แปลเพลง Lemon Boy - Cavetown

There once was a bitter sweet man and they called him Lemon Boy

ครั้งหนึ่งเคยมีผู้ชายที่หวานอมขมกลืนและเขาเรียกตัวเองว่าคุณเลม่อน (เพื่อนที่อยู่ข้างๆเราเสมอ )
He was growing in my garden and I

เขาเติบโตในสวนของฉัน
pulled him out by his hair like a weed

ฉันถอนเขาออกตลอดเลยนะ ดูสิผมเขาอย่างกับวัชพืชเลยเป็นหยอยๆ
But like weeds do he only came and grew back again

แต่เขาก็เป็นวัชพืชอะแหละที่ไม่ว่าจะถอนออกกี่ครั้งก็เติบโตขึ้นอีกได้เรื่อยๆ
So I figured this time I might as well let him be

ดังนั้นคราวนี้ฉันอาจจะต้องปล่อยให้เขาได้เติบโตอย่างที่จะเป็น

Lemon Boy and me started to get along together

คุณเลม่อนและฉันเข้ากันได้อย่างดีเลยแหละ
I helped him plant his seeds and we'd mow the lawn in bad weather

เราตัดหญ้าในวันที่สภาพอากาศไม่ค่อยจะดีและช่วยเขาหว่านเมล็ด

It's actually pretty easy being nice to a bitter boy like him

จริงๆมันง่ายมากเลยนะที่จะเป็นคนดีแบบน่ารักๆกับผู้ชายที่ขมกลืนอย่างเขา
So I got myself a citrus friend

ฉะนั้นฉันจึงได้สิ่งที่เป็นแบบคุณเลม่อนเป็นเพื่อนไงหละ

But soon his bitter sweet started to rub off on me

แต่ว่าเร็วๆนี้หวานอมขมกลืนของเราเริ่มที่จะมีผลดีกับฉันแล้วซิ
You'd think smelling like lemon zest would be pretty neat

คุณคงคิดว่ารสชาติเขาน่าอร่อยใช่ใหม
I found out that my friends are more of the savoury type

ฉันเจอกับเพื่อนๆของฉันนั่นคือเขาที่เป็นมากกว่าของอร่อยๆ
And they weren't too keen on compromising with a nice lemon pie

และพวกเขาไม่ได้เกิดมาเพื่อที่จะเป็นแค่พายเลม่อนอร่อยๆ

So Lemon Boy and me, we just gotta get along together

ดังนั้นคุณเลม่อนและฉัน พวกเราจึงเข้ากันได้อย่างนี้

I helped him plant his seeds and we'd mow the lawn in bad weather

เราตัดหญ้าในวันที่สภาพอากาศไม่ค่อยจะดีและช่วยเขาหว่านเมล็ด

It's actually pretty easy being nice to a bitter boy like him

จริงๆมันง่ายมากเลยนะที่จะเป็นคนดีแบบน่ารักๆกับผู้ชายที่ขมกลืนอย่างเขา
So I got myself a citrus friend

ฉะนั้นฉันจึงได้สิ่งที่เป็นแบบคุณเลม่อนเป็นเพื่อนไงหละ

But what if I run out of fertilizer

แต่ถ้าสมมติว่าวันหนึ่งฉันไม่ใส่ปุ๋ยเขาหละ
What if the clouds run out of rain

สมมติว่าเป็นวันที่ต้องวิ่งหนีจากเมฆฝน
What if Lemon Boy won't grow no longer

สมมติว่าคุณเลม่อนไม่อยากที่จะเติบโตโตขึ้นกว่านี้หละ
What if beaches dry of sugar cane

สมมติว่าเขากลายเป็นต้นอ้อยที่อยู่ในชายหาดที่แห้ง
Oh well

โอ้ว ให้ตายสิ
The whales start to beach themselves

พวกปลาวาฬก็เริ่มตัวเองที่ชายหาดนะ
Tortoise shells tear away from their spines

พวกเต่านั้นร้องไห้ออกมาเมื่อกระดองของพวกเขาหลุดออกจากเปลือกหลัง
It happens all the time, it happens all the time

มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Lemon Boy and I, we're gonna live forever

คุณเลม่อนและฉัน พวกเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอด
Like Snufkin and Little My, we'll get around wherever

เหมือนกับการ์ตูนSnufkin and Little My เราจะไปที่ที่เราอยากจะไปด้วยกัน
Lemon Boy and I, we're gonna live forever

คุณเลม่อนและฉัน พวกเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอด
Like Snufkin and Little My, we'll get around wherever

เหมือนกับการ์ตูนSnufkin and Little My เราจะไปที่ที่เราอยากจะไปด้วยกัน
It's actually pretty easy being nice to a bitter boy like him

จริงๆมันง่ายมากเลยนะที่จะเป็นคนดีแบบน่ารักๆกับผู้ชายที่ขมกลืนอย่างเขาอะ

'Cause we're the bitterest boys in town

เพราะว่าก็เป็นดั่งผู้ชายหวานอมขมกลืนเหมือนกันที่อยู่ในเมืองนี้
Yeah, we're the bitterest guys around

ใช่แล้ว พวกเราขมกลืนที่สุดในหมู่คนรอบๆ
And now I got myself a citrus friend

และตอนนี้ฉันก็มีไม้อย่างคุณเลม่อนเป็นเพื่อน