where ya been? แปลว่า

         ไปไหนมา

   ภาษาอังกฤษพูดว่า

            ↓

where have you been?

     แว แฮฟ ยู เบ็น

ภาษาพูด ( กับเพื่อนรุ่นเดียวกัน )

where ya been?

           ↓

   แว ย่ะ เบ็น

อีกคำหนึ่งที่แปลว่าไปไหนมา

            ↓

where did you go?

แว ดิด ยู โก

***   คนไทยทักทายด้วยคำพูดว่า

                    ไปไหนมา

ซึ่งถ้าถามฝรั่งแล้วก็คงไม่ยอมบอก ( บางคน )

ถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัว ซึ่งคนไทยบางคนก็คิดแบบนั้นด้วย

แต่แทนที่เราจะตอบว่า  อย่า...

คุณก็พูดอย่างสุภาพว่า  ไปทำธุระมา

ซึ่งให้ความหมายว่า ไม่อยากบอกรายละเอียดว่าคุณไปไหนมา

สรุปให้เลือกตอบได้หลายวิธีครับ

on personal business           ไปธุระส่วนตัว

ออน เพอรฺซะนอล บิสฺ'เนสฺ

nowhere special                   ก็ไม่ได้ไปไหนพิเศษ

โนแว สเปะชึล

lots of places                       หลายที่ทีเดียว

ลอท'ซอฟ พเลเซิซฺ

*** เวลาเพื่อนฝรั่งตอบแบบนี้ก็ไม่ควรถามต่อนะครับ

        lecente clément