คนไทยรู้สึกอย่างไร เมื่อต่างชาติไม่ปลื้ม 2 มาตราฐานในไทยแลนด์

たまに行きたいと思うことがあってパラゴンの水族館にもふとでかけたくなった。
บางครั้งผมก็อยากจะไปบ้าง ผมเลยคิดว่าจะไปที่พารากอน

するとなんと９００B!!　＊約３０００円
แต่ค่าเข้าชม 950 บาท

こんな価格でタイ人が払えるのかと思うとこれは二重価格でタイ人では４５０Bだった。
ผมคิดว่ามันคือราคาจริงๆ แต่พอเช็กดูแล้ว ราคาคนไทย 450 บาท

ちなみにマダムタッソーでもそうで外国人が８００Bであり、タイ人が４５０Bだった。
มาดามทุสโซ่ ก็มี 2 ราคาเหมือนกัน คนไทย 450 บาท ต่างชาติ 800 บาท

タイでは外国人と現地人価格が違うということはよくある。
ในเมืองไทยมีหลายที่ที่เรทราคาต่างกัน

地方のレストランとかホテル・観光地ではそうだ。
โดยเฉพาะร้านอาหาร และสถานที่ท่องเที่ยวตามต่างจังหวัด

しかしこういった二重価格は国際的非難が多く
แต่ราคาแบบ 2 มาตรฐานนี้ ชาวต่างชาติต่อว่ากันเป็นจำนวนมาก

こういったことがいまだに堂々とされている国は発展途上国がほとんどだ。
ทุกวันนี้ประเทศที่กำลังพัฒนาจะมีราคาแบบ 2 มาตรฐาน

しかしここはバンコク、しかも一等地にある最高級デパートである。
แต่ที่นี่คือกรุงเทพฯ และเป็นห้างที่หรูหราใจกลางเมือง

昨今とあるイギリス人がこういったタイの二重価格をフェイスブックで疑問を呈し、タイ側の当該施設ブログが炎上したこともある。
ก่อนหน้านี้เคยมีคนอังกฤษพูดถึงเรื่องราคา 2 มาตรฐานของสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง แล้วเฟสบุ๊คของสถานที่นั้นก็โดนถล่มจากทั้งคนไทยและต่างชาติจำนวนมาก

http://www.caplogue.com/archives/7634801.html

もちろん二重価格がイコール悪というわけではない。
แน่นอนว่าราคา 2 มาตรฐานไม่ได้เป็นเรื่องแย่เสมอไป

公的寺院や国立公園などはタイ人が税金で管理しているのだから
อย่างเช่น โบราณสถาน หรืออุทยานแห่งชาติ ส่วนมากจะใช้เงินภาษีของคนไทยบำรุงรักษา

我々外国人が相応のお金を出すのは適当であるだろう。
ผมคิดว่าชาวต่างชาติยินดีจ่ายในราคาที่ต่างกันสำหรับสถานที่สาธารณะ

しかしここはれっきとした一等地に立つ商業施設。
แต่นี่คือห้างสรรพสินค้าใจกลางเมือง

田舎ものが仕事をするとこうなるという見本であるだろう。
นี่เป็นตัวอย่างงานของคนต่างจังหวัด

タイ社会に言いたい。
ผมอยากบอกกับสังคมไทยว่า

我々外国人は怒っている。
เราชาวต่างชาติไม่พอใจมาก

タイのホワイトカラーにはまともな方法で金を稼ごうというプライドはないのか。
คนในเมืองไม่มีความภูมิใจในธุรกิจของตัวเอง

เพจ Koki Aki