ชาวเน็ตแห่ R.I.P.ไวรัลป้าย รถเสีย กับคำแปลภาษาอังกฤษ ทำโซเชียลถึงกับแซวกันยกใหญ่
เขียนโดย Peleee

มีผู้ใช้เฟซบุ๊ก Bob S. Wibulseth ได้โพสต์ภาพขณะนั่งอยู่ในรถเมล์และเห็นป้ายที่เขียนว่า "รถเสีย" และคำแปลภาษาอังกฤษว่า "Car is dead"
งานนี้ชาวเน็ตเข้ามาคอมเมนต์กันสนั่น ถึงการใช้คำภาษาอังกฤษที่ผิด ๆ ถูก ๆ ภาษาไทยพอสื่อสารเข้าใจได้ แต่ภาษาอังกฤษคือไม่ไหวเลย โดยมีคอมเมนต์บางส่วนเข้ามาให้ความกระจ่างบอกว่า ป้ายดังกล่าวมันอยู่ในรถเมล์ คำแปลมันควรจะใช้คำว่า Bus ไม่ใช่ Car เพราะถ้าเป็น Car ก็คือรถยนต์ และหากในบริบทนี้จะใช้ให้ถูกต้องควรเปลี่ยนป้ายใหม่เป็นคำว่า Out of service หรือ Not in service จะเหมาะสมกว่า
อย่างไรก็ตาม หลายคนมองเป็นเรื่องฮาแห่แซวกันใหญ่ รถตาย = รถเสีย ก่อนพร้อมใจกันไว้อาลัยกันเกรียวกราว งานนี้ R.I.P. หลับให้สบายนะ
เนื้อหาโดย: peleee
ขอบคุณข้อมูล:เฟซบุ๊ก Bob S. Wibulseth
ขอบคุณข้อมูล:เฟซบุ๊ก Bob S. Wibulseth
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: bgs, peleee
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
สิบเลขขายดีแม่จำเนียร งวด 1/6/69
ข้าราชการ 5 กลุ่มนี้ ใครได้เงินเดือนมากกว่ากัน
วัดถ้ำเสือคึกคัก! ชาวกระบี่แห่รอนายกฯ อนุทิน ทอดผ้าป่าสามัคคี คอหวยจับตาเลขเด็ด
ส่องโค้งสุดท้ายก่อนหวยออก! เปิด 10 เลขเด็ดขายดีแม่จำเนียร งวด 1 มิ.ย. 69 ลุ้นรางวัลใหญ่
3 ต้นไม้มงคลที่นิยมปลูกเสริมโชคเรื่องเงินในบ้าน
อัญมณีที่หายากและพบน้อยที่สุด เท่าที่สามารถขุดพบได้บนโลก
เกิดเหตุระเบิดที่พม่าใกล้ชายแดนจีน
คดีหญิงสาวปริศนา อิซึมิ กับห้องพักที่ถูกล็อกจากด้านใน
แร่ธาตุที่ไทยแทบจะผลิตเองไม่ได้ แต่สามารถส่งออกได้ในปริมาณมาก
สรุปวิธีคำนวณไทยช่วยไทย พลัส 60:40 เติมเท่าไหร่ถึงใช้สิทธิครบเดือน
สำรวจรายได้และค่าตัวนักร้องไทย ปี 2025-2026 ใครอยู่กลุ่มท็อป
จุดพักรถที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยHot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
วัดถ้ำเสือคึกคัก! ชาวกระบี่แห่รอนายกฯ อนุทิน ทอดผ้าป่าสามัคคี คอหวยจับตาเลขเด็ด
วิทยาลัยที่รับเฉพาะนักศึกษาหญิง เพียงแห่งเดียวเท่านั้นในประเทศไทย






