26 สิ่งที่คนมักเข้าใจผิดเกี่ยวกับไบเซ็กชวล (26 Misconceptions All Bi People Want To Set Straight)

ที่มารูป: http://www.nytimes.com/2014/03/23/magazine/the-scientific-quest-to-prove-bisexuality-exists.html

1. First thing’s first: No, it’s not “just a phase.”
   อันดับแรกเลย “มันไม่ใช่แค่ช่วงเวลาหนึ่งที่เกิดขึ้น¨
   
   
2. And being bi doesn’t mean that we’re just indecisive…
   และการเป็นไบเซ็กชวลไม่ได้หมายถึงว่า พวกเราเป็นพวก ไม่ตัดสินใจ
   
   
3. Or confused…
   หรือ สับสน...
   
   
4. Or just “experimenting.”
   หรือ แค่อยากทดลอง...
   
   
5. We’re also not doing it ~for attention~.
   พวกเราไม่ได้ทำมันเพื่อสร้างความสนใจ
   
   
6. And bi girls don’t do it so guys will be more interested.
   ไบเซ็กชวลผู้หญิงไม่ทำมันดังนั้นผู้ชายก็จะรู้สึกสนใจมากขึ้น
   
   
7. It’s not a requirement that we gain experience with both guys and girls before we can officially decide we’re bi.
   มันไม่จำเป็นที่พวกเราจะต้องมีประสบการณ์ทั้งชายและหญิงก่อนพวกเราจะสามารถรู้อย่างเป็นทางการได้ว่าเราเป็นไบเซ็กชวล
   
   
8. It also doesn’t mean that we have both a boyfriend and girlfriend at the same time.
   มันไม่ได้หมายความว่าพวกเราต้องมีทั้งแฟนผู้ชายและแฟนผู้หญิงในเวลาเดียวกัน
   
   
9. And we’re also not necessarily attracted to both genders in equal measure.
   และพวกเราก็ไม่จำเป็นที่จะดึงดูดหรือชอบทั้งสองเพศในระดับที่เท่ากัน
   
   
10. Bi people aren’t more likely to cheat on our significant others just because we get “bored.”
    ไบเซ็กชวลไม่ได้เป็นไปได้มากกว่าคนอื่นๆที่จะหลอกลวงคุณเพราะว่าเรารู้สึกเบื่อ (คนอื่นๆก็หลอกลวงคุณได้เหมือนกัน)
    
    
11. And being attracted to both sexes doesn’t mean that we have a crush on every single person we meet.
    การดึงดูดหรือชอบทั้งสองเพศไม่ได้หมายความว่า เราต้องชอบหรือหลงรักทุกคนที่เราพบไปซะหมด
    
    
12. Just because we’ve only dated members of the opposite sex — or are currently dating a member of the opposite sex — that doesn’t make us straight.
    แค่เราจีบ/เป็นแฟน กับเพศเดียวกัน หรือ จีบ/เป็นแฟน กับเพศตรงข้าม ไม่ได้หมายความว่าเราจะ straight (คนทั่วไปที่ชอบเพศตรงข้าม)
    
    
13. Just like dating a member of the same sex doesn’t make us gay.
    แค่ จีบ/เป็นแฟน กับเพศเดียวกัน ไม่ได้ทำให้เราเป็นเกย์ (เราก็ยังคงชอบได้ทั้งสองเพศ)
    
    
14. And we’re not just biding our time until we’re ~ready~ to come out as gay.
    และพวกเราก็ไม่ได้ชะลอเวลาจนกระทั่งพวกเราพร้อมจะบอกคนอื่นว่าเป็นเกย์
    
    
15. That being said, coming out as bi doesn’t make attraction to the opposite sex a new thing for us.
    การบอกคนอื่นว่าเราเป็นไบเซ็กชวลไม่ได้หมายความว่าเราจพยายามดึงดูดความสนใจจากเพศตรงข้าม
    
    
16. And, yes: We dostill have to come out.
    และ ใช่แล้ว พวกเรายังคงต้องบอกคนอื่นๆ
    
    
17. Because our lives aren’t made easier just because we can “pass as straight.”
    เพราะชีวิตพวกไม่ได้ง่าย เพราะพวกเราสามารถบอกว่าพวกเราเป็น straight (คนทั่วไปที่ชอบเพศตรงข้าม)
    
    
18. Bisexuality definitely does not equal promiscuity.
    ไบเซ็กชวลไม่ได้เท่ากับคำว่าสำส่อน
    
    
19. And it’s also not the same thing as polyamory.
    และไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกับการรักหลายๆคนในเวลาเดียวกัน
    
    
20. Not all of us are into more ~kinky~ stuff.
    และไม่ใช่ทั้งหมดของพวกเราที่จะชอบ Kinky stuff (เซ็กซ์แบบแปลกแหวกแนว)
    
    
21. And it is totally possible to be bisexual and an introvert.
    และมันก็เป็นไปได้ที่ไบเซ็กชวลจะเป็นคนที่เก็บตัว (คนที่ชอบอยู่ติดบ้าน ชอบทำนู้นนี่คนเดียว)
    
    
22. We’re also not just jumping on the trendy bisexual bandwagon.
    พวกเราไม่ได้แค่กระโดดเข้าไปติดเทรนไบเซ็กชวล (แค่ประเดี๋ยวประด๋าว)
    
    
23. We don’t appreciate being asked “who’s better in bed”…
    พวกเราไม่ได้ชอบที่จะถูกถามว่า ¨ใครดีกว่าบนเตียง¨
    
    
24. Or which gender we actuallyprefer…
    หรือ เพศไหนที่พวกเราจริงๆชอบมากกว่า
    
    
25. Or being told that we’ll eventually “pick a side.”
    หรือถูกบอกให้พวกเราเลือกข้าง
    
    
26. Because bisexuality is a very, very real thing.
    เพราะไบเซ็กชวลเป็นของจริง (ไม่ได้ fake ขึ้น (หลอก))