งงไหม เวลาฝรั่งใช้ though ต่อท้ายประโยค
ลองเปรียบเทียบ 2 ประโยคนี้ดูนะครับ
She's rude. I like her
She's rude. I like her,though.
though ที่อยู่ท้ายประโยคหมายถึงอะไร
ติดตามอ่านคำเฉลยได้เลยครับ
though ที่อยู่ท้ายประโยค หมายถึง แต่ ครับ
ภาษาไทยมักใช้ตอนต้นประโยค
แต่ภาษาอังกฤษจะใช้ตอนท้ายมากกว่า
เช่น
I like him. ฉันชอบเขา
I like him,though. แต่ฉันก็ชอบเขา
She's rude. I like her. เธอไม่สุภาพ ผมชอบเธอ
She's rude. I like her,though. เธอไม่สุภาพ แต่ก็ยังชอบ
It's better than that. มันดีกว่านั้นอีก
It's better than that though. แต่มันดีกว่านั้นอีก
* บางครั้งก็ให้ความหมายว่า อย่างไรก็ตาม
เช่น
It's raining outside. I'm still going,though.
ฝนตกข้างนอกอย่างไรก็ตามก็ยังจะไป
** ยังคงต้องวางท้ายประโยคเพื่อความชัดเจนนะครับ
ไม่งั้นจะฟังเหมือนอีกความหมายหนึ่งคือ แม้ว่า
เช่นประโยคนี้
Though it's raining outside, I'm still going.
ถึงแม้ว่าฝนข้างนอกจะตกผมก็ยังจะไป
**ที่จริงแล้วความหมายคงเหมือนเดิม
เพียงแต่ว่าขึ้นอยู่กับว่าจะเรียงประโยคอย่างไรเท่านั้นเองครับ
lecente clément
ทำไมคุณไม่ควรใส่เกลือ เมื่อเริ่มเคี่ยวกระดูก?
อำเภอที่อยู่ไกลจากตัวจังหวัดที่สุด
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดฝั่งทะเลและชายแดน
"กินสี่ถ้วย" มรดกหวานล้ำจากแผ่นดินพระร่วง ธรรมเนียมมงคลที่เชื่อมสองตระกูลเป็นหนึ่งเดียว
เบื้องหลัง "ซูชิแซลมอน" จากเมนูที่คนญี่ปุ่นปฏิเสธ สู่ความสำเร็จระดับโลกด้วยฝีมือชายนอร์เวย์
เมืองโบราณลึกลับในตำนาน ที่อยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศกัมพูชา
ธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง
แรงงานเขมร 30 คน แฉ เขมรประสบกับปัญหาเศรษฐกิจสุดย่ำแย่ประชาชนไม่มีงาน ราคาสินค้าแพง ยอมทิ้งบ้านเกิดเข้ามาหางานในประเทศไทย สุดท้ายเจ้าหน้าที่รวบตัวดำเนินคดีตามกฎหมาย
มัดรวมเลขเด่น 3 เจ้าแม่ดัง! เจ๊นุ๊ก-เจ๊ฟองเบียร์-แม่น้ำหนึ่ง ลุ้นโชคงวด 17 ม.ค. 69
นักสกีอังกฤษวัย 50 ปีถูกหิมะฝังลึก 2.5 เมตร เสียชีวิต ขณะกู้ภัย 50 นายค้นหานานหลายชั่วโมง หลังเกิดเหตุมีผู้เสียชีวิตรวม 6 คนในพื้นที่เสี่ยงสูง.
ชาวโซเชียล ไทย ฮือฮา เต้ มงคลกิตติ์ นำเสนอ 5 นโยบายหลักที่ประเทศไทยต้องจารึกไว้ในประวัติศาสตร์การเมือง
เมื่อ "ออเจ้า" กลายเป็น "นายเอก" งานนี้มีคำตอบ!
ธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง