หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

Resident Evil Village ไฮเซนเบิร์ก รู้ว่า คริส เรดฟิลด์ ต่อยหินในภาค 5 ได้ยัง?

เนื้อหาโดย Noxx

ถือเป็นอีสเตอร์เอ้กที่ทำให้ทั้งคนเล่นคนดูต่างพากันประหลาดใจจริงๆ ที่ตัวร้ายอย่างไฮเซนเบิร์กรู้ว่าคริสต่อยหินในภาค 5 มาก่อน ทำให้ประเด็นนี้ถูกพูดถึงกันเป็นจำนวนมาก จนมีการมาวิเคราะห์กันอย่างจริงจัง

1. มันรู้ว่าคริสต่อยหินจริงๆ
2. เหมือนเคยอ่านเจอว่ามันเป็นการแปลคำเพื่อเลี่ยงคำหยาบหรืออะไรสักอย่างอะไรทำนองนี้

เป็นคำถามยอดฮิตคำถามนึงเลย ที่มีคนสงสัยตามๆกันว่า
ไฮเซนเบิร์ก รู้ได้ไงว่าคริสต่อยหิน
จริงๆแล้วฉากคริสต่อยหินใน resident evil 5 คนที่เห็นเหตุการณ์น่าจะมีแค่ เชว่า กับเวสเกอร์แล้วก็ตัวคริสเอง แม้แต่ BSAA ก็ไม่น่ารู้ด้วยซ้ำ
คำตอบของเรื่องนี้คือเป็นบทที่ทางฝั่งอเมริกาเขาเขียนบทพูดให้เราฮาเล่นเฉยๆครับ


ถ้าลองไปดูบทฝั่งญี่ปุ่น ที่ไฮเซนเบิร์กพูดจริงๆนั้นคือ
ぶっ殺してやる…あのゴリラ野郎…だが、まずはお前だ
ซึ่งแปลว่า ฉันจะฆ่าไอเจ้ากอริลลานั่น แต่จะฆ่าแกก่อน


ซึ่งจะดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที นั่นคือไฮเซนเบิร์ก มองว่าคริส ตัวใหญ่ร่างกายบึกบึนเหมือนกอริลลา นั่นแหละ แต่ฝั่งอเมริกาเขาอยากให้ฮา เอาเรื่องต่อยหินมาล้อซะเลย เลยกลายเป็น I’m going to murder that boulder-punching asshole ไปซะงั้น
สรุปที่ถูกจริงๆ ควรจะเป็น จะฆ่าไอกอริลลานั่นแหละครับ ส่วนต่อยหินคือปรับเป็นมุกให้ฮาๆ
เกมนี้พัฒนาโดย Capcom ค่ายของญี่ปุ่นครับ บทฝั่งญี่ปุ่นจึงเป็นต้นฉบับ


(เพิ่มเติมจากคนมาคอมเมนท์ คือทางคนญี่ปุ่นมักจะแซวคริสว่าเป็นกอริลลาอยู่แล้ว บทนี้จึงเหมาะและฮาสำหรับผู้เล่นชาวญี่ปุ่น แต่ถ้าเอามาใช้คำนี้ในฝั่งอเมริกา อาจจะงง ไม่อิน แถมSJW ฝั่งอเมริกาอาจจะมองว่าบูลลี่ เหยียดเพื่อนมนุษย์อีก เสี่ยงดราม่า เลยแก้เป็นประโยคนี้ ถึงแม้อาจจะดูไม่สมเหตุสมผลเท่ากับการเปรียบคริสเป็นกอริลลา แต่ข้อดีคือ นอกจากจะไม่ดราม่าแล้ว ยังฮา และชวนให้เราสงสัยจนมาพูดคุยกันให้เห็นเต็มเฟสอีก เป็นการโฆษณาได้อีกทางนึงเลย ซึ่งคนคิดนี่ไอเดียดีมากๆเลย)


