มาฟังเพลงโปรตุเกสกันนะ 1.

 

 

 

 

     เวลาคิดถึงบ้าน เสียงเพลง

    สำเนียงภาษาหลายๆอย่างที่เคยฟัง

   ก็ช่วยคลายความคิดถึงได้บ้างอยู่นะ

   คิดถึงบ้านที่ Brazil ครับ

   ก็เลยนั่งแปลเพลงโปรตุเกสให้ฟัง

  หลายคนอาจจะไม่เคยได้ฟังเลย

               เพลงนี้ ชื่อว่า

          Você de mim não sai

           คุณอย่าจากผมไปเลยนะ

      ร้องโดย  Luan Santana

 

   

 

 

 

Deixa eu entrar dentro do seo coração

 ขอให้ผมได้เข้าไปข้างในหัวใจคุณเถอะ

Descobrir pouco a pouco a paixão

 เปิดเผยความน่าหลงไหลทีละน้อย

Tenta ลองดู

me sentir enquanto eu sinto você

  ยามที่ผมรู้สึก ผมคิดถึงคุณ 

Dessa vez é amor, é pra valer

ครั้งนี้มันเป็นความรัก คือสิ่งที่มีค่า

 

      Ai ai ai ai ai

Não tem jeito de esquecer,

   มันไม่มีทางลืมได้

você de mim não sai

 คุณอย่าจากผมไปเลยนะ

Minha vida sem você Não tem sentido

ชีวิตผมที่ไม่มีคุณ มันไร้ความรู้สึก

Eu não aguento mais

ผมทนไม่ไหวหรอก

 

      Ai   Ai   Ai  Ai  Ai

 

Não tem jeito de esquecer,

    มันไม่มีทางลืมได้

você de mim não sai

   คุณอย่าจากผมไปเลยนะ

Minha vida sem você Não tem sentido

ชีวิตผมที่ไม่มีคุณ มันไร้ความรู้สึก

Eu não aguento mais

ผมทนไม่ไหวหรอก

Você de mim não sai

คุณอย่าจากผมไปเลยนะ

 

 

**

Deixa eu entrar dentro do seo coração

ขอให้ผมได้เข้าไปข้างในหัวใจคุณเถอะนะ

Descobrir pouco a pouco a paixão

เปิดเผยความน่าหลงไหลทีละน้อย

Tenta   ลองดู

me sentir enquanto eu sinto você

ยามที่ผมรู้สึก ผมคิดถึงคุณ

Dessa vez é amor, é pra valer

ครั้งนี้มันเป็นความรัก คือสิ่งที่มีค่า

 

       Ai ai ai ai ai

Não tem jeito de esquecer,

    มันไม่มีทางลืมได้

você de mim não sai

 คุณอย่าจากผมไปเลยนะ

Minha vida sem você Não tem sentido

ชีวิตผมที่ไม่มีคุณ มันไร้ความรู้สึก

Eu não aguento mais

 ผมทนไม่ไหวหรอก

 

 

      Ai ai ai ai ai

Não tem jeito de esquecer,

  มันไม่มีทางลืมได้

você de mim não sai

 คุณอย่าจากผมไปเลยนะ

Minha vida sem você Não tem sentido  

 ชีวิตผมที่ไม่มีคุณ มันไร้ความรู้สึก  

 Eu não aguento mais

 ผมทนไม่ไหวหรอก

           Ai  Ai  Ai  Ai Ai 

     lecente clément