แปลเพลง Without You (Mariah Carey)

 

"ที่รัก" เธอรู้ใช่ไหม

ชีวิตที่ขาดเธอฉันอยู่ไม่ไหว

เธอดูออกใช่ไหมว่าฉันอยู่ไม่ได้

ฉันจะทุรนทุราย ฉันขาดเธอไม่ได้

 

Without you

 

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow show
Yes it shows
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

 

ไม่ ฉันคงไม่อาจลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อเย็นวันนี้ได้

หรือแม้กระทั่ง ภาพใบหน้าของเธอ ที่กำลังจะจากฉันไป

ฉันได้แต่คิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันก็แค่ดำเนินไปตามทางของมัน

เธอคงจะฝืนยิ้ม เพราะดวงตาของเธอมันกลับเผยความทุกข์ในใจออกมา

ใช่แล้วละ ก็แววตาของเธอมันฟ้องว่าเป็นเช่นนั้น

 

ไม่นะ ฉันคงอดคิดเรื่องที่จะเกิดขึ้นกับฉันในวันพรุ่งนี้ไม่ได้หรอก

ยามที่ความเศ้าแสนสาหัสถาโถมเข้ามาหาฉัน ฉันจะเป็นเช่นไร

เธอเคยอยู่ข้างๆ ฉันตรงนี้ ไม่เคยห่างจากฉันไป

แต่แล้วอยู่ๆ ฉันกลับปล่อยเธอไป

และในยามนี้ เธอควรจะได้รับรู้ ในสิ่งที่เธอควรต้องรับรู้เอาไว้

 

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตได้อีกต่อไปแล้ว

หากการมีชีวิตอยู่นั้นปราศจากเธอ

ฉันคงจะไม่สามารถจะใช้ชีวิตอยู่ได้ไปได้หรอก

ฉันจะอยู่ได้อย่างไรกัน

ฉันยอมให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป คงไม่ได้อีกแล้ว

 

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตได้อีกต่อไปแล้ว

หากการมีชีวิตอยู่นั้นปราศจากเธอ

ฉันคงจะไม่สามารถจะใช้ชีวิตอยู่ได้ไปได้หรอก

ฉันจะอยู่ได้อย่างไรกัน

ฉันยอมให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป คงไม่ได้อีกแล้ว

 

ไม่ ฉันคงไม่อาจลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อเย็นวันนี้ได้

หรือแม้กระทั่ง ภาพใบหน้าของเธอ ที่กำลังจะจากฉันไป

ฉันได้แต่คิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันก็แค่ดำเนินไปตามทางของมัน

เธอคงจะฝืนยิ้ม เพราะดวงตาของเธอมันกลับเผยความทุกข์ในใจออกมา

ใช่แล้วละ ก็แววตาของเธอมันฟ้องว่าเป็นเช่นนั้น

 

ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตได้อีกต่อไปแล้ว

ฉันอยู่ไม่ได้ หากการมีชีวิตอยู่นั้นปราศจากเธอ เธอเข้าใจไหม

ฉันคงจะไม่สามารถจะใช้ชีวิตอยู่ได้ไปได้หรอก ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม

ฉันจะอยู่ได้อย่างไรกัน ไม่มีเธอฉันอยู่ต่อไปไม่ได้หรอกนะ

ฉันยอมให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป คงไม่ได้อีกแล้ว

 

ฉันไม่ยอม ฉันจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้

ฉันจะใช้ชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไรกันละ

ถ้าไม่มีเธอเคียงข้าง

ฉันไม่ยอม ฉันยอมไม่ได้หรอก

ฉันไม่ยอมให้มันเป็นแบบนั้น เธอเข้าใจไหม

ที่รัก