น่าเสียดายจัง

                       น่าเสียดายจัง

                     ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่า

What a shame!    What a pity !     That's a shame!

ว๊อท อะ เชม        ว๊อท อะ พิท'ที      แดท'ส อะ เชม

       ↓                       ↓                     ↓

น่าเสียดายจัง      น่าเสียดายจัง         น่าเสียดายจัง

      3 คำนี้  แปลว่า  น่าเสียดายจังทั้งหมดเลยครับ

เช่น

Amy  : If you will excuse me, 

           อีฟ ยู วิลลฺ เอ๊คซฺ'คิวซฺ  มี   

           ขอโทษจริงๆนะ  

           I really must be going.

           ไอ เรียลลิ่ มัสทฺ บี โกอิ้ง    

           แต่ฉันจะต้องไปแล้ว

           it's getting so late now.

           อิท'ส  เก็ตติง โซ เลท นาว

           มันดึกมากแล้วตอนนี้

Patrick : What a shame!

             ว๊อท อะ เชม

             น่าเสียดายจัง

            I wish you could stay a little longer. 

            ไอ วิช ยู คู๊ด สเตย์ อะ ลิทโท่ว ลองเกอร์

            ผมอยากให้คุณอยู่นานกว่านี้ซะหน่อย

**   ปกติ  Shame       หมายถึง     ความอับอาย

              Shame on you!  →       คุณแย่มาก ควรละอายแก่ใจ  

            lecente clément