หน้าแรก ตรวจหวย โปรโมชั่น เว็บบอร์ด ควิซ การเงิน Pic Post
 
Page หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype
 
อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่
 
เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ
 
คำนวณ การเงิน ราคา BitCoin/Crypto
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาสร้างบอร์ด ตั้งกระทู้ใหม่

"เปิ๊ดสะก๊าด" ไม่ใช่ postcard คำเก่าๆ นี้คืออะไร

 

ที่มาของ เปิ๊ดสะก๊าด

เคยได้ยินไหมครับ? เป็นภาษาเก่าๆ หน่อย

ใครเป็นแฟนนิยายเก่าๆ หรือหนังสือแนวพล นิกร กิมหงวน ล่ะก็

 

น่าจะเคยได้ยินมาบ้าง เทียบกับศัพท์สแลงในยุคหลังๆ น่าจะตรงกับ

หรูหรา เริ่ด เลิศ จ๊าบ กิ๊บเก๋ หรืออะไรเทือกๆ นี้

เช่น แหม วันนี้เจ้าหล่อนแต่งตัวเสียเปิ๊ดสะก๊าด

ไม่แคล้วต้องไปงานลีลาศที่สวนอัมพรกับท้านเจ้าคุณเป็ นแน่ ไรงี้

ไม่น่าเชื่อครับว่า คำว่า เปิ๊ดสะก๊าด มันมาจากภาษาอังกฤษ

เล่ามาถึงตรงนี้หลายคนน่าจะเดาไปว่า postcard รึเปล่าครับ?

เพราะผมก็นึกว่ามาจากโปสการ์ดเหมือนกัน แต่ไม่ใช่เลยครับ

 

เพราะที่จริงแล้ว เปิ๊ดสะก๊าด มาจาก

ภาษาอังกฤษว่า first class แต่เนื่องจากฟังภาษาอังกฤษไม่ชัดรวมทั้งไม่สามารถออกเสียงพยัญชนะสะกดในภาษาอังกฤษได้ จึงได้เพี้ยนเสียงไปเป็นคำว่า เปิ๊ดสะก๊าด นอกจากจะออกเสียงเพี้ยนไปแล้ว ความหมายก็เปลี่ยนไปด้วย คำว่า first class ในภาษาอังกฤษ แปลว่า ชั้นที่ ๑ เมื่อนำมาใช้ขยายนามใด จึงหมายความว่า เป็นชั้นที่ ๑ คือชนิดดีที่สุด แต่คำว่า เปิ๊ดสะก๊าด ในภาษาไทย ใช้หมายถึง หรูหรา ส่วนใหญ่ใช้กับการแต่งตัวที่หรูหรา ทันสมัยมาก เช่น แต่งตัวเสียเปิ๊ดสะก๊าด จะไปเที่ยวที่ไหนหรือจ๊ะ

 

ที่มา : บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย" ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๗ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: ลูกสาวอบต
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
จีนพยายามปิดกั้นการวางช่อดอกไม้ไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิตจากน้ำท่วมรถไฟใต้ดิน"มาดามเดียร์" จวก รัฐบาล ปราบ Fake News หรือ ปิดหูปิดตาประชาชนคลิปบีบหัวใจ พยาบาลหลั่งน้ำตา เมื่อรู้ผล swab ติดโควิด-19 ยกทีมร้านไม่รับลูกค้ากระเทย!!อย่าเสี่ยงทำนะนักวิชาการ ลั่น อำมหิต เกณฑ์การฉีด "ไฟเซอร์" จี้ สธ.ปรับแก้ให้เป็นผู้เป็นคนมากขึ้นเพจดัง เปรียบเปรย ชายชาติทหารขี้กลัว มัวแต่เขียนทำไม "โต๊ะ"คริสโดนหวานเจี๊ยบแกงหม้อใหญ่!!นักร้องข้ามกำแพงจุกอก! กราบครั้งสุดท้าย กู้ภัยรับแม่ตัวเองส่ง รพ.สนาม ล่าสุดโควิดพรากแม่จากไปแล้วไม่ใช่ภาพมุมกล้อง แต่เป็นบรรยากาศจริงของการ 'วอล์กอินวันสุดท้าย'คนนี้ เชียร์ หนัก กว่า ป๋าเทพ อาจารย์ผู้มีอภิญญาชาวเน็ตญี่ปุ่นเดือด แห่ถล่มSNSยับมุมไบ ประเทศอินเดียในทศวรรษ 1870ร้านสุดท้ายตลาดรถไฟรัชดา ก่อนอำลาภาพหาดูยาก "จระเข้กินจระเข้"
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
ชื่นชมผลงานเทพแห่งการถ่ายภาพแฟชั่นกองทัพสหรัฐที่เข้าสู่เวียดนามในช่วงสงครามเวียดนามมุมไบ ประเทศอินเดียในทศวรรษ 1870แตงโมญี่ปุ่นปลูกแบบนี้ แต่ไม่รู้ว่ารสชาติเป็นยังไง
ตั้งกระทู้ใหม่