โล่งอก! เหมือนยกภูเขาออกจากอก

      

 

                       โล่งอก !

             ภาษาอังกฤษใช้ประโยคนี้ครับ

       What a relief !        วัท เออะ รีลีฟฺ

                หรือ

       That's a relief !       แดท'ส เออะ รีลีฟฺ

                     ↓

      ทั้งสองประโยคแปลว่า  โล่งอกไปที  !

 

ประโยคอื่นๆ ก็เช่น

Oh, What a relief !          เฮ้อ โล่งอก !

โอ้   วัท เออะ รีลีฟฺ

 

I feel relieved.               ฉันรู้สึกโล่งใจ

อาย ฟีลฺ รีลีฟว'ทฺ

 

 

ได้ยินแบบนั้นค่อยโล่งใจหน่อย

I'm so relieved to hear that.

อายมฺ โซ รีลีฟว'ทฺ ทู เฮียรฺ แดท

 

รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย

That's a weight off my mind.

แดท'ส เออะ เวท เอิฟ มาย มายดฺ

 

***     relief       เป็นคำนาม   →      การบรรเทา  หรือ

                                                    การช่วยเหลือเพื่อบรรเทาอาการ

***    relieved   เป็นกริยา     →       บรรเทา   

      lecente clément