Resident Evil Village ไฮเซนเบิร์ก รู้ว่า คริส เรดฟิลด์ ต่อยหินในภาค 5 ได้ยัง?
ถือเป็นอีสเตอร์เอ้กที่ทำให้ทั้งคนเล่นคนดูต่างพากันประหลาดใจจริงๆ ที่ตัวร้ายอย่างไฮเซนเบิร์กรู้ว่าคริสต่อยหินในภาค 5 มาก่อน ทำให้ประเด็นนี้ถูกพูดถึงกันเป็นจำนวนมาก จนมีการมาวิเคราะห์กันอย่างจริงจัง
1. มันรู้ว่าคริสต่อยหินจริงๆ
2. เหมือนเคยอ่านเจอว่ามันเป็นการแปลคำเพื่อเลี่ยงคำหยาบหรืออะไรสักอย่างอะไรทำนองนี้
เป็นคำถามยอดฮิตคำถามนึงเลย ที่มีคนสงสัยตามๆกันว่า
ไฮเซนเบิร์ก รู้ได้ไงว่าคริสต่อยหิน
จริงๆแล้วฉากคริสต่อยหินใน resident evil 5 คนที่เห็นเหตุการณ์น่าจะมีแค่ เชว่า กับเวสเกอร์แล้วก็ตัวคริสเอง แม้แต่ BSAA ก็ไม่น่ารู้ด้วยซ้ำ
คำตอบของเรื่องนี้คือเป็นบทที่ทางฝั่งอเมริกาเขาเขียนบทพูดให้เราฮาเล่นเฉยๆครับ
ถ้าลองไปดูบทฝั่งญี่ปุ่น ที่ไฮเซนเบิร์กพูดจริงๆนั้นคือ
ぶっ殺してやる…あのゴリラ野郎…だが、まずはお前だ
ซึ่งแปลว่า ฉันจะฆ่าไอเจ้ากอริลลานั่น แต่จะฆ่าแกก่อน
ซึ่งจะดูสมเหตุสมผลขึ้นมาทันที นั่นคือไฮเซนเบิร์ก มองว่าคริส ตัวใหญ่ร่างกายบึกบึนเหมือนกอริลลา นั่นแหละ แต่ฝั่งอเมริกาเขาอยากให้ฮา เอาเรื่องต่อยหินมาล้อซะเลย เลยกลายเป็น I’m going to murder that boulder-punching asshole ไปซะงั้น
สรุปที่ถูกจริงๆ ควรจะเป็น จะฆ่าไอกอริลลานั่นแหละครับ ส่วนต่อยหินคือปรับเป็นมุกให้ฮาๆ
เกมนี้พัฒนาโดย Capcom ค่ายของญี่ปุ่นครับ บทฝั่งญี่ปุ่นจึงเป็นต้นฉบับ
(เพิ่มเติมจากคนมาคอมเมนท์ คือทางคนญี่ปุ่นมักจะแซวคริสว่าเป็นกอริลลาอยู่แล้ว บทนี้จึงเหมาะและฮาสำหรับผู้เล่นชาวญี่ปุ่น แต่ถ้าเอามาใช้คำนี้ในฝั่งอเมริกา อาจจะงง ไม่อิน แถมSJW ฝั่งอเมริกาอาจจะมองว่าบูลลี่ เหยียดเพื่อนมนุษย์อีก เสี่ยงดราม่า เลยแก้เป็นประโยคนี้ ถึงแม้อาจจะดูไม่สมเหตุสมผลเท่ากับการเปรียบคริสเป็นกอริลลา แต่ข้อดีคือ นอกจากจะไม่ดราม่าแล้ว ยังฮา และชวนให้เราสงสัยจนมาพูดคุยกันให้เห็นเต็มเฟสอีก เป็นการโฆษณาได้อีกทางนึงเลย ซึ่งคนคิดนี่ไอเดียดีมากๆเลย)
ปล. จริงๆไฮเซนเบิร์กรู้จักคริสครับ สังเกตจากภาพคริสที่ติดบอร์ด เพราะไฮเซนเบิร์กทำการบ้านมาดีพอสมควรเลย แต่ไม่รู้ถึงขั้นต่อยหินครับ เพราะคนที่รู้เรื่องต่อยหิน มีแค่ 3 คนเท่านั้นครับ
ที่มาข้อมูลจาก กลุ่ม Resident Evil Thailand