หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

Resident Evil Village ไฮเซนเบิร์ก รู้ว่า คริส เรดฟิลด์ ต่อยหินในภาค 5 ได้ยัง?

เนื้อหาโดย Noxx

ถือเป็นอีสเตอร์เอ้กที่ทำให้ทั้งคนเล่นคนดูต่างพากันประหลาดใจจริงๆ ที่ตัวร้ายอย่างไฮเซนเบิร์กรู้ว่าคริสต่อยหินในภาค 5 มาก่อน ทำให้ประเด็นนี้ถูกพูดถึงกันเป็นจำนวนมาก จนมีการมาวิเคราะห์กันอย่างจริงจัง

1. มันรู้ว่าคริสต่อยหินจริงๆ
2. เหมือนเคยอ่านเจอว่ามันเป็นการแปลคำเพื่อเลี่ยงคำหยาบหรืออะไรสักอย่างอะไรทำนองนี้

เป็นคำถามยอดฮิตคำถามนึงเลย ที่มีคนสงสัยตามๆกันว่า
ไฮเซนเบิร์ก รู้ได้ไงว่าคริสต่อยหิน
จริงๆแล้วฉากคริสต่อยหินใน resident evil 5 คนที่เห็นเหตุการณ์น่าจะมีแค่ เชว่า กับเวสเกอร์แล้วก็ตัวคริสเอง แม้แต่ BSAA ก็ไม่น่ารู้ด้วยซ้ำ
คำตอบของเรื่องนี้คือเป็นบทที่ทางฝั่งอเมริกาเขาเขียนบทพูดให้เราฮาเล่นเฉยๆครับ


ถ้าลองไปดูบทฝั่งญี่ปุ่น ที่ไฮเซนเบิร์กพูดจริงๆนั้นคือ
ぶっ殺してやる…あのゴリラ野郎…だが、まずはお前だ
ซึ่งแปลว่า ฉันจะฆ่าไอเจ้ากอริลลานั่น แต่จะฆ่าแกก่อน


ซึ่งจะดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที นั่นคือไฮเซนเบิร์ก มองว่าคริส ตัวใหญ่ร่างกายบึกบึนเหมือนกอริลลา นั่นแหละ แต่ฝั่งอเมริกาเขาอยากให้ฮา เอาเรื่องต่อยหินมาล้อซะเลย เลยกลายเป็น I’m going to murder that boulder-punching asshole ไปซะงั้น
สรุปที่ถูกจริงๆ ควรจะเป็น จะฆ่าไอกอริลลานั่นแหละครับ ส่วนต่อยหินคือปรับเป็นมุกให้ฮาๆ
เกมนี้พัฒนาโดย Capcom ค่ายของญี่ปุ่นครับ บทฝั่งญี่ปุ่นจึงเป็นต้นฉบับ


(เพิ่มเติมจากคนมาคอมเมนท์ คือทางคนญี่ปุ่นมักจะแซวคริสว่าเป็นกอริลลาอยู่แล้ว บทนี้จึงเหมาะและฮาสำหรับผู้เล่นชาวญี่ปุ่น แต่ถ้าเอามาใช้คำนี้ในฝั่งอเมริกา อาจจะงง ไม่อิน แถมSJW ฝั่งอเมริกาอาจจะมองว่าบูลลี่ เหยียดเพื่อนมนุษย์อีก เสี่ยงดราม่า เลยแก้เป็นประโยคนี้ ถึงแม้อาจจะดูไม่สมเหตุสมผลเท่ากับการเปรียบคริสเป็นกอริลลา แต่ข้อดีคือ นอกจากจะไม่ดราม่าแล้ว ยังฮา และชวนให้เราสงสัยจนมาพูดคุยกันให้เห็นเต็มเฟสอีก เป็นการโฆษณาได้อีกทางนึงเลย ซึ่งคนคิดนี่ไอเดียดีมากๆเลย)


ปล. จริงๆไฮเซนเบิร์กรู้จักคริสครับ สังเกตจากภาพคริสที่ติดบอร์ด เพราะไฮเซนเบิร์กทำการบ้านมาดีพอสมควรเลย แต่ไม่รู้ถึงขั้นต่อยหินครับ เพราะคนที่รู้เรื่องต่อยหิน มีแค่ 3 คนเท่านั้นครับ

 

ที่มาข้อมูลจาก กลุ่ม Resident Evil Thailand 

เนื้อหาโดย: Noxx
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Noxx's profile


โพสท์โดย: Noxx
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: Thorsten, ยูโซคิ้วเวลายูยิ้ม
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เบี้ยวไม่ไหว! เจ้าของรถขยะจัดหนัก แก้เผ็ดถึงหน้าบ้านสุดอาลัย ต่อ ตุดยอด เพื่อนรักของ แจ๊ส ชวนชื่น จากไปอย่างสงบหลังป่วยด้วยโรคมะเร็งตำรวจเตือนหญิงขับสกุ๊ตเตอร์ไฟฟ้าขึ้นถนนใหญ่ เจอสวนกลับ ถ้าห้ามขับไปบอกร้านว่าห้ามขายสิหลายคนยังไม่รู้ เปิดใช้ซอสหอยนางรมแล้ว"ต้องทำแบบนี้"วัดป่าภูทับเบิก วัดสวย ในเพชรบูรณ์เพจดัง เเฉ แก๊งทริปน้ำไม่อาบชนพระเเล้วหนี้10 วิธีเปลี่ยนวันธรรมดาให้เป็นวันพิเศษด้วยตัวคุณเองไม่แคร์ครอบครัว? ผัวนางร้ายควงสาวใหม่ เที่ยวญี่ปุ่นท่ามกลางใบไม้เปลี่ยนสีขยี้ตาแรง! "นิวเคลียร์" หน้าใหม่เป๊ะเวอร์ ผ่านไป 3 เดือนจำแทบไม่ได้อาม ชุติมา สลัดลุคสาวนักร้อง เตรียมชิงมงมิสแกรนด์ไทยแลนด์ 2025แฮกเกอร์ไทยสร้างตำนาน!เห็นชื่อทีมแล้วพีค พิธีกรอ่านทีลุ้นตามกันทั้งงานเตรียมพร้อมมีน้อง! แมท ภีรนีย์ฝากไข่สำเร็จ คุณแม่ปลื้มหนัก
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
วัดป่าภูทับเบิก วัดสวย ในเพชรบูรณ์สรุปดราม่า"ทริปน้ำไม่อาบวันนี้"เตรียมพร้อมมีน้อง! แมท ภีรนีย์ฝากไข่สำเร็จ คุณแม่ปลื้มหนักตำรวจเตือนหญิงขับสกุ๊ตเตอร์ไฟฟ้าขึ้นถนนใหญ่ เจอสวนกลับ ถ้าห้ามขับไปบอกร้านว่าห้ามขายสิ10 วิธีเปลี่ยนวันธรรมดาให้เป็นวันพิเศษด้วยตัวคุณเอง
กระทู้อื่นๆในบอร์ด มือถือ Gadget เทคโนโลยี
10 วิธีเลือกเน็ตบ้านให้ถูกใจที่สุด ฉบับเข้าใจง่ายจีนเปิดตัวรถยนต์บินได้ อวดโฉมต่อหน้าสาธารณชนครั้งแรกการทันตกรรมสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก: ภารกิจครอบงาช้างเอเชียยักษ์กับการดูแลสุดอลังการ“The Puffing Billy” หัวรถจักรไอน้ำคันแรกของโลก
ตั้งกระทู้ใหม่