แปลคำกล่าวอำลาของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์

คำกล่าวอำลาของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์

 

19 มกราคม 2021

 

ประธานาธิบดี: เพื่อนชาวอเมริกันของผม: สี่ปีที่แล้วเราได้เปิดตัวความพยายามระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ในการสร้างประเทศของเราขึ้นใหม่ เพื่อต่ออายุเจตนารมณ์และเพื่อคืนความจงรักภักดีของรัฐบาลนี้ให้กับพลเมืองของตน ในระยะสั้นเราเริ่มต้นภารกิจเพื่อทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง - สำหรับชาวอเมริกันทุกคน

เมื่อผมสิ้นสุดวาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกาผมขอยืนต่อหน้าคุณด้วยความภาคภูมิใจอย่างแท้จริงกับสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกัน เราทำในสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำและอื่น ๆ อีกมากมาย

สัปดาห์นี้เราเปิดตัวการบริหารใหม่และอธิษฐานขอให้ประสบความสำเร็จในการรักษาอเมริกาให้ปลอดภัยและเจริญรุ่งเรือง เราแสดงความปรารถนาดีและอยากให้พวกเขาโชคดีซึ่งเป็นคำที่สำคัญมาก

ผมอยากจะเริ่มต้นด้วยการขอบคุณคนที่น่าทึ่งเพียงไม่กี่คนที่ทำให้การเดินทางที่น่าทึ่งของเราเป็นไปได้

ก่อนอื่นขอแสดงความขอบคุณอย่างล้นหลามสำหรับความรักและการสนับสนุนของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ผู้งดงามของเรา Melania ผมขอแบ่งปันความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ Ivanka ลูกสาวของผม Jared ลูกเขยของผมและกับ Barron, Don, Eric, Tiffany และ Lara คุณเติมเต็มโลกของผมด้วยแสงสว่างและความสุข

ผมอยากขอบคุณรองประธานาธิบดีไมค์ เพนซ์, คาเรน ภรรยาที่ยอดเยี่ยมของเขาและครอบครัวเพนซ์ทั้งหมด

ขอบคุณเช่นกันกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของผม Mark Meadows; สมาชิกเฉพาะของเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวและคณะรัฐมนตรี; และผู้คนที่น่าทึ่งในฝ่ายบริหารของเราที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจต่อสู้เพื่ออเมริกา

ผมอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อขอบคุณกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง นั่นคือหน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา ครอบครัวของผมและผมจะเป็นหนี้ของคุณตลอดไป ผมรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อทุกคนในสำนักงานทหารของทำเนียบขาว ทีมของ Marine One และ Air Force One สมาชิกทุกคนของกองทัพและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของรัฐและท้องถิ่นทั่วประเทศของเรา

ที่สำคัญที่สุดผมอยากจะขอบคุณคนอเมริกัน การได้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณถือเป็นเกียรติที่เหนือคำบรรยาย ขอขอบคุณสำหรับสิทธิพิเศษนี้ และนั่นคือสิ่งที่เป็น - เป็นสิทธิพิเศษและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

เราต้องไม่ลืมว่าในขณะที่คนอเมริกันมักจะมีความเห็นไม่ตรงกัน แต่เราก็เป็นประเทศที่มีพลเมืองที่น่าทึ่ง ดีงาม ซื่อสัตย์และรักสันติซึ่งทุกคนต้องการให้ประเทศของเราเจริญรุ่งเรือง ประสบความสำเร็จและดีมาก เราเป็นประเทศที่งดงามอย่างแท้จริง

ชาวอเมริกันทุกคนต่างหวาดผวากับการจู่โจมหน่วยงานของเรา ความรุนแรงทางการเมืองเป็นการโจมตีทุกสิ่งที่เรารักในฐานะชาวอเมริกัน ไม่มีวันทนอีก

ยิ่งกว่าเดิมเราต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับคุณค่าร่วมของเราและอยู่เหนือความเคียดแค้นของพรรคพวกและหล่อหลอมโชคชะตาร่วมกันของเรา

