หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

โชคดีนะ นอกจาก Good luck แล้วมีอะไรอีกบ้าง มาดูกัน

โพสท์โดย เอ คนเดิม

สวัสดีค่า วันนี้เรามีคำศัพท์และสำนวนมาแนะนำกันอีกแล้ว หลายๆ คนมักจะอวยพรว่า "โชคดีนะ" หรือ "Good luck" เพื่ออวยพรให้เพื่อนหรือครอบครัวประสบความสำเร็จ แล้วในภาษาอังกฤษมีคำอื่นไหมน้า ที่แปลว่า "โชคดีนะ" เหมือนกัน มาดูกันเลย

กลุ่มแรก ประโยคเบสิค ใช้แทน Good luck ได้เลย

หวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีนะ ใช้ในกรณีที่เกิดเรื่องร้ายๆ แล้วเราอยากจะอวยพรให้เขาโชคดี นอกจากนี้ยังมีคำว่า

ส่วนคำอื่นๆ ต่อจากนี้ เป็นสำนวนที่เหมือนจะไม่เกี่ยวกับเรื่องโชคเลย แต่ก็ได้ยินฝรั่งใช้เป็นประจำ

I'll keep my fingers crossed !!!

สัญลักษณ์ของการไขว้นิ้ว คือการแอบหวังว่าจะโชคดี หรือหวังว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น เช่น

  • I hope you win the race this Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you!
    (ฉันหวังว่าเธอจะชนะการแข่งขันวันเสาร์นี้นะ ขอให้โชคดี)
  • I'm trying out for a play (ฉันจะไปคัดตัวเพื่อเล่นละคร) // Keep your fingers crossed! (ขอให้โชคดีนะ!)

Break a leg!

ไม่ได้ขอให้ขาหัก แต่เป็นสำนวนความหมายเดียวกับ Good luck เลยจ้า เป็นคำอวยพรว่า "ขอให้ทำได้ดี" "ขอให้ทำได้สำเร็จ" มักจะใช้บ่อยกับนักแสดง นักดนตรี

  • Hey, hope you break a leg tonight. (ขอให้การแสดงคืนนี้ดีสุดๆ ไปเลยนะ)
  • I have a presentation to do today! (ฉันต้องพรีเซนต์งานวันนี้) // Break a leg! (ขอให้โชคดี!)

Knock them dead! / Knock'em dead!

เป็นคำอวยพรให้อีกฝ่ายทำให้ดีที่สุด ทำเต็มที่ไปเลย! ไม่ใช่ให้ไปต่อยใครที่ไหนนะจ๊ะ

  • Knock them dead guys! I know you can do it!! (เต็มที่เลยพวกเรา เรารู้ว่านายทำได้)
  • This resume is gonna knock'em dead! (เรซูเม่อันนี้เด็ดสุดๆ ไปเลย)

Blow them away!

ความหมายคล้ายๆ กับด้านบน คือเป็นคำอวยพรให้อีกฝ่ายทำเต็มที่ ให้คนอื่นอึ้งไปเลย ส่วนในบริบทการแข่งขันก็คือขอให้ชนะการแข่งขัน ลุยให้ฝ่ายตรงข้ามหงายไปเลย!

  • I'm so nervous about my speech (ฉันกังวลกับการกล่าวสุนทรพจน์นี่จัง) // Don't worry, you'll blow them away! (ไม่ต้องห่วง คุณจะทำได้ดีแน่นอน)​

สำหรับวันนี้ขอตัวลาไปก่อน ไว้โอกาสหน้าจะเอาคำศัพท์และสำนวนอื่นๆ มาฝากอีกแน่นอนจ้า ถ้ารอไม่ไหว ลองดูตามลิงค์เก่าๆ ก่อนได้น้า

