้ง ราคาตกต่ำสุดขีด
พบเครื่องบิน "โบอิ้ง 737" ที่หายไป 13 ปี ถูกจอดทิ้งกลางสนามบิน
10 อันดับเมืองที่มีมลพิษสูงสุดกรุงเทพฯ
2569 ตรงกับเป็นปีนักษัตรอะไร สีนำโชค พร้อมปีชง
‘ดร.ธรณ์’ แนะนำ ถ้าจะย้ายที่อยู่ จังหวัดไหนเหมาะที่สุด ที่ไม่มีมลพิษของฝุ่นและภัยพิบัติทางธรรมชาติ
สารพิษในร่าง 'ณัฐวุฒิ ปงลังกา'! ตำรวจเร่งสอบพยาน ตรวจบ้านพักซ้ำ รอญาติจากเชียงราย
'ฮุนเซน' ควันออกหู หลังลาวฉวยโอกาสขายของตัดหน้า แย่งสัมปทานจีน
เปิดการบ้านภาษาไทย เรียงอักษรให้เป็นคำ แบบนี้ยากไปไหม
แคปซูลกาลเวลา 1,700 ปี การค้นพบหลุมศพโรมันที่ "สมบูรณ์แบบ" ในฮังการี
แบงก์เขมรปิด ฮุน โต! เผ่นหนี ลูกค้าถอนเงินไม่ได้
“นานา ไรบีนา” เพิ่งพ้นคุกก็เจอดราม่าซ้อน—เพื่อน (เคย) รักแห่ออกมาสวนแรง
ภาษาที่ควรเรียนที่สุด ในอีก5ปีข้างหน้า
สารพิษในร่าง 'ณัฐวุฒิ ปงลังกา'! ตำรวจเร่งสอบพยาน ตรวจบ้านพักซ้ำ รอญาติจากเชียงราย
"ประธานสหภาพฯ" บริษัทไดกิ้น เปิดใจหลังสั่งปิดงาน! ชี้ ยังต้องได้โบนัส
"เป็กกี้ ศรีธัญญา" โพสต์แซ่บถึง "นิยาย" ที่แสนสนุก ใครคือเจ้าของเรื่องตัวจริง?
กองกำลังพิเศษ BHQ ทรยศฮุนเซน แอบไปซบ อก สมรังสี
ยาพิษ คนสนิท ความไว้ใจ : บทเรียนราคาแพงว่า…อย่าไว้ใจใครเกินไป
“ย้อนวันวานอาหารจานละ 2-3 บาท กินอิ่มทั้งบ้านด้วยเงินไม่กี่บาท ราคาน่ารักที่วันนี้หาไม่ได้แล้ว”
ทำไมต้องหย่ากัน หลังถูกคดีความ? เหตุผลที่ฟังดูดราม่า…แต่จริงกว่าที่คิด
นี่คือสิ่งมีชีวิตที่สูงที่สุดและใหญ่ที่สุดในโลก Redwood และ Sequoia