"เปิ๊ดสะก๊าด" ไม่ใช่ postcard คำเก่าๆ นี้คืออะไร

เคยได้ยินไหมครับ? เป็นภาษาเก่าๆ หน่อย

น่าจะเคยได้ยินมาบ้าง เทียบกับศัพท์สแลงในยุคหลังๆ น่าจะตรงกับ

หรูหรา เริ่ด เลิศ จ๊าบ กิ๊บเก๋ หรืออะไรเทือกๆ นี้

เช่น แหม วันนี้เจ้าหล่อนแต่งตัวเสียเปิ๊ดสะก๊าด

ไม่แคล้วต้องไปงานลีลาศที่สวนอัมพรกับท้านเจ้าคุณเป็ นแน่ ไรงี้

ไม่น่าเชื่อครับว่า คำว่า เปิ๊ดสะก๊าด มันมาจากภาษาอังกฤษ

เล่ามาถึงตรงนี้หลายคนน่าจะเดาไปว่า postcard รึเปล่าครับ?

เพราะผมก็นึกว่ามาจากโปสการ์ดเหมือนกัน แต่ไม่ใช่เลยครับ

เพราะที่จริงแล้ว เปิ๊ดสะก๊าด มาจาก

ภาษาอังกฤษว่า first class แต่เนื่องจากฟังภาษาอังกฤษไม่ชัดรวมทั้งไม่สามารถออกเสียงพยัญชนะสะกดในภาษาอังกฤษได้ จึงได้เพี้ยนเสียงไปเป็นคำว่า เปิ๊ดสะก๊าด นอกจากจะออกเสียงเพี้ยนไปแล้ว ความหมายก็เปลี่ยนไปด้วย คำว่า first class ในภาษาอังกฤษ แปลว่า ชั้นที่ ๑ เมื่อนำมาใช้ขยายนามใด จึงหมายความว่า เป็นชั้นที่ ๑ คือชนิดดีที่สุด แต่คำว่า เปิ๊ดสะก๊าด ในภาษาไทย ใช้หมายถึง หรูหรา ส่วนใหญ่ใช้กับการแต่งตัวที่หรูหรา ทันสมัยมาก เช่น แต่งตัวเสียเปิ๊ดสะก๊าด จะไปเที่ยวที่ไหนหรือจ๊ะ