ฝรั่งบอก Go ahead
Go ahead.
แปลว่าอะไรน๊า ?
หลายคนได้ยินคำนี้จากเพื่อนฝรั่ง
แต่แปลไม่ถูกว่า ฝรั่งเขาหมายถึงอะไร
เ๊อ๊ะ ! หรือว่า ฝรั่งไล่ให้เราไปไกลๆหรือเปล่า
Go ahead
โก อะเฮด
แปลได้หลายความหมายนะ เช่น
ตรงไป → บอกว่า ให้ตรงไป คือบอกทิศทางนั่นเอง
ไปก่อนได้เลย → เขาบอกให้เราไปก่อน
พูดไปเลย → คือเขาอนุญาตให้เราพูดหรือถาม
ในสิ่งที่ต้องการจะพูดหรือถามเขา
และเขาก็กำลังฟังเราอยู่
เช่น
Thai : May I ask you a question?
เม ไอ แอสคฺ ยู อะ เควสเชิ่น
ขอถามหน่อยได้ไหมครับ
Pedro : Go ahead.
โก อะเฮด
เชิญครับ / พูดไปเลย / ว่ามาเลย ( กำลังฟังอยู่ )
...................................
อีกตัวอย่างหนึ่ง ก็ใช้ในกรณีแบบนี้
เช่น เราอยากจะไปห้องน้ำ แล้วเราก็ไม่อยากให้เพื่อนฝรั่งรอ
เราก็ใช้ Go ahead ได้เช่นกัน
เช่น
You go ahead. คุณไปก่อนนะ
ยู โก อะเฮด
I have to go to the bathroom,
ไอ แฮฟ ทู โก ทู เดอะ บาธรูม
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
I might be a while.
ไอ ไมทฺ บี อะ วาย'เอล
อาจใช้เวลาหน่อย
..........................
หรือใช้ในกรณีนี้ก็ได้ครับ
สมมุติว่า เราถ่ายรูปอยู่ แล้วมีคนหยุดรอให้เรา
แต่เราอยากจะให้เขาไปก่อน ก็พูดว่า
Please go ahead.
พลีส โก อะเฮด
เชิญไปก่อนได้ครับ
หรืออีกประโยคหนึ่ง
Just go ahead แปลว่า ทำไปเถอะ
จัสทฺ โก อะ เฮด
*** แต่ถ้าฝรั่งพูดประโยคนี้
So go ahead and get gone.
เขากำลังบอกว่า
ไปเลย ไสหัวไปไกลๆ
lecente clément
นักร้องดัง "ไช่ อีหลิน" ยืนร้องเพลงและเต้น บนหัวงูยักษ์
ยืนหนึ่งระดับโลก! "ลิซ่า BLACKPINK" ผงาดคว้าอันดับ 1 ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งปี 2568 จากสวนดุสิตโพล
ภาพนี้ที่รอคอย !!! ทหารไทยนำตู้คอนเทนเนอร์ไปวางกั้นพรมแดนบ้านหนองจาน ตามเส้นเขตแดน 1:50000 เป็นที่เรียบร้อย
“มาม่า” จาก “เอกลักษณ์ท้องถิ่น” สู่ “ความฟินระดับโลก”
สิบเลขขายดี สลากตัวเลขสามหลัก N3 งวด 2/1/69
เรื่องที่น่าอนาถใจในกัมพูชา กำลังเป็นประเด็นระหว่างคนกัมพูชาที่อยู่ในประเทศ และนอกประเทศ
เครื่องบินประสบอุบัติเหตุกลางอากาศ ส่งผลให้ผู้โดยสารจำนวนมากถูกเหวี่ยงออกจากที่นั่ง
อินเดียแห่เที่ยวกัมพูชา เปิดไฟลต์ตรง กระแสมรดกฮินดูมาแรง
บารมี "ท่านทองล้น" คนแห่ขอโชควันปีใหม่ 2569 ลุ้นเป็นเศรษฐีรางวัลที่ 1 รายที่ 19 แห่งวัดเขาช่องลม
จาก "ยาโด๊ป" ราชสำนักสู่ขนมโปรดของคนทั่วโลก: เจาะลึกประวัติศาสตร์และคุณประโยชน์ของช็อกโกแลต
พบก้อนทองคำมูลค่ากว่า 30,000 ยูโร วางอยู่ในพื้นที่ๆมีคนสัญจรจำนวนมาก
ทำไมประเทศในเอเชียกลางต้องลงท้ายด้วย "สถาน"
ประโยชน์ของเสียงดนตรี เสริมสร้างจิตใจ และร่างกายให้แข็งแรง
ราชสำนักกัมพูชา และสมเด็จฮุนเซน ผนึกกำลังต้อนรับวีรบุรุษกองทัพ 18 นาย
สวดมนต์ข้ามปีระทึก! กระสุนปริศนาตกใส่สาวกลางวัดสิงห์ทอง สามีร่ำไห้เผยนาทีชีวิตเกือบสูญเสียภรรยา
หนุ่มวัย 27 ปี ขี่รถจักรยานยนต์ชนไรเดอร์แล้วล้ม ก่อนถูกรถยนต์ที่ตามหลังมาชนซ้ำเสียชีวิตในวันปีใหม่
หญิงเสียชีวิตหลังจากถูกพบว่า ถูกแทงที่คอภายในบ้านของตัวเอง
ทำไมประเทศในเอเชียกลางต้องลงท้ายด้วย "สถาน"