ตงอึยโบกัม ตำราแพทย์ของหมอโฮจุน (ค้นพบ)

  ณ ประเทศจีน เมืองหนึ่งในมณฑลเสฉวน เป็นวันที่อากาศสดใส เป็นวันที่จิตใจเบิกบานแบบสุดๆ เป็นวันที่เหมาะที่จะออกไปเดินเล่นข้างนอกมากๆ วันหนึ่ง ก็เลยเลือกที่จะไปร้านหนังสือร้านประจำ พอถึงร้านหนังสือสิ่งที่ทำอันดับแรกคือ มุ่งตรงไปยังหมวดที่เราต้องการ นั้นคือหมวดคัมภีร์โบราณเกี่ยวกับการแพทย์ หนังสือโบราณมากมายถูกเก็บไว้ที่นั้น
**สำหรับผมมีวิธีเลือกหนังสือเฉพาะ คือ
1.)หนังสือมีเนื้อหาที่เราต้องการ
2.)ดูจากยุคสมัยที่เขียน เช่น ยุคถัง ยุคซ่ง ยุคหมิง ยุคชิง (ความขลังของหนังสือ)
3.)ต้นฉบับที่ตีพิมพ์ เช่น ฉบับที่อ้างอิงตามความเดิมในฉบับซ่ง ฉบับถัง เป็นต้น (พวกนี้จะมีความผิดเพี้ยนจากโบราณค่อนข้างน้อย)
4.)สำนักพิมพ์ ถือเป็นสิ่งสำคัญมากสิ่งหนึ่ง เช่น หนังสือแพทย์ส่วนมากผมจะเลือกสำนักพิมพ์ 中国中医药出版社、人民卫生出版社 เป็นต้น

      **เนื่องจากประเทศจีนมีความเจริญทางด้านการเขียน มีการพัฒนาตั้งแต่การจารึกบนไม้ไผ่มาจนถึงกระดาษ ทำให้หลงเหลือหนังสือตำราต่างๆ จำนวนมาก (ข้อดีข้อหนึ่งของการเรียนภาษาจีน)

เล่มที่เจอในร้านหนังสือ เป็นของสำนักพิมพ์ 中国中医药出版社

      ระหว่างเลือกหนังสือ อยู่ๆ ก็ไปสะดุดตากับหนังสือเล่มหนึ่ง มีหน้าปกสีน้ำเงินคราม ตัวหนังสือสวยงาม ก็เลยหยิบออกมาดู ชื่อหนังสือชื่อว่า ตงอีเป่าเจี่ยน《东医宝鉴》ตามสเต็ปคือดูยุคสมัย หนังสือเขียนว่า 朝鲜 ซึ่งแปลว่า เกาหลี ถึงตอนนี้ก็รู้สึกแปลกใจพอสมควร เพราะจากที่อ่านๆ ตำราแพทย์จีนมา มักไม่ค่อยเจอตำราของชาติอื่น ต่อไปก็ดูชื่อผู้เขียน ชื่อว่า ซูจุ่น (许浚) ถึงตอนนี้ผมขนลุกซู่ เลย ครับ คือมีความคุ้น จำได้ตอนดูซีรี่ย์ "คนดีที่โลกรอหมอโฮจุน" หมอโฮได้เขียนหนังสือไว้หนึ่งเล่มชื่อตงอึยโบกัม (ตอนดูก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเรื้องจริง) คนเขียนชื่อก็คล้ายๆ ชื่อหนังสือก็มีคำคล้าย แล้วไหนยังจะสถานที่อีก(เกาหลี) ตอนนั้นในใจผม 80% นี้คือหนังสือของหมอโฮจุน! พอกลับถึงหอ ก็มาค้นทางอินเตอร์เน็ต ปรากฏว่า เป็นหนังสือที่หมอโฮจุนเขียนจริงๆ

      ยิ่งทำให้ผมขนลุกไปมากกว่านั้นคือราคาหนังสือที่แพงจนผมไม่อาจเอื่อม ราคาเล่มล่ะ 198 หยวน คิดเป็นไทย ตก 1000 กว่าบาท ซึ่งหมายถึงค่าข้าวเกือบ 2 อาทิตย์ แต่ก็ไม่ไร้ซึ่งความหวัง ในเดือน 11 วันที่ 11 สินค้าทุกชนิดในจีนจะลดอย่างหวบหาบ และผมก็ซื้อเล่มนี้มาครอบครองได้ในที่สุด ด้วยราคา 46 หยวน คิดเป็นไทยประมาณ 250 บาท ซึ่งถูกกว่ากันมาก (แต่เป็นคนล่ะสำนักพิมพ์)

เล่มที่ซื้อ เป็นของสำนักพิมพ์ 山西科学技术出版社

                  หมอโฮจุน มีชีวิตอยู่ในช่วง ค.ศ.1546-1615 รวมอายุ 70 ปี เที่ยบเวลาอยู่ในราชวงศ์หมิงของจีน

หมอโฮจุน (许浚)

      หนังสือ ตงอึยโบกัมหรือ ตงอีเป่าเจี่ยนในภาษาจีน《东医宝鉴》หรือ (동의보감) ผู้เขียน โฮจุน (许浚) เขียนเสร็จใน ค.ศ.1610 ในสมัยกวางแฮปีที่ 2 (光海君）และถูกตีพิมพ์ในอีก 3 ปีให้หลัง คือ ค.ศ.1613
      ตงอึยโบกัม มีทั้งหมด 25 บท แบ่งเป็น 25 เล่ม(สมัยนี้รวมเล่มเป็น 1 เล่ม) เนื้อหาแบ่งเป็น อายุรกรรม ศัลยกรรม โรคทั่วไป ยาสมุนไพร ฝังเข็มรมยา ฯลฯ ภายในเล่มมีบันทึกการใช้ยาอย่างหลากหลาย รวม 15 ประเภท 1400 ชนิด ในเล่มใช้ตำราจีนโบราณและตำราแพทย์เกาหลีรวมถึง 83 ประเภทในการอ้างอิง ถือเป็นเล่มที่สมบูรณ์ในด้านเนื้อหาและดีที่สุดแห่งยุค ได้รับความนิยมแพร่หลายและมีการแปลในหลายภาษาไม่ว่าจะเป็นจีน ญี่ปุ่น รวมถึงประเทศฝั่งตะวันตก เป็นตำราแพทย์ที่ทรงอิทธิพลมาจนถึงปัจจุบัน **ปัจจุบันไม่รู้ว่ามีการแปลเป็นภาษาไทย แล้ว รึ ป่าว

  **ทิ้งท้าย ฝากถึงผู้ที่มาเรียนหรือมีโอกาสมาท่องเที่ยวในต่างประเทศ นอกจากสินค้าจำพวกเสื้อผ้า รองเท้า หรือของไร้สาระอื่นๆ สิ่งที่ควรซื้อหาอีกสิ่งหนึ่งคือ "หนังสือ" ยกตัวอย่าง ประเทศจีนมีหนังสือดีๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นหนังสือด้านการเกษตร การแพทย์ ด้านวิทยาศาตร์ ปรัชญา เผื่อมีโอกาสได้แปล เพิ่มโอกาสไห้คนไทยได้อ่านหนังสือดีๆ บทความดี เพื่อความรู้ที่ได้ จะได้นำมาพัฒนาประเทศต่อไป ครับ