สี่ปีที่แล้วผมมาวอชิงตันในฐานะคนนอกที่แท้จริงเพียงคนเดียว ที่เคยได้รับตำแหน่งประธานาธิบดี ผมไม่ได้ใช้อาชีพนักการเมือง แต่เป็นผู้สร้างที่มองไปที่เส้นขอบฟ้า ที่เปิดกว้างและจินตนาการถึงความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผมวิ่งไปหาตำแหน่งประธานาธิบดีเพราะผมรู้ว่ามีการประชุมสุดยอดครั้งใหม่สำหรับอเมริกาที่รอการปรับขนาด ผมรู้ว่าศักยภาพของประเทศของเรานั้นไร้ขอบเขต ตราบใดที่เราให้ความสำคัญกับอเมริกาเป็นอันดับแรก

ดังนั้นผมจึงทิ้งชีวิตในอดีตของผมและก้าวเข้าสู่สังเวียนที่ยากลำบากมาก แต่อย่างไรก็ตามยังคงเป็นเวทีที่มีศักยภาพทุกประเภทหากทำได้อย่างถูกต้อง อเมริกาให้ผมมากมายและผมก็อยากจะตอบแทนอะไรสักอย่าง

ร่วมกับผู้รักชาติที่ทำงานหนักหลายล้านคนทั่วแผ่นดินนี้เราได้สร้างการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา เรายังสร้างเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก มันเกี่ยวกับ “America First” เพราะเราทุกคนต้องการทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง เราฟื้นฟูหลักการที่ว่าชาติดำรงอยู่เพื่อรับใช้พลเมืองของตน วาระการประชุมของเราไม่ใช่เรื่องขวาหรือซ้ายไม่ใช่เรื่องของพรรครีพับลิกันหรือพรรคเดโมแครต แต่เกี่ยวกับผลดีของชาติและนั่นหมายถึงคนทั้งประเทศ

ด้วยการสนับสนุนและคำอธิษฐานของคนอเมริกัน เราประสบความสำเร็จมากกว่าที่ใคร ๆ คิดว่าจะเป็นไปได้ ไม่มีใครคิดว่าเราจะเข้ามาใกล้ได้

เราผ่านการลดภาษีและการปฏิรูปชุดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา เราลดกฎ ข้อบังคับในการทำลายการจ้างงานมากกว่าที่ฝ่ายบริหารใด ๆ เคยทำมาก่อน เราแก้ไขข้อตกลงทางการค้าที่ผิดพลาดของเราโดยถอนตัวจากความร่วมมือทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก ที่น่าสยดสยองและข้อตกลงด้านสภาพภูมิอากาศของปารีสที่เป็นไปไม่ได้ ข้อตกลงเกาหลีใต้ฝ่ายเดียวได้รับการเจรจาใหม่และเราแทนที่ NAFTA ด้วย USMCA ที่แปลกใหม่ นั่นคือเม็กซิโกและแคนาดา ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ได้ผลมาก ดีมาก

นอกจากนี้และที่สำคัญมากเราได้กำหนดอัตราภาษีที่เป็นประวัติศาสตร์และเป็นอนุสรณ์แก่จีน ทำข้อตกลงใหม่กับจีน แต่ก่อนที่หมึกจะแห้ง เราและคนทั้งโลกได้รับผลกระทบจากไวรัสจีน ความสัมพันธ์ทางการค้าของเราเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว เงินพันล้านและหลายพันล้านดอลลาร์ หลั่งไหลเข้ามาในสหรัฐฯ แต่ไวรัสบังคับให้เราไปในทิศทางที่แตกต่าง

ทั้งโลกได้รับความเดือดร้อน แต่อเมริกามีประสิทธิภาพเหนือกว่าประเทศอื่น ๆ ทางเศรษฐกิจ เนื่องจากเศรษฐกิจที่น่าทึ่งของเราและเศรษฐกิจที่เราสร้างขึ้น หากไม่มีฐานรากและตำแหน่งที่ยืน ก็จะไม่ได้ผลเช่นนี้ เราคงไม่มีตัวเลขที่ดีที่สุด ที่เราเคยมีมา

