แนะนำวิธี แปลเอกสารขอวีซ่า ฟรี!!ไม่ต้องจ้างราคาแพง

สวัสดีค่ะ เนื่องจากช่วงนี้เจ้าของโพสต์มีโอกาสขอวีซ่า ซึ่งเข้าใจเลยว่าต้องใช้เอกสารต่าง ๆ เยอะมาก หากจะจ้างแปลก็แพงอยู่ เลยมีวิธีแนะนำเพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายมาฝากค่ะ 

หมายเหตุ *การแปลเอกสารเพื่อขอวีซ่าหรือแปลเอกสารราชการอื่น ๆ จำเป็นต้องมีการรับรองและตราประทับโดยกรมการกงสุล ฉบับละ 200 บาท ดังนั้น เมื่อแปลเองแล้วควรไปขอตราประทับที่กรมการกงสุล ก่อนนำเอกสารแปลไปใช้งานเสมอค่ะ ซึ่งตราประทับจะเป็นสีเขียว ๆ แบบนี้

(รูปจาก larvaz  pantip.com)

สถานที่กรมการกงสุล มี 2 ที่ คือ ที่แจ้งวัฒนะ และ mrt คลองเตย

(รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขอรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล http://www.consular.go.th/services/1303/19821-ค่าธรรมเนียมการรับรองเอกสาร.html) 

- โดยปกติแล้วในการขอวีซ่าท่องเที่ยวบางประเทศ เอกสารทั่วไปที่ใช้ ได้แก่ สำเนาทะเบียนบ้าน และ บัตรประชาชน สามารถขอคัดสำเนาเป็นภาษาอังกฤษได้เลยที่สำนักงานเขต, หน่วยบริการภาครัฐตามห้างสรรพสินค้าเครือเซนทรัล,  BMA Express Service ตามแนวรถไฟฟ้า ในราคาเพียง แผ่นละ 10 บาท

(รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่ขอคัดสำเนาเป็นภาษาอังกฤษ https://board.postjung.com/1154673)

- เอกสารราชการอื่น ๆ สามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์ม ฟรี!! จากเว็ปกรมการกงสุล เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประจำตัวประชาชน หนังสือรับรองคำนำหน้านาม ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ ใบมรณบัตร

คลิกเพื่อดาวน์โหลดแบบฟอร์ม http://www.consular.go.th/main/th/form/1421/page-1.html

ตัวอย่างหน้าเว็ปไซต์

- เอกสารอื่น ๆ นอกเหนือจากนี้ที่มีความจำเป็น เช่น กรณีเป็นเจ้าของธุรกิจส่วนตัว และมีความจำเป็นต้องแปลเอกสารที่รับรองการตั้งบริษัท หากมีความรู้ภาษาอังกฤษที่สามารถแปลได้ สามารถแปลเองได้และไปขอการรับรองเอกสารที่กรมกางกงสุล แต่หากไม่มั่นใจในการแปล สามารถลงทุนจ้างแปลได้เลยค่ะ 
(*จากประสบการณ์ส่วนตัวเจ้าของโพสต์แปลเอกสารเอง เอกสารเหล่านั้นจะมีการตรวจแก้ไขส่งกลับมาให้เราแก้อีกครั้ง เมื่อเราแก้ไขถูกต้องครบถ้วนแล้วจึงจะมีการเซ็นรับรองเอกสาร แน่นอนว่าต้องใช้เวลานานสักหน่อย) 

ข้อแนะนำสำหรับแปลเอง 

- เมื่อแปลเสร็จแล้ว ให้เขียนมุมล่างขวาว่า

"Certified Correct Translation

 (ลายเซ็น)

ลงชื่อเป็นภาษาอังกฤษ"

- แปลให้เหมือนเป๊ะๆ เลย หากมีตราประทับตรงไหนก็ต้องแปลค่ะ ดูจากตัวอย่างได้ที่นี่

ตัวอย่างการแปลทะเบียนสมรสเอง https://pantip.com/topic/36291211

ตัวอย่างแปลทะเบียนบ้านเอง https://pantip.com/topic/34620785

หวังว่าโพสต์นี้คงเป็นแนวทางช่วยเหลือไม่มากก็น้อยนะคะ เมื่อเอกสารเรียบร้อย ยื่นวีซ่าแล้วพร้อมบิน!! go go ^^