ฝันร้ายในซีเรีย
สงคราม ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นมาจริงๆ มีแต่สิ่งที่เลวร้ายตามมา วันนี้ เราเลยมีภาพของสงครามในซีเรียมาฝากกัน ว่าประเทศที่เกิดสงครามนั้น เค้าต้องอยู่อย่างยากลำบากขนาดไหน
ประมวลภาพสงครามซีเรีย ยอดตายพุ่งทะลุ 60,000 ศพ
ความเป็นมา
สงครามกลางเมืองซีเรีย เป็นความขัดแย้งกันโดยใช้อาวุธในประเทศซีเรียระหว่างกำลังที่ภักดีต่อรัฐบาลพรรคบะอัษ (Ba'ath) ของซีเรีย กับฝ่ายที่ต้องการโค่นรัฐบาล ความขัดแย้งเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2554 ด้วยการเดินขบวนของประชาชนที่ลามไปทั่วประเทศเมื่อถึงเดือนเมษายน ปีนั้น การเดินขบวนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการประท้วงในตะวันออกกลาง ที่เรียกว่า อาหรับสปริง ผู้ประท้วงเรียกร้องให้ประธานาธิบดีบัชชาร อัลอะซัดลาออก รวมทั้งให้พรรคบะอัษยุติการปกครองประเทศนานกว่าสี่ทศวรรษ ทั้งนี้ ตระกูลอัลอะซัดดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีซีเรียมาตั้งแต่ปี 2514
และในวันที่ 2 มกราคม 2556 สหประชาชาติออกการประเมินว่ายอดผู้เสียชีวิตจากสงครามสูงกว่า 60,000 คน วันที่ 12 กุมภาพันธ์ ตัวเลขนี้ปรับเพิ่มขึ้นเป็น 70,000 คน ตามข้อมูลของกลุ่มเคลื่อนไหวฝ่ายค้านหลายกลุ่ม มีผู้เสียชีวิตระหว่าง 68,440-82,130 คน ราวครึ่งหนึ่งเป็นพลเรือน แต่ยังรวมพลรบด้วยอาวุธ 33,500 นาย จากทั้งกองทัพซีเรียและกำลังกบฏ ผู้ประท้วงฝ่ายค้านมากถึง 1,000 คน และข้าราชการ 1,000 คน จนถึงเดือนตุลาคม 2555 มีรายงานผู้สูญหายมากถึง 28,000 คน รวมทั้งพลเรือนที่ลักพาตัวด้วยกำลังโดยหน่วยทหารรัฐบาลหรือกำลังความมั่นคงตามข้อมูลของสหประชาชาติ มีชาวซีเรียพลัดถิ่นในประเทศราว 1.2 ล้านคน มีผู้ลี้ภัยชาวซีเรียมากถึง 1.4 ล้านคนหลบหนีไปยังประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อหนีความรุนแรง นอกเหนือจากนี้ ผู้ประท้วงหลายหมื่นคนถูกจำคุกและมีรายงานการทรมานอย่างกว้างขวางในเรือนจำของรัฐ องค์การระหว่างประเทศประณามทั้งรัฐบาลและกำลังฝ่ายค้านว่าละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างรุนแรง อย่างไรก็ดี กลุ่มสิทธิมนุษยชนรายงานว่า การละเมิดส่วนใหญ่กระทำโดยกำลังรัฐบาลซีเรีย และการสืบสวนของสหประชาชาติสรุปว่า การละเมิดของรัฐบาลนั้นมีความร้ายแรงและขอบเขตสูงสุด
ตอนนี้สิ่งที่เรามีคือความล้มเหลวที่มาบอกต่อกัน
Some men you just can't reach...
ผู้ชายบางคนที่เธอเอื้อมไม่ถึง...
So, you get what we had here last week,
เพราะฉะนั้นตอนนี้เธอก็เอาสิ่งที่เรามีเมื่ออาทิตย์ที่แล้วไป
which is the way he wants it!
และนี้คือวิธีที่เขาต้องการ
Well, he gets it!
นั้นแหละ...เขาได้มันไปแล้ว
N' I don't like it any more than you men." *
แต่ว่าฉันก็ไม่ได้ชอบมันไปมากกว่าพวกผู้ชายทั้งหลายนี้หรอก
Look at your young men fighting
มองดูลูกๆหลานๆที่กำลังต่อสู้
Look at your women crying
มองดูผู้หญิงหลายๆคนกำลังร้องไห้
Look at your young men dying
มองดูลูกๆหลานๆผู้ชายกำลังตายจากไป
The way they've always done before
มันเป็นทางของมันที่ได้เกิดขึ้นมาตลอด
Look at the hate we're breeding
มองดูความเกลียดชังที่พวกเรามอบให้กันสิ
Look at the fear we're feeding
มองดูความกลัวที่เรากำลังทำให้มันมากขึ้นสิ
Look at the lives we're leading
มองดูชีวิตที่เรากำลังทำให้เป็นผู้นำสิ
The way we've always done before
มันก็เป็นทางของมันที่เคยขึ้นมาตลอด
My hands are tied
ฉันถูกมัดมือเอาไว้
The billions shift from side to side
เป็นล้านล้านปมจากฝั่งไปอีกฝั่งนึง
And the wars go on with brainwashed pride
และสงครามก็ดำเนินต่อไปพร้อมกับการล้างสมอง
For the love of God and our human rights
สำหรับความรักที่ให้พระเจ้า และ สิทธิ์ของพวกเราทุกคน
And all these things are swept aside
พวกนั้นมันกำลังออกห่างจากเราเรื่อยๆ
By bloody hands time can't deny
และมือที่กำลังกระหายเลือดนั้นก็ปฏิเสธไม่ได้
And are washed away by your genocide
และกำลังถูกทำลายไปเพราะว่า การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
And history hides the lies of our civil wars
และประวัติศาษตร์ทั้งหมดกำลังซ่อนความโกหกที่ทำให้เกิดสงครามกลางเมือง..........