เรายังปลดล็อกทรัพยากรพลังงานของเราและกลายเป็นผู้ผลิตน้ำมันและก๊าซธรรมชาติอันดับหนึ่งของโลก ขับเคลื่อนโดยนโยบายเหล่านี้ เราได้สร้างเศรษฐกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก เราสร้างงานในอเมริกาขึ้นมาใหม่และประสบความสำเร็จในการลดการว่างงานให้ต่ำเป็นประวัติการณ์ สำหรับชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ชาวอเมริกันเชื้อสายสเปน คนเอเชีย-อเมริกัน ผู้หญิง...เกือบทุกคน

รายได้เพิ่มสูงขึ้น ค่าจ้างที่เพิ่มขึ้น ความฝันของชาวอเมริกันได้รับการฟื้นฟูและอีกหลายล้านคนก็หลุดพ้นจากความยากจนในเวลาเพียงไม่กี่ปี มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก ตลาดหุ้นสร้างสถิติครั้งแล้วครั้งเล่า โดยมีระดับสูงสุดของตลาดหุ้น 148 ครั้ง ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้และกระตุ้นการเกษียณอายุและเงินบำนาญสำหรับพลเมืองที่ทำงานหนักทั่วประเทศของเรา 401,000 อยู่ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน เราไม่เคยเห็นตัวเลขอย่างที่เคยเห็นนี้มาก่อน ทั้งก่อนเกิดการระบาดและหลังการระบาดของไวรัส

เราสร้างฐานการผลิตใหม่ในอเมริกา เปิดโรงงานใหม่หลายพันแห่งและนำวลีที่สวยงามกลับมา คือ “ผลิตในสหรัฐอเมริกา”

เพื่อให้ครอบครัวที่ทำงานมีชีวิตที่ดีขึ้นิเราได้เพิ่มเครดิตภาษีเด็กเป็นสองเท่าและลงนามในการขยายเงินทุนสำหรับการดูแลเด็กและการพัฒนาที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา เราร่วมมือกับภาคเอกชนเพื่อรักษาพันธสัญญาในการฝึกอบรมคนงานอเมริกันมากกว่า 16 ล้านคน สำหรับงานในวันพรุ่งนี้

เมื่อประเทศของเราถูกโจมตีด้วยการแพร่ระบาดครั้งใหญ่ เราไม่ได้แค่ผลิตหนึ่งวัคซีน แต่เป็นการผลิตวัคซีนสองชนิดที่มีความเร็วทำลายสถิติและอีกมากมายจะตามมาอย่างรวดเร็ว พวกเขาบอกว่ามันทำไม่ได้ แต่เราทำได้ พวกเขาเรียกมันว่า “ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์” และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันในตอนนี้นั่น คือ“ปาฏิหาริย์ทางการแพทย์”

การบริหารของประเทศอื่น ๆ จะต้องใช้เวลา 3, 4, 5 หรืออาจนานถึง 10 ปีในการพัฒนาวัคซีน เราทำใน 9 เดือน

เราเสียใจกับทุกชีวิตที่สูญเสียและเราให้คำมั่นสัญญาในความทรงจำของพวกเขาว่าจะกำจัดการระบาดที่น่าสยดสยองนี้ครั้งและทั้งหมด

เมื่อไวรัสได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อเศรษฐกิจของโลก เราได้เปิดตัวการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่เร็วที่สุด ที่ประเทศของเราเคยเห็นมา เราผ่านงบประมาณการบรรเทาทางเศรษฐกิจเกือบ 4 ล้านล้านดอลลาร์ ช่วยหรือสนับสนุนการจ้างงานกว่า 50 ล้านตำแหน่งและลดอัตราการว่างงานลงครึ่งหนึ่ง สิ่งเหล่านี้เป็นตัวเลขที่ประเทศของเราไม่เคยเห็นมาก่อน

