Resident Evil Village ไฮเซนเบิร์ก รู้ว่า คริส เรดฟิลด์ ต่อยหินในภาค 5 ได้ยัง?
ถือเป็นอีสเตอร์เอ้กที่ทำให้ทั้งคนเล่นคนดูต่างพากันประหลาดใจจริงๆ ที่ตัวร้ายอย่างไฮเซนเบิร์กรู้ว่าคริสต่อยหินในภาค 5 มาก่อน ทำให้ประเด็นนี้ถูกพูดถึงกันเป็นจำนวนมาก จนมีการมาวิเคราะห์กันอย่างจริงจัง
1. มันรู้ว่าคริสต่อยหินจริงๆ
2. เหมือนเคยอ่านเจอว่ามันเป็นการแปลคำเพื่อเลี่ยงคำหยาบหรืออะไรสักอย่างอะไรทำนองนี้
เป็นคำถามยอดฮิตคำถามนึงเลย ที่มีคนสงสัยตามๆกันว่า
ไฮเซนเบิร์ก รู้ได้ไงว่าคริสต่อยหิน
จริงๆแล้วฉากคริสต่อยหินใน resident evil 5 คนที่เห็นเหตุการณ์น่าจะมีแค่ เชว่า กับเวสเกอร์แล้วก็ตัวคริสเอง แม้แต่ BSAA ก็ไม่น่ารู้ด้วยซ้ำ
คำตอบของเรื่องนี้คือเป็นบทที่ทางฝั่งอเมริกาเขาเขียนบทพูดให้เราฮาเล่นเฉยๆครับ
ถ้าลองไปดูบทฝั่งญี่ปุ่น ที่ไฮเซนเบิร์กพูดจริงๆนั้นคือ
ぶっ殺してやる…あのゴリラ野郎…だが、まずはお前だ
ซึ่งแปลว่า ฉันจะฆ่าไอเจ้ากอริลลานั่น แต่จะฆ่าแกก่อน
ซึ่งจะดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที นั่นคือไฮเซนเบิร์ก มองว่าคริส ตัวใหญ่ร่างกายบึกบึนเหมือนกอริลลา นั่นแหละ แต่ฝั่งอเมริกาเขาอยากให้ฮา เอาเรื่องต่อยหินมาล้อซะเลย เลยกลายเป็น I’m going to murder that boulder-punching asshole ไปซะงั้น
สรุปที่ถูกจริงๆ ควรจะเป็น จะฆ่าไอกอริลลานั่นแหละครับ ส่วนต่อยหินคือปรับเป็นมุกให้ฮาๆ
เกมนี้พัฒนาโดย Capcom ค่ายของญี่ปุ่นครับ บทฝั่งญี่ปุ่นจึงเป็นต้นฉบับ
(เพิ่มเติมจากคนมาคอมเมนท์ คือทางคนญี่ปุ่นมักจะแซวคริสว่าเป็นกอริลลาอยู่แล้ว บทนี้จึงเหมาะและฮาสำหรับผู้เล่นชาวญี่ปุ่น แต่ถ้าเอามาใช้คำนี้ในฝั่งอเมริกา อาจจะงง ไม่อิน แถมSJW ฝั่งอเมริกาอาจจะมองว่าบูลลี่ เหยียดเพื่อนมนุษย์อีก เสี่ยงดราม่า เลยแก้เป็นประโยคนี้ ถึงแม้อาจจะดูไม่สมเหตุสมผลเท่ากับการเปรียบคริสเป็นกอริลลา แต่ข้อดีคือ นอกจากจะไม่ดราม่าแล้ว ยังฮา และชวนให้เราสงสัยจนมาพูดคุยกันให้เห็นเต็มเฟสอีก เป็นการโฆษณาได้อีกทางนึงเลย ซึ่งคนคิดนี่ไอเดียดีมากๆเลย)
ปล. จริงๆไฮเซนเบิร์กรู้จักคริสครับ สังเกตจากภาพคริสที่ติดบอร์ด เพราะไฮเซนเบิร์กทำการบ้านมาดีพอสมควรเลย แต่ไม่รู้ถึงขั้นต่อยหินครับ เพราะคนที่รู้เรื่องต่อยหิน มีแค่ 3 คนเท่านั้นครับ
