ยิ่งสูงยิ่งหนาว..เปรียบให้เห็นชัดๆ อ่านดู

สำนวน “ยิ่งสูงยิ่งหนาว” หมายถึง เวลาที่ใครอยู่ในตำแหน่งหน้าที่การงานสูงๆ ก็ต้องพบเจอเผชิญอุปสรรคบางอย่างมากกว่าคนอื่นๆ

ยิ่งสูงยิ่งหนาว นั้นจริงๆเมื่อก่อนเขาใช้บอกนักเดินทางที่ชอบขึ้นเขา 

  อากาศบนเขานะยิ่งสูงยิ่งหนาวนะ ยิ่งตอนกลางคืนจะหนาวเหน็บ...หรือง่ายๆเขาหิมลัย ยอดจะมีน้ำแข็งปกคลุมนะครับ

   แต่ตอนมาเลยใช้ พูดตักเตือนคนในการวางตัว และรับมือเพื่อให้เห็นชัดๆ

 มีสำนวนต่างประเทศคล้ายๆกันก็มีเช่น

ยิ่งสูงยิ่งหนาว เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า

The higher you go, the harder you fall.

อันที่จริงแล้ว สำนวนนี้ไม่ได้แปลว่ายิ่งสูงยิ่งหนาวโดยตรง แต่แปลว่า ยิ่งขึ้นสูงเท่าไหร่ ยิ่งลำบากตอนตกลงมาเท่านั้น (เพราะยิ่งสูง ตอนตกลงมาก็ยิ่งเจ็บนั่นเอง)

The faster we drive, the sooner we'll get there. พวกเรายิ่งขับเร็ว พวกเรายิ่งถึงเร็ว

The more you learn, the more your earn. ยิ่งเรียนรู้มากเท่าไหร่ ยิ่งได้กำไรมากเท่านั้น

The older I get, the more I understand. ยิ่งฉันอายุมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันยิ่งเข้าใจอะไรๆ มากเท่านั้น

The longer I live, the more I realize the impact of attitude on life. ยิ่งฉันใช้ชีวิตนานขึ้นเท่าไหร่ ฉันยิ่งเข้าใจผลของทัศนคติที่มีต่อชีวิตมากขึ้นเท่านั้น

The more you give, the more you get. ยิ่งให้มากเท่าไหร่ ยิ่งได้รับมากเท่านั้น

      ปัจจุบันคำยิ่งสูงยิ่งหนาวมาจาเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน  ไม่เชื้อลองไปเปิดดู  ชั้นบนจะหนาวกว่าข้างล่าง

ขอบคุณที่อ่านครับ