มาฟังเพลงโปรตุเกสกัน

 

 

 

 

 

 

                     

                      Ai Se Eu Te Pego

                  ร้องโดย นักร้องชาวบราซิล

                        Michel  Teló

                        ดังมากเพลงนี้

                    หลายคนเคยฟังมาแล้ว 

                      ฟังกี่ทีก็ไม่เบื่อครับ

 

 

 

 

 

 

 

   

Nossa, nossa

Assim  você  me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai  se eu te pego

 ว้าว  ว้าว         ( เป็นคำอุทานนะครับ )

เธอกำลังจะฆ่าฉัน  ( แบบว่า เอาความสวยมาฆ่าผู้ชายชัดๆ )

ถ้าฉันได้เธอนะ      ( แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ  )

( pego  แบบสแลง จะแปลได้ประมาณว่า  ได้จูบ )

 

Delícia, Delícia

Assim  você  me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai  se eu te pego

สุดสวย สุดสวย   

อย่างนี้เธอกำลังฆ่าฉันเลย

ถ้าฉันได้เธอนะ  ( คือ แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ )

ถ้าฉันได้เธอนะ  ( คือ แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ )

 

Sábado na balada

A galera  começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

วันเสาร์ที่คลับ

ผู้คนเริ่มเต้นกัน

และแล้วก็มีผู้หญิง สวยที่สุดเดินผ่านมา

รวบรวมความกล้าและเริ่มที่จะพูดว่า

 

Nossa, nossa

Assim  você  me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai  se eu te pego

 โอ้ OMG !  

 เธอกำลังจะฆ่าฉัน ( คือแบบว่า  ตะลึงในความสวย )

 ถ้าฉันได้เธอนะ     ( แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ )

 ถ้าฉันได้เธอนะ     ( แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ ) 

 

Delícia, Delícia

Assim  você  me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai  se eu te pego

สุดสวย  สุดสวย   

อย่างนี้เธอกำลังฆ่าฉันเลย

ถ้าฉันได้เธอนะ  ( คือ แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ )

ถ้าฉันได้เธอนะ  ( คือ แบบว่า ถ้าผมได้จูบคุณนะ )

 

             lecente clément