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เอ คนเดิม's profile


โพสท์โดย: เอ คนเดิม
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
40 VOTES (4/5 จาก 10 คน)
VOTED: cutiebarbie, zerotype, เทียร์, ซาอิ, paktronghie, มารคัส
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
#ทายนิสัยจากกาแฟ: เดือนเกิดคุณเปรียบเหมือนกาแฟแก้วไหน? ทายบุคลิก ความรัก และการเงินจากเครื่องดื่มแก้วโปรดปูมัณฑนาเดือด แจ้งความเพจอีป้าข้างบ้าน หลังพบเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนข้อเท็จจริง“หมวดอ๋อ” ขอแฟนแต่งงานในบรรยากาศโรแมนติก พร้อมโพสต์ภาพและข้อความประกาศข่าวดีโซเชียลแห่แชร์ภาพ "ลิซ่า" ปรากฎตัวที่ "วัดเจดีย์หลวง" จ.เชียงใหม่..ถ่ายโปรโมตท่องเที่ยวไทยคู่หมั้นผู้นำ "เนเธอร์แลนด์" หุ่นไม่ธรรมดา..ว่าที่บุรุษหมายเลขหนึ่ง"เจนี่" เผยสถานะหัวใจกับ "เศรษฐีฮ่องกง"..ยอมรับมีคนคุย แต่ไม่พร้อมโฟกัสเรื่องรักเลขเด็ด "ทักษาพารวย" งวดวันที่ 16 พฤศจิกายน 68...อยากถูกหวย ส่องด่วน!เลขเด็ด "คำชะโนด (ปกเขียว)" งวดวันที่ 16 พฤศจิกายน 68 มาแล้ว!..ส่องเลย เลขไหนมาแรง!!คู่รักที่หน้าตาเหมือนกัน จนมีคนแนะนำให้ไปตรวจดีเอ็นเอเลขเด็ด "ปฏิทินรวย รวย" งวดวันที่ 16 พฤศจิกายน 68..ส่องด่วน รวยก่อนใคร!!Häagen-Dazs เรียกคืนไอศกรีมดาร์คช็อกโกแลตเพราะส่วนผสมที่ไม่ได้ระบุไว้ อาจก่อให้เกิดอาการแพ้อย่างรุนแรงหรืออาจอันตรายถึงชีวิตแฟนนางงาม อื้ง! ณวัฒน์..ยอมยกมือไหว้
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
😁 ชวนเข้ามาลองดูภาพถ่ายที่ตั้งใจให้ดูธรรมดา แต่กลายเป็นว่ามันไม่ธรรมดาซะงั้น 😉เขมรเรียกร้องให้ไทยปล่อยตัวเชลยศึกตามสัญญาปูมัณฑนาเดือด แจ้งความเพจอีป้าข้างบ้าน หลังพบเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนข้อเท็จจริง“หมวดอ๋อ” ขอแฟนแต่งงานในบรรยากาศโรแมนติก พร้อมโพสต์ภาพและข้อความประกาศข่าวดีคู่หมั้นผู้นำ "เนเธอร์แลนด์" หุ่นไม่ธรรมดา..ว่าที่บุรุษหมายเลขหนึ่ง#ทายนิสัยจากกาแฟ: เดือนเกิดคุณเปรียบเหมือนกาแฟแก้วไหน? ทายบุคลิก ความรัก และการเงินจากเครื่องดื่มแก้วโปรด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
4 ทริคการใช้ AI ให้เป็นผู้ช่วยส่วนตัว ที่คนส่วนใหญ่ยังไม่รู้วิธีง่าย ๆ ที่จะทำให้คุณเสียน้ำตาน้อยที่สุดตอนหั่นหัวหอมพืชพรรณไม้น่าสนใจ : "การะเกด" พันธุ์ไม้หอมที่มีมาแต่โบราณStop It! วิธีหยุด 'รักความสมบูรณ์แบบ' (Perfectionism) ก่อนมันจะทำลายความสุขและงานของคุณ!
ตั้งกระทู้ใหม่