มู่หลาน กับสิ่งที่เปลี่ยนไปในฉบับคนแสดง

มู่หลาน กับสิ่งที่เปลี่ยนไปในฉบับคนแสดง

มู่หลานในฉบับอนิเมชั่นออกฉายครั้งแรกในปี 1998 ประสบความสำเร็จอย่างมาก กลายเป็นหนังที่อยู่ในดวงใจของใครหลายๆ คน และหลังจากดิสนีย์ประกาศว่า จะนำมู่หลานมาสร้างเป็นภาพยนต์ Live Action แฟนๆ ต่างก็ตั้งหน้าตั้งตารอ และต้องบอกว่าเป็นประเด็นร้อนพอสมควรนะครับ เมื่อทางดิสนีย์ได้ปรับเปลี่ยนบทและลดทอนตัวละคร ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของมู่หลานฉบับอนิเมชั่นออกไป ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างมาก 

สำหรับใครที่อยากดูแบบวีดีโอมีภาพเคลื่อนไหว ก็คลิ๊กดูตรงนี้ได้เลยนะครับ ส่วนใครเป็นสายอ่านก็เว้นลงไปอ่านต่อได้เลยครับ

นิกิ คาโร ผู้กำกับ ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ว่า มู่หลาน Live Action ฉบับนี้ ดัดแปลงมาจากกวีพื้นบ้านของจีนเรื่อง The Ballad of Mulan โดยตรง ภาพยนตร์เรื่องนี้ จะเน้นเรื่องความสมจริง ดังนั้นจึงได้มีการเปลี่ยนแปลง เพิ่มเติม และลดทอนเรื่องราวบางส่วนออกไป เพื่อเป็นการเคารพต้นฉบับเดิม

แต่สาเหตุหลักน่าจะมาจาก มู่หลานฉบับอนิเมชั่นเคยถูกชาวจีนบางส่วนบอยคอต ด้วยเหตุผลที่ว่าเรื่องราวไม่ตรงตามประวัติศาสตร์ และไม่เคารพวัฒนธรรมของจีน ดังนั้นเมื่อทางดิสนีย์ต้องการเจาะตลาดจีนให้มากขึ้น จึงจำเป็นต้องปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ เพื่อเอาใจคอหนังชาวจีน

เรามาดูกันว่ามู่หลานฉบับอนิเมชั่นและ Live Action จะมีอะไรที่หายไป มีอะไรที่เพิ่มเข้ามา 

มู่หลานฉบับ Live Action จะไม่ใช่มิวสิคัล เพลงประกอบในฉบับอนิเมชั่นที่ทุกคนคุ้นเคยทั้ง Reflection และ I’ll Make a Man Out of You จะถูกนำมาใช้เป็นเพียงเพลงประกอบเท่านั้น เพื่อให้่เข้ากับโทนหนัง

มูซู มังกรน้อยตัวป่วน ที่เป็นทั้งเพื่อนซี้ที่ปรึกษาและคอยช่วยเหลือมู่หลานตลอดทั้งเรื่อง ได้ถูกตัดออกไป ด้วยความเคารพในต้นฉบับบทกวีที่แท้จริงของมู่หลาน เพราะตามความเชื่อของชาวจีน มังกรเป็นสัตว์ยิ่งใหญ่ เป็นสัญลักษณ์ของผู้ชาย ไม่เหมาะที่จะนำมาทำเป็นตัวตลก แต่ก็ได้เพิ่ม หงส์(นกฟีนิกซ์) เข้ามาแทน ตามความเชื่อของชาวจีนที่ว่า หงส์เป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิง แต่ก็จะไม่มีบทบาทในหนังมากนักถ้าเทียบกับ มูซู ในฉบับอนิเมชั่น 

จากฉบับอนิเมชั่นเราจะเห็นว่ามู่หลานอยู่กับพ่อแม่และก็ยายอีก 1 คน แต่ในฉบับ      Live Action นี้ จะตัดตัวละครที่เป็นคุณยายออกไป และเราจะเห็นมู่หลานมีน้องสาวเพิ่มขึ้นมาอีก 1 คน รับบทโดย ซาน่า ถัง นักแสดงสาวลูกครึ่งจีน-เวียดนาม

นายกองลีชาง ซึ่งเป็นทั้งผู้บังคับบัญชาและคนรักของมู่หลานก็ถูกตัดออกไปเช่นกัน แต่ก็ได้เพิ่มตัวละครเข้ามาแทนที่ 2 ตัวละครนั่นก็คือ แม่ทัพถัง รับบทโดย ดอนนี่ เยน จากปรมาจารย์ยิปมัน มาเป็นทั้งอาจารย์และที่ปรึกษาของมู่หลาน ส่วนอีกคนหนึ่งก็คือ เฉิน ฮงฮุย รับบทโดย โยซอน อัน เป็นทหารร่วมทัพและจะเป็นคนรักของมู่หลาน

ในฉบับอนิเมชั่นจะมีตัวร้ายหลักเพียงหนึ่งตัวละครเท่านั้น นั่นก็คือ ชานหยู แม่ทัพชาวฮั่นผู้นำกองกำลังมาบุกแผ่นดินจีน ผู้ซึ่งมีจุดเด่นก็คือ มีนกเกาะอยู่ที่ไหล่ แต่ในฉบับ Live Action ตัวละครนี้จะถูกตัดไป แต่มีตัวร้ายตัวใหม่เพิ่มเข้ามาถึง 2 ตัว นั่นก็คือ โบริ ข่าน รับบทโดย เจสัน สกอตต์ลี จาก Dragon The Bruce Lee Story และเซี่ยนเหนียง ตัวรายใหม่ที่สามารถแปลงกายเป็นนกได้ ซึ่งก็คงได้แรงบันดาลใจมาจากนกที่เกาะไหล่ชานหยูนั่นเอง รับบทโดย กงลี่ จากเกอิชา แต่ตรงจุดที่เซี่ยนเหนียงแปลงกายเป็นนกได้ ดูจะขัดกับสิ่งที่ผู้กำกับได้เคยให้สัมภาษณ์ไว้ เรื่องต้องการความสมจริงของหนังไปซักหน่อยนะครับ

นี่คือความแตกต่างที่ได้รวบรวมจากข่าว การให้สัมภาษณ์ของผู้กำกับ และดูจากตัวอย่างหนังที่ออกมานะครับ ถึงแม้จะมีความแตกต่างกันพอสมควร แต่ในตัวอย่างที่ออกมาก็แอบเห็นมีหลายฉากอยู่เหมือนกันนะครับ ที่ยังคงไว้ตามแบบฉบับอนิเมชั่น เช่น ฉากที่มู่หลานเอาปิ่นปักผมไปวางก่อนปลอมตัวออกไปรบ หรือฉากรบบนภูเขาที่หิมะถล่มลงมา

แม้จะมีการปรับเปลี่ยนมากมายแต่เชื่อว่าแฟนๆ ของมู่หลานก็น่าจะรอคอยติดตามกันอย่างใจจดใจจ่อ อดใจรออีกนิดเดียวครับ ได้ชมแน่ๆ 26 มีนาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์ ขอบคุณทุกท่านที่อ่านจนจบนะครับ ^__^

ฝากติดตาม " ฮักหนัง " เพื่อเข้ามาพูดคุย อัพเดทข่าวหนังและซีรีย์กันด้วยนะครับ ^__^