พูดตรงๆนะ ภาษาอังกฤษ

 

 

 

       พูดตรงๆน่ะ หรือ ขอบอกตรงๆน่ะ

          ภาษาอังกฤษใช้คำไหนบ้าง

 

ถ้าจะบอกว่า พูดตรงๆน่ะ หรือ ขอบอกตรงๆน่ะ

ให้ใช้คำว่า     frank             แฟรง-ค

                   honest          ออ-เหนิสทฺ 

                   blunt             บลัน-ท

            ซึ่งทั้งสามคำให้ความหมายว่า

       ตรงไปตรงมา แบบจริงจังซื่อสัตย์

 

แล้วนำมาใช้แบบนี้ครับ

 

To be frank, you're so into yourself,Sam

ทู บี แฟรง-ค    โยเออร โซ อินทู โยเออร-เซ็ลฺฟฺ, แซม

พูดตรงๆน่ะ คุณหลงตัวเองมาก, แซม

 

To be blunt, you're acting so crazy.

ทู บี บลัน-ทฺ โยเออร แอ็ค'ทิง โซ เครซี

บอกตรงๆน่ะว่า คุณทำตัวบ้าๆบอๆมาก

 

To be frank, I don't like that at all.

ทู บี แฟรง-ค  ไอ โด๊นทฺ ไลคฺ แดท แอท ออล

พูดตรงๆน่ะ    ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย

 

To be frank, I always nervous when speaking English.

ทู บี แฟรง-ค     ไอ ออลเวย์-ส เนอร์เวิสฺ เวน สปีค'กิง อิงกลิช

พูดตรงๆน่ะ  ฉันประหม่าเสมอเมื่อพูดภาษาอังกฤษ

 

To be honest, I'm offended.

ทู บี ออ-เหนิสทฺ   อายมฺ  อัฟเฟ่น'ดิด

พูดตรงๆน่ะ   ฉันน้อยใจ

 

To be honest, you shouldn't have said that.

ทู บี ออ-เหนิสทฺ   ยู เชอดฺเดินทฺ แฮฟ เซด แดท

จริงๆแล้ว คุณไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

       lecente clément