จะเป็นแมวดำหรือแมวขาวไม่สำคัญ ขอเพียงให้จับหนูได้

ประเทศจีน: การปฏิรูปครั้งที่ 40 และการเปิดกว้างทางเศรษฐกิจ

จะเป็นแมวดำหรือแมวขาว ไม่สำคัญขอเพียงให้จับหนูได้

โดย Mark Buckle | chinadaily.com.cn | อัปเดตเมื่อ: 2018-08-02 15:55

เติ้ง เสี่ยวผิง กล่าวว่า "ไม่สำคัญว่าแมวจะเป็นสีดำหรือสีขาวตราบใดที่มันจับหนูได้" หมายความว่าตราบใดที่เศรษฐกิจยังทำงานได้ก็เป็นเศรษฐกิจที่ดี เขาพูดคำเหล่านี้มานาน ก่อนการปฏิรูปและการเปิดเศรษฐกิจของจีน แต่คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันกับปรากฏการณ์นั้น

ผมอายุประมาณ 10 ขวบในขณะที่นโยบายที่มีชื่อเสียงเหล่านี้เริ่มนำมาใช้ ตอนเป็นเด็กผมสงสัยว่าผมรู้อะไรเกี่ยวกับทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ดังกล่าวบ้าง? แต่ในความเป็นจริงผมคิดว่ามีเพียงไม่กี่คนที่จะรู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อประเทศจีนจริง ๆ 

อย่างไรก็ตามเติ้ง เสี่ยวผิง สามารถมองเห็นบางสิ่งบางอย่างและประวัติศาสตร์พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ทางเศรษฐกิจที่กว้างไกล

ผมจำได้เสมอว่ามีความสนใจในประเทศจีน เท่าที่ผมรู้ว่าครอบครัวของผมไม่มีความเกี่ยวข้องกับประเทศจีน แต่แม่ของผมต้องมีวิสัยทัศน์ในอนาคตบางอย่างด้วยตัวเอง ตัวอย่าง เช่น บางครั้งเธอจะทำกับข้าวผัดแสนอร่อยและดึงตะเกียบไม้มะเกลือออกมาให้เราใช้สำหรับกินด้วย - แน่นอนว่าผมรู้สึกขอบคุณ ที่เธอเตรียมตัวสำหรับชีวิตในประเทศจีนในช่วงแรก ๆ แต่ผมรู้สึกว่าถูกโกงเล็กน้อยหลังจากมาที่จีนและพบว่าผู้คนมักใช้ช้อนมากกว่าตะเกียบในการกินข้าวผัด 

อีกตัวอย่างที่น่าปวดหัวกว่านั้น คือภาพพิมพ์จีนที่เธอแขวนอยู่ในบ้านของเรา ภาพวาดดอกไม้ที่มาพร้อมกับบทกวีของ Luo Yin ในบทกวี "Peony Rose" บรรทัดนี้แปลว่า “ถ้าใครจะเข้าใจกวีนิพนธ์และวรรณกรรมอย่างแท้จริง ตัวเองก็ควรเป็นคนที่มีความงดงามเป็นพิเศษ

ผมรู้สึกว่าความรู้สึกนี้ค่อนข้างเหมาะสมที่จะอธิบายถึงความยากลำบากของคนนอกที่พยายามทำความเข้าใจกับประเทศที่มีชีวิตชีวา ผู้คนและวัฒนธรรมที่ยาวนานนับพันปีหรือที่เรียกว่าจีน

สิ่งหนึ่งที่ผมเข้าใจได้อย่างแน่นอน คือ ความแตกต่างระหว่างสถานการณ์เศรษฐกิจก่อนปี 2521 และตอนนี้ แม้ว่าผมจะมาที่ประเทศจีนครั้งแรกในต้นปี 2534 แต่การเปรียบเทียบตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ ทำให้ผมมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงพลังของความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจนี้

                          -----------------------

***จะเป็นระบอบการปกครองแบบไหนไม่สำคัญ ขอเพียงให้ประเทศชาติมีความสงบสุขและประชาชนส่วนใหญ่พอใจ***