ฝรั่งบอก Go ahead

 

 

 

 

 

 

       

 

                 Go ahead.

                   แปลว่าอะไรน๊า ?

 

       หลายคนได้ยินคำนี้จากเพื่อนฝรั่ง

       แต่แปลไม่ถูกว่า ฝรั่งเขาหมายถึงอะไร

     เ๊อ๊ะ !  หรือว่า  ฝรั่งไล่ให้เราไปไกลๆหรือเปล่า

       

      

                       Go ahead

                       โก อะเฮด

     แปลได้หลายความหมายนะ  เช่น

  ตรงไป            →  บอกว่า ให้ตรงไป คือบอกทิศทางนั่นเอง

 ไปก่อนได้เลย   →  เขาบอกให้เราไปก่อน

  พูดไปเลย      →   คือเขาอนุญาตให้เราพูดหรือถาม

                            ในสิ่งที่ต้องการจะพูดหรือถามเขา  

                             และเขาก็กำลังฟังเราอยู่

 

 

   เช่น

Thai :   May I ask you a question?

           เม ไอ แอสคฺ ยู อะ เควสเชิ่น

           ขอถามหน่อยได้ไหมครับ

 

Pedro :  Go ahead.

             โก อะเฮด

            เชิญครับ   /   พูดไปเลย  /  ว่ามาเลย ( กำลังฟังอยู่ )

        

 

         ...................................

 

อีกตัวอย่างหนึ่ง ก็ใช้ในกรณีแบบนี้

เช่น  เราอยากจะไปห้องน้ำ แล้วเราก็ไม่อยากให้เพื่อนฝรั่งรอ

เราก็ใช้ Go ahead ได้เช่นกัน

เช่น

      You go ahead.  คุณไปก่อนนะ

 

       ยู โก อะเฮด 

      I have to go to the bathroom,

      ไอ แฮฟ ทู โก ทู เดอะ บาธรูม

      ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

      I might be a while.

      ไอ ไมทฺ บี อะ วาย'เอล

      อาจใช้เวลาหน่อย

 

      ..........................

 

  หรือใช้ในกรณีนี้ก็ได้ครับ

  สมมุติว่า  เราถ่ายรูปอยู่ แล้วมีคนหยุดรอให้เรา

 แต่เราอยากจะให้เขาไปก่อน ก็พูดว่า

 

Please go ahead. 

      พลีส โก อะเฮด

   เชิญไปก่อนได้ครับ

 

     หรืออีกประโยคหนึ่ง

    Just go ahead    แปลว่า  ทำไปเถอะ

     จัสทฺ โก อะ เฮด

 

 

***    แต่ถ้าฝรั่งพูดประโยคนี้

      So go ahead and get gone.

           เขากำลังบอกว่า

        ไปเลย ไสหัวไปไกลๆ

   lecente clément