ประทับใจ ซาบซึ้ง ชื่นชมภาษาอังกฤษ

 

 

 

 

 

 

 

                    ประทับใจ

       เห็นคุณค่า / ซาบซึ้ง / ชื่นชม

         ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

 

       เวลาประทับใจอะไรบางอย่าง

            ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

        to be impressed with... 

          ทู บี อิมเพรส-ทฺ วิธฟ

    (  ไม่ใช่ impress เฉยๆ นะครับ )

เช่น

I'm very impressed with you.

อายมฺ เวริ อิมเพรส-ทฺ วิธฟ ยู

   ผมประทับใจคุณมาก

( ผมประทับใจในตัวคุณมาก )

 

Are you impressed with my work?

 อา ยู อิมเพรส-ทฺ วิธฟ มาย เวิร์คฺ

 คุณประทับใจกับงานของผมไหม

 

I'm not impressed with the way you do things.

อายมฺ น็อท อิมเพรส-ทฺ วิธฟ เดอะ เวย์ ยู ดู ธิง'ส

 ฉันไม่ประทับใจกับวิธีการทำของคุณ

 

I'm impressed with your kindness.

อายมฺ อิมเพรส-ทฺ วิธฟ โยเออรฺ คายเนส

ผมประทับใจกับความเมตตากรุณาของคุณ

 

 

 

         แต่ถ้าเห็นคุณค่าหรือชื่นชม

        ซาบซึ้งกับอะไรบางอย่าง

            ภาษาอังกฤษใช้คำว่า

              to appreciate

               ทู แอพพรีชิเอท

เช่น

    I appreciate your kindness.

  ไอ แอพพรีชิเอท โยเออรฺ คายเนสฺ

ฉันขอชื่นชมความเมตตากรุณาของคุณ

ผมซาบซึ้งในความเมตตากรุณาของคุณ

 

 

 

           ส่วนประโยคนี้ฝรั่งใช้บ่อยมากครับ

         Thank you, I appreciate it.

         แต๊งคิว ไอ แอพพรีชิเอท อิท

ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำให้ผมมาก

    เวลาตอบกลับส่วนมากฝรั่งจะพูดง่ายๆว่า

It was nothing.    หรือ    You're welcome.

อิส เวิส น็อททิง                  โยเออรฺ เวลคัม

          lecente clément