เมื่อฝรั่งพูดว่า You bet! ความหมายที่เขากำลังจะบอกคือแบบนี้

 

Happy Friday นะครับทุกคน

ขอบคุณที่แวะมาอ่าน

ไม่มีอะไรให้หรอกนะครับ

นอกจากความรู้ภาษาอังกฤษที่ลีเซนเต้ตั้งใจโพสท์ให้ทุกคนได้อ่าน

โอเค สำหรับชั่วโมงนี้ ประโยคที่นำเสนอคือ

You bet !

ลองอ่านประโยคที่ลีเซนเต้ให้เป็นตัวอย่างก่อน

แล้วลองเดาดูนะครับว่า

You bet ! น่าจะแปลว่าอะไร

↓

Are we still the same?

อารฺ วี สติลฺ เดอะ เซ๊ม

เรายังเหมือนเดิมหรือเปล่า?

You bet !

ยู เบ็ทฺ

_________

*****

Do you think it matters?

ดิด ยู ธิงคิด แมะเดอะ-สฺ

คุณคิดว่ามันสำคัญไหม

You bet !

ยู เบ็ทฺ

_________

******

Don't tell him I told you this.

โดนทฺ เทลลฺ ฮิม อาย โทลดฺ ยู ดิสฺ

อย่าบอกเขาว่าฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังแล้วนะ

You bet !

ยู เบ็ทฺ

_________

จากประโยคตัวอย่างที่ให้

พอจะคิดออกไหมครับว่า You bet ! แปลว่าอะไร

*** คำตอบ You bet !

มีความหมายว่า

- แน่นอน

- โอ้ แน่นอนซิครับ

- แน่นอนอยู่แล้วล่ะ

** มีความหมายเดียวกับคำว่า sure ครับ

lecente clément