ที่มาข้อมูลจาก กลุ่ม Resident Evil Thailand
จีน ไฟเขียว ให้ไทย ถล่มรังแก๊งสแกมเมอร์
สถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่น
เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจ
ค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวน
วินาทีชีวิต เจาะลึก "การนอนสุดขั้ว" ของสัตว์ป่าที่มนุษย์คาดไม่ถึง
นักมวยรองแชมป์โอลิมปิก แซะเจ้าภาพไทย หลังตกรอบรองฯ ซีเกมส์ 33
ไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญ
ทึ่งทั่วโลก : หุบเขาเทวดาวั้งเซียนกู่" หมู่บ้านที่สร้างอยู่ริมหน้าผา สถานที่ท่องเที่ยวแสนน่าทึ่งของประเทศจีน
ภาพยนตร์ Avatar 3 กวาดรายได้ทั่วโลกมหาศาล ภายในเวลาเพียง 24 ชั่วโมง!!
จิ๋วแต่แจ๋ว! ค้นพบ “กบจิ๋ว” สายพันธุ์ใหม่ในบราซิล ขนาดเล็กเท่าปลายนิ้ว นั่งบนดินสอได้สบาย
คริสต์มาสมืดมนของทรัมป์ กับการตอกย้ำความผิดพลาดทางการเมือง
สาวไทยปากแจ๋ว! ซัดสื่อไทยปล่อยข่าวเว่อร์..เธออยู่ปอยเปตก็ปกติดี ไม่โดนจับเป็นตัวประกัน
จิ๋วแต่แจ๋ว! ค้นพบ “กบจิ๋ว” สายพันธุ์ใหม่ในบราซิล ขนาดเล็กเท่าปลายนิ้ว นั่งบนดินสอได้สบาย
ความทรงจำ 45 ปี เมื่อไมโครเวฟรุ่นคุณปู่เตรียมปลดเกษียณ สู่ตำนานในพิพิธภัณฑ์
เปิดภาพหายากกลางป่ามรดกโลก! “ตั๊กแตนหัวมังกร” โผล่เขาพะเนินทุ่ง สะท้อนความอุดมสมบูรณ์แก่งกระจาน
วินาทีชีวิต เจาะลึก "การนอนสุดขั้ว" ของสัตว์ป่าที่มนุษย์คาดไม่ถึง
ธนาคารประกาศปิดแอปบนมือถือระบบเก่า เริ่ม 14 ก.พ. 69 ใครใช้ iOS ต่ำกว่า 14 หรือ Android ต่ำกว่า 10 เข้าแอปไม่ได้
สาวไทยปากแจ๋ว! ซัดสื่อไทยปล่อยข่าวเว่อร์..เธออยู่ปอยเปตก็ปกติดี ไม่โดนจับเป็นตัวประกัน
🤯Google ค้นพบความลับ พิมพ์ "67" แล้วจอจะสั่น! ไขปริศนาทำไม Google ถึงกลายเป็นสนามเด็กเล่นของชาวเน็ต
เสน่ห์เหนือกาลเวลา Polaroid vs Instax – การต่อสู้ของภาพถ่ายด่วนในยุคดิจิทัล
PixNapping ภัยคุกคามใหม่สำหรับ Android ที่ 'ลึก' กว่าเดิม ขโมยข้อมูลได้แม้กระทั่งในอดีต!
X Processor 5 ในร่างเล็ก พลัง AF และ Video ที่มาพร้อมกับ Fujifilm X-T30 III
