แปลเพลง Feel Like Shit – Tate McRae

Usually never cry at all
ปรกติไม่เคยร้องไห้เลย
I would say I'm pretty tough
ฉันค่อนข้างจะแกร่งไปด้วยซ้ำ
But it's been a couple weeks now and I still feel stuck in my lungs
แต่นี่ก็ผ่านมาสองสามสัปดาห์แล้ว ยังคงรู้สึกจุกอยู่ในอก
And usually I go out on nights
ปรกติฉันจะออกไปเที่ยวกลางคืน
And not think of you once
และไม่เคยนึกถึงคุณเลยสักครั้ง
But if they start playin' that song
แต่ถ้าเมื่อไหร่ได้ยินเสียงเพลงนั้น
I can't help but to think about us, oh, oh
ฉันอดใจไม่ได้เลยที่จะนึกถึงเรื่องของเรา


Really thought I'd be done with the hardest part
นึกว่าฉันผ่านส่วนที่ยากที่สุดมาแล้วซะอีก
When I pulled myself out of your arms
ตอนที่ฉันตัดใจเดินจากคุณมา
Wish I knew that was only the start
หวังว่าตัวเองจะรู้ว่าความเจ็บมันพึ่งจะเริ่ม
And now I'm fallin' apart 'cause
และตอนนี้ใจฉันกำลังปวดเพราะว่า...


Last night for the very first time
เมื่อคุณเป็นครั้งแรก
You didn't even try to call
ที่คุณไม่ได้พยายามโทรมาง้อฉัน
Oh I, I, won't lie
ฉันพูดตรงๆ เลยนะ
I thought I might die
เจอแบบนี้เข้าไปฉันอาจตายได้
I couldn't even sleep at all
นอนก็นอนไม่หลับ
And maybe I'll get used to it (Ah, ah, ah-ah, ah)
ไม่แน่บางทีฉันอาจจะชินกับมันได้
But right now I just feel like shit (Ah, ah, ah-ah, ah)
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่เอามากๆ


So I kissed somebody else
ฉัยเลยไปจูบกับผู้ชายคนอื่น
Just to see how it felt
แค่อยากจะรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
But all that was goin' through my brain
แต่สิ่งที่มันแวบเข้ามาในหัวของฉัน
Was your hands around my waist
คือมือของคุณกำลังโอบเอวฉันอยู่
You know how to do it so well
คุณรู้วิธีการโอบเอวฉันเป็นอย่างดี


Really thought I'd be done with the hardest part
นึกว่าฉันผ่านส่วนที่ยากที่สุดมาแล้วซะอีก
When I pulled myself out of your arms
ตอนที่ฉันตัดใจเดินจากคุณมา
Wish I knew that was only the start
หวังว่าตัวเองจะรู้ว่าความเจ็บมันพึ่งจะเริ่ม
And now I'm fallin' apart 'cause
และตอนนี้ใจฉันกำลังปวดเพราะว่า...


Last night for the very first time
เมื่อคุณเป็นครั้งแรก
You didn't even try to call (Didn't even try to call)
ที่คุณไม่ได้พยายามโทรมาง้อฉัน (ไม่ได้พยายามจะโทรมาง้อเลยด้วยซ้ำ)
Oh I, I, won't lie
ฉันพูดตรงๆ เลยนะ
I thought I might die
เจอแบบนี้เข้าไปฉันอาจตายได้
I couldn't even sleep at all
นอนก็นอนไม่หลับ
And maybe I'll get used to it (Ah, ah, ah-ah, ah)
ไม่แน่บางทีฉันอาจจะชินกับมันได้
But right now I just feel like shit (Ah, ah, ah-ah, ah)
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่เอามากๆ


And if I get a little too drunk, I'll start thinkin', "What if you were the one?"
และหากว่าฉันเมามากเกินไปหน่อย และเริ่มคิดว่า "ถ้าเกิดว่าคุณเป็นคนที่ใช่ล่ะ"
I know that the damage is done, done
ฉันรู้ว่ารักของเรามันจบลงไปแล้ว
And I still have the shirt that you wore when we first met
แต่ฉันยังเก็บเสื้อที่คุณใส่มาตอนเจอกันครั้งแรกไว้อยู่
It's there on the floor, I might kick it under the bed
มันกองอยู่บนพื้น ฉันอาจจะเอาเท้าเขี่ยมันให้ไปอยู่ใต้เตียง
Hopin' that I could forget that
หวังว่าฉันจะลืมมันได้


Last night for the very first time
เมื่อคุณเป็นครั้งแรก
You didn't even try to call
ที่คุณไม่ได้พยายามโทรมาง้อฉัน
Oh I, I, won't lie
ฉันพูดตรงๆ เลยนะ
I thought I might die
เจอแบบนี้เข้าไปฉันอาจตายได้
I couldn't even sleep at all (At all)
นอนก็นอนไม่หลับ (นอนไม่หลับเลยสักนิด)
And maybe I'll get used to it (Ah, ah, ah-ah, ah)
ไม่แน่บางทีฉันอาจจะชินกับมันได้
But right now I just feel like shit (Ah, ah, ah-ah, ah)
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่เอามากๆ


Used to it
ชินกับมัน
Feel like shit
รู้สึกแย่เอามากๆ

ขอบคุณเนื้อหา และสามารถติดตามเนื้อเพลงสากลแปลไทยเพิ่มเติมได้ที่: https://www.lyricsth.com/lyrics/แปลเพลง-feel-like-shit-tate-mcrae/