หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

กลับบ้านดีกว่า ไม่ได้พูดว่า Go home is better

เนื้อหาโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์

i

   

 

คำว่า ดีกว่า ในภาษาไทย

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือคำว่า

is better.  แล้วก็  is better than

ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบกันระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

เช่น

ถ้าหิวน้ำ ดื่มน้ำเปล่าดีกว่าน้ำอัดลม

If you're thirsty,

drinking water is better than drinking a soft drink.

หรือ

Try the somtom, it's better.

ลองชิมส้มตำดู มันดีกว่า

( คือมันอร่อยกว่าอาหารอื่นบนโต๊ะ )

             ↑

2 ประโยคข้างบนนั้นคือการใช้คำว่า ดีกว่า ในเชิงเปรียบเทียบ

แต่ในภาษาไทยคำว่า ดีกว่า ยังถูกใช้ในความหมายว่า

  '' เป็นการแนะนำ หรือชักชวนไปทำอะไรบางอย่าง ''

แต่เมื่อพูดเป็นประโยคในภาษาอังกฤษจะไม่ใช้

is better ( than ) ครับ

เช่น

กลับบ้านดีกว่า

ไม่ได้พูดว่า Go home is better.

แต่พูดแบบนี้ครับ

Let's go home.

หรือ

Time to go home.

         ******

 

กินข้าวดีกว่า

ไม่ได้พูดว่า Eat rice is better.

แต่พูดว่า Let's eat. เล็ท'ส อีทฺ

หรือ

Let's get something to eat.

เล็ท'ส เก็ท ซัมธิง เถอะ อีทฺ

         ******

 

ผมว่าเราไปเยี่ยมฌอนดีกว่า

ก็พูดว่า

Let's go and visit Sean.

เล็ท'ส โกว แอนดฺ วิสิทฺ ฌอน

หรือ

I've got an idea! Let's go visit Sean.

ไอฟฺ ก็อท แอน ไอเดีย เล็ท'ส โก วิสิทฺ ฌอน

       ******

อีกหนึ่งประโยคนะครับ

คุณไปขอโทษเธอดีกว่า

ต้องพูดว่า

You should apologize to her.

ยู เชอดฺ เออะพอโลไจซฺ เถอะ เฮอ

           ******

 

สรุปง่ายๆนะครับ

ถ้าเป็นการเปรียบเทียบระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

ให้ใช้คำว่า is better ( than ) ที่แปลว่า ดีกว่า

แต่อย่าใช้ is better ( than )

ถ้าใช้ในความหมายว่า '' เป็นการแนะนำ

หรือชักชวนไปทำอะไรบางอย่าง ''

เพราะเพื่อนฝรั่งจะงงว่าคุณหมายถึงอะไร

 lecente clément

เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
Photo credit : http://giphy.com/gifs/barbara-palvin-NygByXaoKXMdi
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
76 VOTES (4/5 จาก 19 คน)
VOTED: บางครั้งฟังแจ๊ซ, แจ๋วยูนิเวอร์ส, MAX COCO, paktronghie, จิซัง, zerotype, makhamdong, thehatter, ginger bread, cutiebarbie, นางเบิร์ด
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เปิดรายได้พนักงานขับรถเมล์และพนักงานเก็บค่าโดยสารสถานศึกษาที่มีนักเรียนน้อยที่สุดในประเทศไทยเปิด 10 สิ่งก่อสร้างใหญ่ที่สุดในโลก มนุษย์สร้าง ไทยติดอันดับด้วยจังหวัดอากาศดีที่สุดในไทย เปิดรายชื่อพื้นที่อากาศดีตลอดปีถนนที่ยาวที่สุดในโลก อยู่ที่ไหน ยาวกว่า 30,000 กม.จังหวัดที่มี พระพุทธรูปใหญ่ที่สุดในประเทศไทยชาติเดียวในอาเซียนที่สามารถผสมผสานการใช้งานเครื่องบิน F-16 (สหรัฐฯ) และ JAS 39 Gripen (สวีเดน) ได้อย่างสมบูรณ์ที่สุด"เจ๊ฟองเบียร์" งวด 16 มีนาคม 2569: แนวทางรวยสดๆ ร้อนๆ..มาเเล้วจ้าเปิด 8 ความเข้าใจผิดเรื่องรถยนต์ ที่คนใช้รถยังเชื่อกันอยู่ประเทศที่มีกองทัพอ่อนแอที่สุดในโลก3 อันดับเมล็ดกาแฟที่ดีที่สุดในโลก ประจำปี 2025เลขเด็ด เลขมาแรง เลขดัง "รวมหวยเด็ดสำนักดัง vol.6" งวดวันที่ 16 มีนาคม 2569
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
3 อันดับเมล็ดกาแฟที่ดีที่สุดในโลก ประจำปี 2025ส่องรายได้วินมอเตอร์ไซค์ในกรุงเทพฯ เดือนหนึ่งได้เท่าไหร่รู้จัก Coco de Mer มะพร้าวคู่จากเซเชลส์ ผลไม้หายากมูลค่าเกือบแสนแนวทางหวยซอง งวด 16 มีนาคม 2569 กระแสแรงในโซเชียลเปิดราคา “กาแฟไทย” แพงที่สุดในโลก ถ้วยละเกือบ 2,000 บาท
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เปิดราคา “กาแฟไทย” แพงที่สุดในโลก ถ้วยละเกือบ 2,000 บาทเช็กอินสวนเลียบคลองช่องนนทรี แลนด์มาร์กใหม่ใจกลางกรุง ฟีลเกาหลี5เทคนิคจีบสาวสวยจังหวัดในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดชายฝั่งทะเลทั้งหมด
ตั้งกระทู้ใหม่