เราได้สร้างทางเลือกและความโปร่งใสในการดูแลสุขภาพ ยืนหยัดต่อสู้กับยาขนาดใหญ่ในหลาย ๆ ด้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความพยายามของเราที่จะเพิ่มมาตราการที่เป็นที่ชื่นชอบของประเทศ ซึ่งจะทำให้เรามีราคายาที่ต้องสั่งโดยแพทย์ต่ำที่สุดกว่าในทุกที่ของโลก

เราผ่าน VA Choice, VA Accountability, Right to Try และให้ความสำคัญกับการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

เรายืนยันผู้พิพากษาใหม่ 3 คนของศาลสูงสหรัฐ เราแต่งตั้งผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางเกือบ 300 คน เพื่อตีความรัฐธรรมนูญของเราตามลายลักษณ์อักษร

หลายปีที่ผ่านมาคนอเมริกันวิงวอนขอให้วอชิงตันรักษาพรมแดนของประเทศให้ปลอดภัยในที่สุด ผมยินดีที่จะบอกว่าเราตอบคำขอนั้นและบรรลุพรมแดนที่ปลอดภัยที่สุดในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ เราได้มอบเครื่องมือให้กับตัวแทนชายแดนที่กล้าหาญและเจ้าหน้าที่ ICE ผู้กล้าหาญ เพื่อทำงานให้ดีขึ้นกว่าที่เคยทำมาก่อนและเพื่อบังคับใช้กฎหมายของเราและทำให้อเมริกาปลอดภัย

เราภูมิใจที่จะวางการบริหารครั้งต่อไปไว้ ด้วยมาตรการรักษาความปลอดภัยชายแดนที่แข็งแกร่งและแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา ซึ่งรวมถึงข้อตกลงทางประวัติศาสตร์กับเม็กซิโก กัวเตมาลา ฮอนดูรัสและเอลซัลวาดอร์ พร้อมกับกำแพงใหม่อันทรงพลังกว่า 450 ไมล์

เราฟื้นฟูความแข็งแกร่งในบ้านของชาวอเมริกันและความเป็นผู้นำของอเมริกาในต่างประเทศ โลกเคารพเราอีกครั้ง โปรดอย่าสูญเสียความเคารพนั้น

เราเรียกคืนอำนาจอธิปไตยของเราด้วยการยืนหยัดต่อสู้เพื่ออเมริกาที่สหประชาชาติและถอนตัวจากข้อตกลงระดับโลกด้านเดียวที่ไม่เคยให้ผลประโยชน์ของเรา และประเทศนาโต้ตอนนี้จ่ายเงินหลายแสนล้านดอลลาร์ มากกว่าเมื่อผมเข้ามาเมื่อไม่กี่ปีก่อน มันไม่ยุติธรรมมาก เราจ่ายค่าใช้จ่ายให้กับโลก ตอนนี้โลกกำลังช่วยเรา

และที่สำคัญที่สุดคือด้วยเงินเกือบ 3 ล้านล้านดอลลาร์ เราได้สร้างกองทัพอเมริกันขึ้นมาใหม่ ทั้งหมดนี้ผลิตในสหรัฐอเมริกา เราเปิดตัวสาขาใหม่แห่งแรกของกองกำลังสหรัฐฯในรอบ 75 ปี: Space Force และเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้วผมยืนอยู่ที่ Kennedy Space Center ในฟลอริดาและเฝ้าดูนักบินอวกาศชาวอเมริกันกลับสู่อวกาศด้วยจรวดอเมริกันเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

เราฟื้นฟูพันธมิตรของเราและรวบรวมประเทศต่าง ๆทั่วโลกให้ยืนหยัดต่อสู้กับจีนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

