หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม

Resident Evil Village ไฮเซนเบิร์ก รู้ว่า คริส เรดฟิลด์ ต่อยหินในภาค 5 ได้ยัง?

เขียนโดย Noxx

ถือเป็นอีสเตอร์เอ้กที่ทำให้ทั้งคนเล่นคนดูต่างพากันประหลาดใจจริงๆ ที่ตัวร้ายอย่างไฮเซนเบิร์กรู้ว่าคริสต่อยหินในภาค 5 มาก่อน ทำให้ประเด็นนี้ถูกพูดถึงกันเป็นจำนวนมาก จนมีการมาวิเคราะห์กันอย่างจริงจัง

1. มันรู้ว่าคริสต่อยหินจริงๆ
2. เหมือนเคยอ่านเจอว่ามันเป็นการแปลคำเพื่อเลี่ยงคำหยาบหรืออะไรสักอย่างอะไรทำนองนี้

เป็นคำถามยอดฮิตคำถามนึงเลย ที่มีคนสงสัยตามๆกันว่า
ไฮเซนเบิร์ก รู้ได้ไงว่าคริสต่อยหิน
จริงๆแล้วฉากคริสต่อยหินใน resident evil 5 คนที่เห็นเหตุการณ์น่าจะมีแค่ เชว่า กับเวสเกอร์แล้วก็ตัวคริสเอง แม้แต่ BSAA ก็ไม่น่ารู้ด้วยซ้ำ
คำตอบของเรื่องนี้คือเป็นบทที่ทางฝั่งอเมริกาเขาเขียนบทพูดให้เราฮาเล่นเฉยๆครับ


ถ้าลองไปดูบทฝั่งญี่ปุ่น ที่ไฮเซนเบิร์กพูดจริงๆนั้นคือ
ぶっ殺してやる…あのゴリラ野郎…だが、まずはお前だ
ซึ่งแปลว่า ฉันจะฆ่าไอเจ้ากอริลลานั่น แต่จะฆ่าแกก่อน


ซึ่งจะดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที นั่นคือไฮเซนเบิร์ก มองว่าคริส ตัวใหญ่ร่างกายบึกบึนเหมือนกอริลลา นั่นแหละ แต่ฝั่งอเมริกาเขาอยากให้ฮา เอาเรื่องต่อยหินมาล้อซะเลย เลยกลายเป็น I’m going to murder that boulder-punching asshole ไปซะงั้น
สรุปที่ถูกจริงๆ ควรจะเป็น จะฆ่าไอกอริลลานั่นแหละครับ ส่วนต่อยหินคือปรับเป็นมุกให้ฮาๆ
เกมนี้พัฒนาโดย Capcom ค่ายของญี่ปุ่นครับ บทฝั่งญี่ปุ่นจึงเป็นต้นฉบับ


(เพิ่มเติมจากคนมาคอมเมนท์ คือทางคนญี่ปุ่นมักจะแซวคริสว่าเป็นกอริลลาอยู่แล้ว บทนี้จึงเหมาะและฮาสำหรับผู้เล่นชาวญี่ปุ่น แต่ถ้าเอามาใช้คำนี้ในฝั่งอเมริกา อาจจะงง ไม่อิน แถมSJW ฝั่งอเมริกาอาจจะมองว่าบูลลี่ เหยียดเพื่อนมนุษย์อีก เสี่ยงดราม่า เลยแก้เป็นประโยคนี้ ถึงแม้อาจจะดูไม่สมเหตุสมผลเท่ากับการเปรียบคริสเป็นกอริลลา แต่ข้อดีคือ นอกจากจะไม่ดราม่าแล้ว ยังฮา และชวนให้เราสงสัยจนมาพูดคุยกันให้เห็นเต็มเฟสอีก เป็นการโฆษณาได้อีกทางนึงเลย ซึ่งคนคิดนี่ไอเดียดีมากๆเลย)


ปล. จริงๆไฮเซนเบิร์กรู้จักคริสครับ สังเกตจากภาพคริสที่ติดบอร์ด เพราะไฮเซนเบิร์กทำการบ้านมาดีพอสมควรเลย แต่ไม่รู้ถึงขั้นต่อยหินครับ เพราะคนที่รู้เรื่องต่อยหิน มีแค่ 3 คนเท่านั้นครับ

 

ที่มาข้อมูลจาก กลุ่ม Resident Evil Thailand 

เนื้อหาโดย: Noxx
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Noxx's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 1,248 ครั้ง
เขียนโดย Noxx
6Noxx9 🖤🤍 คอนเทนต์ครีเอเตอร์, นักรีวิวสินค้าติ๊กทอง, นักสร้างเพลงจากเอไอ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: Thorsten, ยูโซคิ้วเวลายูยิ้ม
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ย้อนรอยความงามแห่งสยาม ก่อนมียาสีฟันคนโบราณดูแลช่องปากอย่างไร และทำไม "ฟันดำ" ถึงเคยเป็นที่สุดแห่งเสน่ห์เลข"ม้าวิ่ง" 1 ธันวาคม 2569หวยลาวเด็ดวันนี้ 19 พฤศจิกายน 2569 วิเคราะห์เลขเด่น คัด 2 ตัว 3 ตัว พร้อมแนวทางก่อนหวยออกปูยี ฮ่องเต้องค์สุดท้ายของจีน จากจักรพรรดิสู่สามัญชนตารางหวย ปกเขียว งวด 1 ธันวาคม 69สังเกตสัญญาณซึมเศร้าเมื่อรู้สึกโดดเดี่ยวในช่วงวันหยุดมหาทักษา เปิดตารางเลขมงคล งวด 1 ธ.ค. 69 ส่องเลข 5 ตัว จับสลับจัดชุด 2 ตัวท้าย–3 ตัวท้ายจัดบ้านก่อนสิ้นปีตามความเชื่อฮวงจุ้ยควรเริ่มจากอะไร3 ค่าใช้จ่าย เมื่อปู่-ย่า-ตา-ยาย โอนที่ดินให้หลาน เช็กเลยจะได้เตรียมเงินให้พร้อมทำไม "หัวน็อตและสกรูเหล็ก" ถึงต้องออกแบบให้มีรูปทรงเป็นหกเหลี่ยมด้านเท่าเสมอ?ปริศนาที่โลกไม่รู้ประวัติข้าวมันไก่ 7 เรื่องน่ารู้ ทำไมข้าวมันไก่ที่เกาะไหหลำไม่เหมือนจานที่คนไทยกิน
ดู Hot Topic ทั้งหมด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด มือถือ Gadget เทคโนโลยี
มือถือเปียกน้ำควรจัดการอย่างไรชาร์จมือถือข้ามคืนทุกวันทำให้แบตเสื่อมเร็วไหมเราเตอร์ไวไฟควรวางตรงไหนของบ้านวิธีตั้งค่ามือถือให้ประหยัดแบตและเน็ตระหว่างเดินทาง
ตั้งกระทู้ใหม่