ฝรั่งเห็นผี

 

 

 

 

 

 

 

 

Zen      : Pedro!  Pedro!

               เปโดร   เปโดร

 

Pedro   : Yes?

                ครับ

 

Zen      : Let me tell you something.

              เล็ท มี เท็ลล ยู ซัมติง

              ผมมีอะไรจะบอกน่ะ

 

Pedro   :What is it?

                             ว๊อท อิส อิท

                              อะไรเหรอ?

 

Zen      :I can see ghosts!

                             ไอ แคน ซี โกสท์-ส

                              ผมมองเห็นผีได้ด้วยแหล่ะ !

 

 

Pedro   :  Good try

                กู๊ด ธราย 

                พยายามได้ดีนะ

 

               But I don't buy it !

                              บัท ไอ โด๊น-ท บาย อิท

                              แต่ I don't buy it!

 

 

     อย่างที่เพื่อนๆรู้กันดี อยู่แล้วว่า

            buy   →  ซื้อ

 

 

           I don't buy it!  

       ควรจะแปลว่าอะไรดีครับ

 

                ติ๊ก  ต๊อก  

 

                ติ๊ก   ต๊อก

 

                ติ๊ก   ต๊อก

 

              I don't buy it

ก็น่าจะแปลว่า  ฉันไม่ซื้อมันหรอก

ใช่ไหม

 

  ฟังดูแปลกๆ นะ ถ้าแปลตรงตัวแบบนั้น

 

 

 I don't buy it  นอกจากจะแปลตรงตัวว่า

''   ฉันไม่ซื้อมันหรอก   ''   แล้ว

 มันยังเป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่แปลว่า

 

   ฉันไม่เชื่อหรอก อีกด้วยนะครับ

 

 

               

    ** แต่ buy  หมายถึง เชื่อเรื่องต่างๆที่มีคนเล่าให้ฟังเท่านั้น

ถ้าอยากจะบอกว่า เราเชื่อว่า ผีมีจริง   เราต้องบอกว่า

          I believe in ghosts   นะครับ

 

นอกจากนี้แล้ว ให้สังเกตว่า

กรรมของกริยา buy  ในความหมายนี้

มักจะเป็น it หรือ that   ซึ่งก็หมายถึง

เรื่องราวที่มีคนบอกเล่ามานั่นเอง

เราจะไม่ใช้กรรมที่เป็นคนในกรณีนี้นะครับ

 

ถ้าคุณอยากจะถามว่า

เค้าเชื่อเรื่องที่เล่าให้ฟังไหม

คุณอาจจะถามว่า

Do you buy it?

ดู ยู บาย อิท

 

Do you think she will buy it?

ดู ยู ติ๊ง ชี วิล บาย อิท

คุณคิดว่าเธอจะเชื่อไหม

 

เวลาตอบก็ใช้ประโยคแบบนี้

I buy it.   ผมเชื่อ

 

I don't buy it.  ผมไม่เชื่อหรอก

 

I don't buy that.  ผมไม่เชื่อหรอก

 

  คำพูดเหล่านี้ใช้บ่อยมากๆในกลุ่มเพื่อนนะครับ

  เวลาฟังข่าวอะไร หรือใครเล่าอะไรให้ฟังแล้ว

   เราไม่เชื่อ   คุณก็บอกไปเลยว่า

                     I don't buy it.

 

 

   So, do you buy it?

          แล้ว คุณเชื่อ  ลีเซนเต้ ไหม?

 

         lecente clément