เราได้กำจัดหัวหน้าศาสนาอิสลามของ ISIS และยุติชีวิตอันเลวร้ายของผู้ก่อตั้งและผู้นำคือ อัล แบกห์ ดาดี เรายืนหยัดต่อสู้กับระบอบการปกครองของอิหร่านที่กดขี่และได้สังหารผู้ก่อการร้ายอันดับต้น ๆ ของโลก Qasem Soleimani คนขายเนื้อชาวอิหร่าน

เรายอมรับว่าเยรูซาเล็มเป็นเมืองหลวงของอิสราเอลและยอมรับอำนาจอธิปไตยของอิสราเอลเหนือที่ราบสูง Golan

อันเป็นผลมาจากการทูตที่กล้าหาญและความเป็นจริงตามหลักการ เราบรรลุข้อตกลงสันติภาพครั้งประวัติศาสตร์ในตะวันออกกลาง ไม่มีใครเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นได้ Abraham Accords เปิดประตูสู่อนาคตแห่งสันติภาพและความสามัคคีไม่ใช่ความรุนแรงและการนองเลือด เป็นรุ่งอรุณของตะวันออกกลางใหม่และเรากำลังนำทหารกลับบ้าน

ผมภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้เป็นประธานาธิบดีคนแรกในรอบหลายทศวรรษที่ไม่มีสงครามครั้งใหม่

เหนือสิ่งอื่นใด เราได้ยืนยันอีกครั้งถึงแนวคิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ว่าในอเมริกา รัฐบาลตอบคำถามกับประชาชน แสงสว่างนำทางของเรา ดาวเหนือของเรา ความเชื่อมั่นที่แน่วแน่ของเรา คือ เราอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้พลเมืองที่มีเกียรติของอเมริกาในชีวิตประจำวัน ความจงรักภักดีของเราไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์พิเศษ บริษัท หรือหน่วยงานระดับโลก ต่อลูกหลานของเรา พลเมืองของเราและต่อประเทศชาติของเราเอง

ในฐานะประธานาธิบดี ความสำคัญสูงสุดของผม ความกังวลตลอดเวลาของผม คือ ผลประโยชน์สูงสุดของคนงานอเมริกันและครอบครัวชาวอเมริกันมาโดยตลอด ผมไม่ได้แสวงหาหลักสูตรที่ง่ายที่สุด มันยากที่สุดจริง ๆ ผมไม่ได้แสวงหาเส้นทางที่จะได้รับคำวิจารณ์น้อยที่สุด ผมเข้าร่วมการต่อสู้ที่ยากลำบาก การต่อสู้ที่ยากที่สุด ทางเลือกที่ยากที่สุด เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเลือกให้ผมทำ ความต้องการของคุณเป็นจุดสนใจแรกและครั้งสุดท้ายของผม

ผมหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เราทำให้คนอเมริกันกลับมารับผิดชอบประเทศของเราด้วยกัน เราฟื้นฟูการปกครองตนเอง เราฟื้นฟูแนวคิดที่ว่าในอเมริกาไม่มีใครลืม เพราะทุกคนมีความสำคัญและทุกคนมีเสียง เราต่อสู้เพื่อหลักการที่ว่าพลเมืองทุกคนมีสิทธิได้รับศักดิ์ศรีเท่าเทียมกัน การปฏิบัติที่เท่าเทียมกันและสิทธิที่เท่าเทียมกันเพราะเราทุกคนเท่าเทียมกันโดยพระเจ้า ทุกคนมีสิทธิได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ รับฟังเสียงและให้รัฐบาลรับฟัง คุณภักดีต่อประเทศของคุณและรัฐบาลของผมก็ภักดีต่อคุณเสมอ

เราทำงานเพื่อสร้างประเทศที่ประชาชนทุกคนสามารถหางานที่ยอดเยี่ยมและเลี้ยงดูครอบครัวที่ยอดเยี่ยมของพวกเขาได้ เราต่อสู้เพื่อชุมชนที่ชาวอเมริกันทุกคนสามารถปลอดภัยและโรงเรียนที่เด็ก ๆ ทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ เราส่งเสริมวัฒนธรรมที่จะยึดถือกฎหมายของเรา วีรบุรุษของเราได้รับเกียรติ การรักษาประวัติศาสตร์ของเราและพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายจะไม่ถูกมองข้าม ชาวอเมริกันควรพึงพอใจอย่างมากในทุกสิ่งที่เราประสบความสำเร็จร่วมกัน มันเหลือเชื่อมาก

