ศิลปินผู้นี้วาดมุกเล่นคำภาษาอังกฤษ ที่ตรงกันข้ามกัน เล่นมุกแบบนี้คิดได้ไง

ศิลปินผู้นี้วาดมุกเล่นคำภาษาอังกฤษ ที่ตรงกันข้ามกัน เล่นมุกแบบนี้คิดได้ไง

 

ในขณะที่คนไทยก็มีมุกเล่นคำที่มีความหมายคล้ายกัน ซึ่งเราสามารถพบได้บ่อยครั้งและส่วนใหญ่มันมักจะ “จาง” มากกว่าได้ความฮา ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณบอกว่าจะไปคลองตัน แล้วเพื่อนมาเล่นมุกว่า “ไปได้ไงอ่ะ คลองมันตันไม่ใช่เหรอ” (กริบและจางมาก) ส่วนฝรั่งเองก็มีมุกเล่นคำที่เรียกว่า “Pun” เช่นกัน ถ้าให้ยกตัวอย่างง่ายๆ ก็อย่างเช่นคำว่า Marvel Fan

ใช่แล้ว! คำนี้เราคงไม่ได้หมายถึงพัดลมที่มีรูปซุปเปอร์ฮีโร่จากค่ายมาเวลติดอยู่แน่นอน และวันนี้เพชรมายาจะขอพาทุกท่านมาชมผลงานของศิลปิน Teo Zirinis ที่เป็นเจ้าของเพจ Hands Off My Dinosaur โดยเขาได้นำไอเดียมุกเล่นคำมาสร้างสรรค์เป็นภาพการ์ตูนน่ารักๆ และเลือกคำที่มีความหมายตรงกันข้ามสื่อออกมาได้อย่างน่าทึ่ง อธิบายด้วยตัวหนังสือคงจะไม่เห็นภาพ ถ้าอย่างนั้นเราลองไปชมผลงานบางส่วนของเขากัน (ส่วนผมจะพยายามแปลให้เข้าใจกันได้ง่ายๆ สำหรับคนไม่สันทัดภาษาอังกฤษนะครับ)

 

1. Parking VS Parqueen, Parking แปลว่า ลานจอดรถ

เล่นคำว่า King (ราชา) และ Queen (ราชินี)

2. Breakfast VS Breakslow, Breakfast แปลว่า อาหารเช้า

เล่นคำว่า Fast (เร็ว) และ Slow (ช้า)

3. Mango VS Womango, Mango แปลว่า มะม่วง

เล่นคำว่า Man (ผู้ชาย) และ Woman (ผู้หญิง)

4. Ketchup VS Ketchdown, Ketchup แปลว่า ซอสมะเขือเทศ

เล่นคำว่า Up (ขึ้น) และ Down (ลง)

5. Radioactive VS Radiocrazy, Radioactive แปลว่า กัมมันตรังสี

เล่นคำว่า Active (กระตือรือร้น) และ Lazy (ขี้เกียจ)

6. Cyclops VS Walklops, Cyclops แปลว่า ยักษ์ตาเดียว

เล่นคำว่า Cycle (ปั่นจักรยาน) และ Walk (เดิน)

7. Wardrobe VS Peacedrobe, Wardrobe แปลว่า ตู้เสื้อผ้า

เล่นคำว่า War (สงคราม) และ Peace (สันติภาพ)

8. Pasteurized VS Futurized, Pasteurized แปลว่า การพาสเจอไรซ์

เล่นคำว่า Past (อดีต) และ Future (อนาคต)

9. Dumpling VS Smartpling, Dumpling แปลว่า เกี๊ยว

เล่นคำว่า Dump (โง่) และ Smart (ฉลาด)

10. Tyrannosaurus VS Electedosaurus, Tyrannosaurus แปลว่า ไดโนเสาร์ทีเร็กซ์

เล่นคำว่า Tyrant (เผด็จการ) และ Elected (เลือกตั้ง)

11. Hot Dog VS Cold Dog, Hot Dog แปลว่า ฮอทดอก

เล่นคำว่า Hot (ร้อน) และ Cold (หนาว)

12. Fireworks VS Waterworks, Fireworks แปลว่า พลุ

เล่นคำว่า Fire (ไฟ) และ Water (น้ำ)

13. Smoothie VS Roughie, Smoothie แปลว่า น้ำปั่นสมูทตี้

เล่นคำว่า Smooth (เรียบ) และ Rough (ขรุขระ)