That's why แปลว่าอะไร
That's why
แดท-ส วาย
แปลว่า
นั่นแหละคือเหตุผล
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม......
เช่น
คุณรู้ใจฉันจังเลย
You know me so well.
ยู โนว มี โซ เวลฺ
นั่นแหล่ะเหตุผลที่ฉันรักคุณ
That's why I love you.
แดท-ส วาย ไอ ลัฟ ยู
...............
ฉันยกโทษให้เพราะเธอคือเพื่อนฉัน
I forgive you because you're my friend.
ไอ ฟอร์กี๊ฟ ยู บีคอส โยเออร มาย เฟรนดฺ
That's why.
แดท-ส วาย
นั่นคือเหตุผล
................
ฉันไม่อยากแต่งกับคุณ
I don't want to marry you
ไอ โด๊นทฺ ว๊อนทฺ ทู แมรี่ ยู
เพราะฉันเกลียดผู้ชายใจร้อนอย่างคุณเนี่ยแหละ
Because I hate a man who's hot tempered like you!
บีคอส ไอ เฮท อะ แมน ฮู'ส ฮอต เท็มเพอดฺ ไลคฺ ยู
That's why.
แดท-ส วาย
นั่นแหล่ะคือเหตุผล
*** ส่วนคำว่า
So that's why.
โซ แดท-ส วาย
แปลว่า
อ๋อ อย่างนี้เอง
lecente clément
ประเทศที่ชอบเล่นหวยมากเป็นที่ 1
ไม่ใช่กรุงเทพ? เปิดชื่อ “จังหวัดค่าครองชีพสูงสุดในไทย” ที่หลายคนคาดไม่ถึง
3 นายก ที่มีอิทธิพลที่สุดในไทย
ต้นไม้ที่ให้ร่มเงามากที่สุด 5 อันดับ
หนังเพียงเรื่องเดียวในไทย ที่ทำรายได้สูงกว่า 600 ล้านบาท
จังหวัดที่ “ร้อนที่สุดในไทย” อุณหภูมิพุ่งจนคนอยู่ไม่ไหว
คณะหมอลำที่โด่งดังที่สุด ประสบความสำเร็จมากที่สุดในไทย
ความแตกต่างระหว่าง เบียร์ช้าง กับ เบียร์ลีโอ
ห้างของคนไทยในประเทศจีน ที่มีขนาดพื้นที่กว้างใหญ่มากที่สุด
5 ประเทศที่มี Soft Power ดึงดูดใจคนทั่วโลก ไทยถูกจัดอยู่ลำดับที่เท่าไหร่
5 อาชีพในไทย ที่ เงินเดือนเริ่มต้นสูง แบบงง ๆ บางงานเด็กจบใหม่ก็แตะ 30K+
การใช้ชีวิตแปลกๆ พฤติกรรมแปลกๆ คนไทยยุคใหม่
หนังเพียงเรื่องเดียวในไทย ที่ทำรายได้สูงกว่า 600 ล้านบาท