Slang วันละนิด จิตแจ่มใส "รูในกำแพง"

I don't have any cash right now, Do you know where's the nearest a "hole in the wall" ?

วันนี้มีศัพท์แสลงเก๋ๆ คือคำว่า "A Hole In The Wall"

- A hole in the wall : แปลได้ตามตัวว่า รูที่อยู่ในกำแพง (หรือรูที่อยู่ในไอติมวอลล์ คริคริ) เอิ่มมมม...

ความจริงแล้ว มันเป็นศัพท์แสลง ของ ตู้ATM นั่นเองนะคะ ซึ่งส่วนมากตู้ATMนั้น จะสร้างจากการทุบผนังให้เป็นรู แล้วแทรกเครื่องกดเงินเข้าไปอยู่ในรูนั่นเองเจ้าค่ะ

ถ้าใครเจอฝรั่งมังค่า ถามว่า "Excuse me, Do you know where a hole in the wall is?" ก็ไม่ต้องตกใจอีกต่อไปนะคะ ว่าจะไปหารูในผนังได้ที่ไหน