ฝรั่งบอก Go ahead
Go ahead.
แปลว่าอะไรน๊า ?
หลายคนได้ยินคำนี้จากเพื่อนฝรั่ง
แต่แปลไม่ถูกว่า ฝรั่งเขาหมายถึงอะไร
เ๊อ๊ะ ! หรือว่า ฝรั่งไล่ให้เราไปไกลๆหรือเปล่า
Go ahead
โก อะเฮด
แปลได้หลายความหมายนะ เช่น
ตรงไป → บอกว่า ให้ตรงไป คือบอกทิศทางนั่นเอง
ไปก่อนได้เลย → เขาบอกให้เราไปก่อน
พูดไปเลย → คือเขาอนุญาตให้เราพูดหรือถาม
ในสิ่งที่ต้องการจะพูดหรือถามเขา
และเขาก็กำลังฟังเราอยู่
เช่น
Thai : May I ask you a question?
เม ไอ แอสคฺ ยู อะ เควสเชิ่น
ขอถามหน่อยได้ไหมครับ
Pedro : Go ahead.
โก อะเฮด
เชิญครับ / พูดไปเลย / ว่ามาเลย ( กำลังฟังอยู่ )
...................................
อีกตัวอย่างหนึ่ง ก็ใช้ในกรณีแบบนี้
เช่น เราอยากจะไปห้องน้ำ แล้วเราก็ไม่อยากให้เพื่อนฝรั่งรอ
เราก็ใช้ Go ahead ได้เช่นกัน
เช่น
You go ahead. คุณไปก่อนนะ
ยู โก อะเฮด
I have to go to the bathroom,
ไอ แฮฟ ทู โก ทู เดอะ บาธรูม
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
I might be a while.
ไอ ไมทฺ บี อะ วาย'เอล
อาจใช้เวลาหน่อย
..........................
หรือใช้ในกรณีนี้ก็ได้ครับ
สมมุติว่า เราถ่ายรูปอยู่ แล้วมีคนหยุดรอให้เรา
แต่เราอยากจะให้เขาไปก่อน ก็พูดว่า
Please go ahead.
พลีส โก อะเฮด
เชิญไปก่อนได้ครับ
หรืออีกประโยคหนึ่ง
Just go ahead แปลว่า ทำไปเถอะ
จัสทฺ โก อะ เฮด
*** แต่ถ้าฝรั่งพูดประโยคนี้
So go ahead and get gone.
เขากำลังบอกว่า
ไปเลย ไสหัวไปไกลๆ
lecente clément
ทำไมคุณไม่ควรใส่เกลือ เมื่อเริ่มเคี่ยวกระดูก?
ประเทศที่มีแหล่งน้ำมันดิบ ปริมาณมากที่สุดเป็นอันดับหนึ่งของโลก
ยกเลิกข้อความไม่ได้ไม่ใช่เครื่องพัง แต่เพราะ “หมดเวลา” ไขข้อสงสัย LINE ปี 2569 ที่คนใช้ไลน์ทุกคนควรรู้
ภาพตลกฮาๆ ซีรียส์ "คนเกิดวันไหน ควรจะปล่อยอะไร" มาดูกันได้เลยจ้า (ฮา)
เมืองโบราณลึกลับในตำนาน ที่อยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศกัมพูชา
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดฝั่งทะเลและชายแดน
มหากาพย์ "ทวีปมู" อาณาจักรแม่ที่สาบสูญกับความลับใต้ผืนน้ำแปซิฟิก
ธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง
หญิงงามแห่งแผ่นดินมังกร ผู้ถูกขนานนามว่าสวยที่สุดในรอบ 4,000 ปี
ย้อนรอย 6 อารยธรรมโบราณที่ล่มสลายอย่างลึกลับ ทิ้งไว้เพียงปริศนาให้โลกค้นหา
ปลาพันธุ์ที่มีขนาดเล็กที่สุด เท่าที่เคยถูกค้นพบบนพื้นผิวของโลก
ชายวัย 36 อยู่ในอาการวิกฤต หลังรักษาโรคอีสุกอีใสด้วยตัวเอง
ภาพตลกฮาๆ ซีรียส์ "คนเกิดวันไหน ควรจะปล่อยอะไร" มาดูกันได้เลยจ้า (ฮา)
รพ.ร้อยเอ็ดชี้แจง กรณีน้องอีฟ พยาบาลที่เสียชีวิตระหว่างทำงาน พร้อมมอบเงินเยียวยา และรับผิดชอบค่าใช้จ่ายงานศw
ชายวัย 36 อยู่ในอาการวิกฤต หลังรักษาโรคอีสุกอีใสด้วยตัวเอง
สีผ้าปูที่นอนตามวันเกิด เรียกทรัพย์ ปี 2569 ผ้าปูที่นอนสีไหนช่วยเสริมดวงสุขภาพ หลับสบาย และ โชคดี สำหรับคนเกิดวันอาทิตย์ - วันพุธกลางวัน
สาวเข้า MRI โดยไม่บอกความจริง ว่ามีโลหะในร่างกาย เกือบคร่าชีวิต