ผู้หญิงไทยกับคำว่า I am so hot

 

 

 

 

 

กลับบ้านที่บราซิลเดือนกว่าๆ

ไม่ได้ตั้งกระทู้ภาษาอังกฤษให้อ่านเลย 

หวังว่าเพื่อนๆที่เคยติดตามอ่านคงยังไม่ลืมผมนะครับ  ^ . ^ 

 

วันนี้ตั้งหัวข้อกระทู้ว่า

   ผู้หญิงไทยกับคำว่า

     I am so hot.

เพราะผมได้ยินมาว่า

ผู้หญิงไทยไม่กล้าใช้คำนี้

เพราะเดี๋ยวถ้าพูดออกไปแล้ว

เพื่อนฝรั่งจะคิดว่า เราทะลึ่ง

รู้สึกเร้าร้อน อารมณ์ประมาณนี้

 

คือขอยืนยันตรงนี้นะครับว่า

ถ้าคุณรู้สึกร้อน เพราะอากาศมันร้อน

แล้วพูดกับเพื่อนฝรั่งว่า

I'm so hot.   

 

**   ไม่มีฝรั่งคนไหนคิดว่า

       คุณมีอารมณ์ออกแนวทะลึ่งหรอกครับ สบายใจได้

 

**   แต่ถ้าคุณอยู่กับเพื่อนฝรั่งสองต่อสองในห้องนอน

       แล้วพูดว่า  I'm so hot  แบบนี้

       ก็อาจจะมีความหมายที่ออกแนวทะลึ่งก็ได้ครับ

 

 

 

   ฉะนั้นไม่ต้องอายนะครับถ้าอยู่ในร้านอาหาร

หรือที่สาธารณะซึ่งอากาศมันร้อน

ผู้หญิงไทยสามารถพูดคำว่า

I'm so hot  ซึ่งให้ความหมายว่า

ฉันร้อนมากได้เต็มปาก  แล้วก็ไม่ทะลึ่งด้วย

ที่สำคัญฝรั่งใช้คำว่า

I am so hot บ่อยมากๆเช่นกันครับ

เมื่อเขาต้องการบอกว่า  ฉันร้อน

 

**    ส่วนคนไทยหรือฝรั่งบางคนที่เขาได้ยินคำนี้

       แล้วหัวเราะ  บอกได้เลยครับว่า

       เขาไม่รู้จริงหรือไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เด็ก  ฉะนั้นไม่ต้องสนใจคนพวกนั้นครับ

**   ลีเซนเต้ กล้ายืนยัน เพราะเกิดและโต เรียนหนังสือที่อเมริกาครับ      

 

***    นอกจากคำว่า  I am so hot. 

เพื่อนๆสามารถใช้ประโยคเหล่านี้ได้ครับ

 

It's a hot day today.        วันนี้ร้อน

อิท'ส อะ ฮอต เดย์ ทูเดย์

It's so hot today!             วันนี้อากาศร้อนมาก

อิท'ส โซ ฮอต ทูเดย์

It's so hot in here.          ในที่นี้มันร้อนมาก

อิท'ส โซ ฮอต อิน เฮียรฺ

 

The weather in Thailand is so hot.

เดอะ เว็ดเดอรฺ อิน ไทยเลินดฺ อิส โซ ฮอต

       อากาศที่เมืองไทยร้อนมาก

       lecente clément