ปล. จริงๆไฮเซนเบิร์กรู้จักคริสครับ สังเกตจากภาพคริสที่ติดบอร์ด เพราะไฮเซนเบิร์กทำการบ้านมาดีพอสมควรเลย แต่ไม่รู้ถึงขั้นต่อยหินครับ เพราะคนที่รู้เรื่องต่อยหิน มีแค่ 3 คนเท่านั้นครับ

 

ที่มาข้อมูลจาก กลุ่ม Resident Evil Thailand 

เนื้อหาโดย: Noxx
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Noxx's profile


โพสท์โดย: Noxx
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: Thorsten, ยูโซคิ้วเวลายูยิ้ม
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เพราะอะไร? หัวหน้าแก๊งโจรเผย เหตุห้ามบุกปล้นบ้านของเมสซี่อย่างเด็ดขาด!พระสายเปย์รองเจ้าอาวาสวัดดัง ลาสิกขาแล้ว“เดือดสนั่นวงการ! MGI สั่งปลดฟ้าผ่า ‘แตแต’ มิสแกรนด์เมียนมา แฟนนางงามสะเทือน!”ยอดกฐินวัดดัง 2567 มากกว่าพันล้านรักล่ม 7 ครั้ง ครูสาวหุ่นแซ่บเผยแผ่นหลัง ชาวเน็ตชี้ลายสักอาจเป็นต้นเหตุสะเทือนใจ! ชายใจร้ายจับแมวจร คาดนำไปทำอาหารเมื่อเจอป้ายห้ามแกะสินค้าที่ทำต่างชาติงง พี่ก็แปลตรงตัวเกิ๊น นี่ต้องเป็นลูกศิษย์ครูเพ็ญศรีเเน่ ๆ !! 😂ทนายตั้ม” ยันเงิน 71 ล้านให้โดยเสน่หา เผย ดาราจีนที่ "เจ๊อ้อย" โอน 39 ล้าน เป็นมิจฉาชีพตำรวจเมืองคอนร่วมจนท.ขนส่งจังหวัด ประชาสัมพันธ์ รถรับ - ส่งนักเรียน ขออนุญาติ-ตรวจสภาพรถพร้อมใช้พระครูปลัดธีระ หรือพระปีนเสาไฟ บุกกองปราบแจ้งเอาผิดสำนักพุทธฯ"เอมี่ กลิ่นประทุม" แฉแซ่บ! เรื่องลับ "เป็ก สัณณ์ชัย"อาการเป็นยังไงอะแม่ ? "อรชร เชิญยิ้ม" เกือบขิตเข้าโรงหมอซ่อมร่างด่วน !!
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ทนายเจ๊อ้อย" เผย วันนี้ให้ปากคำวันสุดท้าย ครบ 100%นายกอิ๊งค์’ ยันไม่แทรกแซง ป.ป.ช ขอเวชระเบียนรักษาตัว ‘ทักษิณ’สะเทือนใจ! ชายใจร้ายจับแมวจร คาดนำไปทำอาหารเมื่อเจอป้ายห้ามแกะสินค้าที่ทำต่างชาติงง พี่ก็แปลตรงตัวเกิ๊น นี่ต้องเป็นลูกศิษย์ครูเพ็ญศรีเเน่ ๆ !! 😂
กระทู้อื่นๆในบอร์ด มือถือ Gadget เทคโนโลยี
มอนเต คาลี: ภูเขาเกลือเทียมขนาดยักษ์แห่งเยอรมนี"สะพานเชื่อมทางน้ำ Veluwemeer Aqueduct นวัตกรรมล้ำในเนเธอร์แลนด์"ทำความรู้จัก OmniChannel การตลาดแบบซื้อครบจบทีเดียวนิวซีแลนด์: ความงามแห่งมหาสมุทรแปซิฟิกจากมุมมองสถานีอวกาศนานาชาติ
ตั้งกระทู้ใหม่