ที่มีของคำว่า "เด๊ดสะมอเร่"

        หลายคนน่าจะเคยได้ยินคำว่า เด๊ดสะมอเร่ กันนะคะ อย่างที่เรารู้ว่าถ้าในภาษาไทย คำนี้มันจะแปลว่าตาย โดยปกติแล้วคำนี้ไม่ค่อยมีใครใช้กันเท่าไหร่ เด็ก ๆ เยาวรุ่นบางคนแทบจะไม่ได้ยินแล้ว เวลาผู้ใหญ่พูดก็จะงง ๆ 5555 แล้วคำว่าเด๊ดสะมอเร่มีที่มาที่ไปจากไหน วันนี้มีคำสอบค่ะ

        คำว่า เด๊ดสะมอเร่ จริง ๆ แล้วเพี้ยนมาจากภาษาอังกฤษ และอิตาลีค่ะ โดยมีประโยคว่า That's Amore แปลว่านั่นคือความรัก ซึ่งคำว่าเด๊ด มาจาก That’s และคำว่าสะมอเร่ เพี้ยนมาจากคำว่า Amore เป็นภาษาอิตาลี อ่านว่า อะ-โม-เร่ [aˈmoːre] ซึ่งแปลว่าความรัก จากความรักกลายเป็นความตายได้ยังไงเนี่ย เพี้ยนมาไกลเหมือนกันนะเรางะ 555555

        เวลาเราใช้คำนี้จะให้ความรู้สึกว่ามันไม่ซีเรียสเท่ากับคำว่าตาย และให้ความรู้สึกไม่เศร้ามากนัก (อันนี้ไม่รู้แอดคิดไปเองรึเปล่านะคะ) อย่างเช่น ถ้าเพื่อนบ้านถามว่านกที่เราเลี้ยงไปไหนซะแล้วล่ะ ถ้าเราบอกว่านกตายแล้วค่ะ มันจะมีความเศร้ามากกว่าพูดว่านกมันเด๊ดสะมอเร่แล้วค่ะ ย้ำว่าอาจจะคิดไปเองนะ 5555 เเล้วเพื่อน ๆ ยังคงใช้คำนี้พูดกันอยู่มั้ยคะ