ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะ ภาษาอังกฤษ

 

 

 

 

 

 

                         ให้กำลังใจ

                พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

        **  คำตอบคือ  แล้วแต่สถานการณ์นะครับ

              อ่านให้จบแล้วจะเข้าใจวิธีการใช้นะครับ                        

            

ให้กำลังใจ    คือ  to encourage     เอ็นเคอเรจฺ

ซึ่งมักจะใช้แบบนี้ครับคือ

encourge ( somebody ) to ( do something )  เช่น

ผมให้กำลังใจเธอเรื่องการเรียนต่อ

I encouraged her to contunue her studies.

พ่อแม่ควรให้กำลังใจลูกในการเรียนเก่งอยู่เสมอ

Parents should always encourage their children to do well at school.

 

อีกคำหนึ่งที่ให้ความหมายว่า  ให้กำลังใจ คือ  to support.

เช่น

ไม่ต้องกลัว ผมให้กำลังใจคุณอยู่เสมอ

Don't be afraid. I'm supporting you all the way.

โด๊นทฺ บี อะเฟรดฺ  อายมฺ ซะพอรฺ'ทิง ยู ออล เดอะ เวย์

ฉันจะสนับสนุนและให้กำลังใจคุณกับสิ่งที่คุณตัดสินใจ

I'll support any decision you make.

อายโอ็ลฺ ซะพอร์ทฺ เอนนี ดิซิเชิ่น ยู เมคฺ

 

**    encourage   แล้วก็   support  สองคำนี้เป็นกริยา

       ซึ่งมีคำนามว่า  encouragement  กับ  support

       เวลาพูดก็มักจะพูดว่า

       to give encouragement to ( somebody )  เช่น

      ผมชอบให้กำลังใจกับใครที่มองโลกในแง่ดี

I like to give encouragement to anybody who thinks positively.

อาย ไลคฺ ทู กีฟฺ เอ็นเคอเรจ'เมนทฺ ทู เอนนีบะดี ฮู ทิงสฺ โพซิทีฟ'ลิ

 

***  แต่ปัญหากับการให้กำลังใจในภาษาอังกฤษคือ

       encourage   กับ   support  เป็นคำทางการ

ฉะนั้นเราจึงชอบใช้วลีหรือสำนวนอื่นๆในความหมายว่า

         ''   ใหักำลังใจ   ''  แบบกันเองมากขึ้น  เช่น

ถ้าอารมณ์ประมาณว่า

 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ  หรือ  ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะ

ให้เลือกใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลยครับ

I'm by your side.             อายมฺ บาย โยเออร ไซดฺ

I'm with you.                  อายมฺ วิธฟ ยู

I'm with you all the way.  อายมฺ วิธฟ ยู ออล เดอะ เวย์

I'm there for you.            อายมฺ แด ฟอรฺ ยู

I'll be there for you.         อายโอ็ลฺ บี แด ฟอรฺ ยู

                 ทั้งหมดให้ความหมายว่า

 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ  หรือ ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะ

 

ประโยคอื่นๆที่ใช้พูดบ่อยๆ

ฉันต้องการกำลังใจจากคนรอบข้าง

I need support from those around me.

ไอ นีด ซะพอร์ทฺ ฟรัม โดซฺ อราวดฺ มี

 

ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณเลิกสูบบุหรี่สำเร็จ

I'll do everything I can to help you stop smoking.

อายโอ็ลฺ ดู เอ็ฟฟริทิง ไอ แคน ทู เฮลพฺ ยู สต็อพฺ สโมค'กิง

 

ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณตลอดไป ก็พูดแบบนี้ได้เลย

I'll always be there for you.

อายโอ็ลฺ ออลเวย์'ส  บี แด ฟอรฺ ยู

              หรือ

I'll always be by your side.

อายโอ็ลฺ ออลเวย์'ส บี บาย โยเออร ไซดฺ

 

ขอบคุณที่ให้กำลังใจนะ

Thank you for your encouragement.

แท๊งกิว ฟอรฺ โยเออร เอ็นเคอเรจ'เมนทฺ

 

ขอบคุณที่ให้กำลังใจนะ ฉันดีขึ้นแล้ว

Thank you for your encouragement.

แท๊งกิว ฟอรฺ โยเออร เอ็นเคอเรจ'เมนทฺ

I'm much better now.

อายมฺ มัชฺ เบ็ท-เดอรฺ นาว

   lecente clément