งงไหม เวลาฝรั่งใช้ though ต่อท้ายประโยค

 

 

 

 

 

 

  

 

    ลองเปรียบเทียบ 2 ประโยคนี้ดูนะครับ

    She's rude. I like her

    She's rude. I like her,though.

         

though   ที่อยู่ท้ายประโยคหมายถึงอะไร

ติดตามอ่านคำเฉลยได้เลยครับ

            

though  ที่อยู่ท้ายประโยค หมายถึง  แต่  ครับ

ภาษาไทยมักใช้ตอนต้นประโยค

แต่ภาษาอังกฤษจะใช้ตอนท้ายมากกว่า

 

เช่น

 

I like him.                               ฉันชอบเขา

I like him,though.                    แต่ฉันก็ชอบเขา

 

She's rude. I like her.              เธอไม่สุภาพ ผมชอบเธอ      

She's rude. I like her,though.   เธอไม่สุภาพ แต่ก็ยังชอบ

 

It's better than that.               มันดีกว่านั้นอีก

It's better than that though.    แต่มันดีกว่านั้นอีก

 

 

*  บางครั้งก็ให้ความหมายว่า  อย่างไรก็ตาม

เช่น

It's raining outside. I'm still going,though.

ฝนตกข้างนอกอย่างไรก็ตามก็ยังจะไป

 

**  ยังคงต้องวางท้ายประโยคเพื่อความชัดเจนนะครับ

ไม่งั้นจะฟังเหมือนอีกความหมายหนึ่งคือ  แม้ว่า 

เช่นประโยคนี้

Though it's raining outside, I'm still going.

 ถึงแม้ว่าฝนข้างนอกจะตกผมก็ยังจะไป

 

**ที่จริงแล้วความหมายคงเหมือนเดิม

เพียงแต่ว่าขึ้นอยู่กับว่าจะเรียงประโยคอย่างไรเท่านั้นเองครับ

       lecente clément