ตอนนี้เมื่อผมออกจากทำเนียบขาวผมได้ไตร่ตรองถึงอันตรายที่คุกคามมรดกล้ำค่า ที่เราทุกคนมีร่วมกัน ในฐานะประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก อเมริกาต้องเผชิญกับภัยคุกคามและความท้าทายจากต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง แต่อันตรายที่สุด ที่เราเผชิญ คือการสูญเสียความมั่นใจในตัวเอง การสูญเสียความมั่นใจในความยิ่งใหญ่ของชาติ ชาติจะแข็งแกร่งพอ ๆ กับจิตวิญญาณของตนเท่านั้น เรามีพลังเท่าความภาคภูมิใจของเรา เรามีชีวิตชีวาพอ ๆ กับศรัทธาที่เต้นอยู่ในหัวใจของคนเรา

ไม่มีชาติใดที่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้นานหากสูญเสียศรัทธาในคุณค่าประวัติศาสตร์และวีรบุรุษของตัวเอง เพราะสิ่งเหล่านี้ คือแหล่งที่มาของความสามัคคีและพลังของเรา

สิ่งที่ทำให้อเมริกามีชัยและมีชัยชนะเหนือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ในอดีตมาโดยตลอด คือความเชื่อมั่นอย่างไม่ยอมแพ้และไร้ยางอายในชนชั้นสูงในประเทศของเราและจุดประสงค์ที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ เราจะต้องไม่สูญเสียความเชื่อมั่นนี้ เราต้องไม่ละทิ้งความเชื่อในอเมริกา

กุญแจสู่ความยิ่งใหญ่ของชาติอยู่ที่การรักษาและปลูกฝังเอกลักษณ์ประจำชาติร่วมกันของเรา นั่นหมายถึงการมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เรามีเหมือนกัน: มรดกที่เราทุกคนแบ่งปัน

ศูนย์กลางของมรดกนี้ยังมีความเชื่อที่มั่นคงในการแสดงออกอย่างเสรี การพูดโดยเสรีและการอภิปรายอย่างเปิดเผย ถ้าเราลืมว่าเราเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร เราจะยอมให้มีการเซ็นเซอร์ทางการเมืองและขึ้นบัญชีดำในอเมริกาได้หรือไม่ มันคิดไม่ถึงด้วยซ้ำ การปิดการอภิปรายอย่างเสรีและเปิดกว้างเป็นการละเมิดค่านิยมหลักและประเพณีที่ยั่งยืนที่สุดของเรา
ในอเมริกาเราไม่ยืนยันที่จะปฏิบัติตามอย่างสมบูรณ์หรือบังคับใช้หลักการที่เข้มงวดและรหัสคำพูดเชิงลงโทษ เราก็ไม่ทำอย่างนั้น อเมริกาไม่ใช่ประเทศที่เชื่อง คนขี้ขลาดที่ต้องได้รับการปกป้องและป้องกันจากคนที่เราไม่เห็นด้วย นั่นไม่ใช่ว่าเราเป็นใคร จะไม่มีวันเป็นว่าเราเป็นใคร

เป็นเวลาเกือบ 250 ปีที่ต้องเผชิญกับความท้าทาย ทุกครั้งชาวอเมริกันได้เรียกร้องความกล้าหาญ ความมั่นใจและความเป็นอิสระที่รุนแรงของเราเสมอ นี่คือลักษณะที่น่าอัศจรรย์ที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้ผู้คนนับล้านในชีวิตประจำวันเดินทางข้ามทวีปอันดุเดือดและสร้างชีวิตใหม่ในตะวันตกอันยิ่งใหญ่ มันเป็นความรักที่ลึกซึ้งเช่นเดียวกับเสรีภาพที่พระเจ้าประทานให้ ซึ่งปรารถนาให้ทหารของเราเข้าสู่สนามรบและนักบินอวกาศของเราไปสู่อวกาศ

เมื่อนึกย้อนไปสี่ปีที่ผ่านมา มีภาพหนึ่งปรากฏขึ้นในใจของผมเหนือสิ่งอื่นใด เมื่อใดก็ตามที่ผมเดินทางไปตามเส้นทาง Motorcade มีผู้คนมากมายหลายพันคน พวกเขาออกมาพร้อมกับครอบครัว เพื่อที่พวกเขาจะสามารถยืนได้เมื่อเราผ่านไปและโบกธงชาติอเมริกันอันยิ่งใหญ่ของเรา มันไม่เคยล้มเหลวในการกระตุ้นผมอย่างลึกซึ้ง ผมรู้ว่าพวกเขาไม่ได้แค่ออกมาแสดงความสนับสนุนผม พวกเขาออกมาแสดงความสนับสนุนและความรักต่อประเทศของเรา

นี่คือ สาธารณรัฐของพลเมืองที่ภาคภูมิใจ ซึ่งเป็นปึกแผ่นโดยความเชื่อมั่นร่วมกันของเราว่าอเมริกาเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ทั้งหมด เราเป็นและจะต้องเป็นดินแดนแห่งความหวัง ความสว่างและสง่าราศีของคนทั้งโลกเสมอไป นี่คือมรดกอันล้ำค่าที่เราต้องปกป้องทุกครั้ง

ตลอดสี่ปีที่ผ่านมาผมทำงาน เพื่อทำสิ่งนั้น จากห้องโถงใหญ่ของผู้นำมุสลิมในริยาดไปจนถึงจัตุรัสที่ยิ่งใหญ่ของชาวโปแลนด์ในวอร์ซอ จากพื้นของสมัชชาเกาหลีจนถึงแท่นที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และจากพระราชวังต้องห้ามในปักกิ่งไปจนถึงเงาของภูเขารัชมอร์ ผมต่อสู้เพื่อคุณ ผมต่อสู้เพื่อครอบครัวของคุณผมต่อสู้เพื่อประเทศของเรา เหนือสิ่งอื่นใด ผมต่อสู้เพื่ออเมริกาและทุกสิ่งที่เกิดขึ้น - และปลอดภัย แข็งแกร่ง ภาคภูมิใจและเป็นอิสระ

ตอนนี้ในขณะที่ผมเตรียมส่งมอบอำนาจให้กับฝ่ายบริหารใหม่ ในตอนเที่ยงของวันพุธผมอยากให้คุณรู้ว่าการเคลื่อนไหวที่เราเริ่มต้นนั้นเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน ความเชื่อที่ว่าชาติต้องรับใช้พลเมืองของตนจะไม่ลดน้อยลง แต่กลับเข้มแข็งขึ้นในแต่ละวัน

ตราบใดที่คนอเมริกันยังคงยึดมั่นในความรักชาติอย่างลึกซึ้งและอุทิศตนก็ไม่มีอะไรที่ชาตินี้จะไม่สามารถบรรลุได้ ชุมชนของเราจะเจริญรุ่งเรือง คนของเราจะเจริญรุ่งเรือง ประเพณีของเราจะได้รับการหวงแหน ศรัทธาของเราจะเข้มแข็ง และอนาคตของเราจะสดใสกว่าที่เคยเป็นมา

ผมไปจากสถานที่โอ่อ่าแห่งนี้ ด้วยจิตใจที่ภักดีและสนุกสนาน มีจิตวิญญาณที่มองโลกในแง่ดีและมีความมั่นใจอย่างยิ่งว่าสำหรับประเทศของเราและลูก ๆ ของเรา สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

ขอบคุณและอำลา ขอพระเจ้าอวยพรคุณ. ขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา